Skip to content

Commit

Permalink
Jerome Vachey: + trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 31, 2001
1 parent 1ade414 commit 91c3e34
Show file tree
Hide file tree
Showing 16 changed files with 1,193 additions and 662 deletions.
27 changes: 17 additions & 10 deletions revo/vepr.xml
View file
@@ -1,24 +1,31 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>vepr</rad>/o
<rad>vepr</rad>/o
</kap>
<drv mrk="vepr.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Arbustaro, arbustotufo, dornejo.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Gestr&uuml;pp</trd>
<trd lng="nl">doornbos</trd>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Arbustaro, arbustotufo, dornejo.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Gestr&uuml;pp</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>broussaille</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">doornbos</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.5 2001/05/31 18:12:06 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.4 2001/03/19 17:10:55 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Expand Down
290 changes: 191 additions & 99 deletions revo/ver.xml
View file
@@ -1,125 +1,217 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>ver</rad>/a
<ofc>*</ofc>
<rad>ver</rad>/a
</kap>
<drv mrk="ver.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<dif>
Konforma al la realo: <ekz><tld/>a rakonto;
</ekz> <ekz>mal<tld/>a kiel epitafo;
</ekz> <ekz>mal<tld/>a atesto<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Konforma al la realo, ne nur &scirc;ajne sed funde; ne trompanta: <ekz><tld/>a opinio montri&gcirc;as en ebrio<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>mi transiras al la <tld/>a temo de nia hodia&ubreve;a parolado<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>adori la <tld/>an Dion;
</ekz> <ekz><tld/>a diamanto, pentra&jcirc;o;
</ekz> <ekz><tld/>a amiko<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>bravulo;
</ekz> <ekz>mal<tld/>a pesilo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">wahr</trd>
<trd lng="en">true</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>echt</trd>,
<trd>waar</trd>
</trdgrp>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Konforma al la realo:
<ekz>
<tld/>a rakonto;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>a kiel epitafo;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>a atesto<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Konforma al la realo, ne nur &scirc;ajne sed funde; ne trompanta:
<ekz>
<tld/>a opinio montri&gcirc;as en ebrio<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi transiras al la <tld/>a temo de nia hodia&ubreve;a parolado<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
adori la <tld/>an Dion;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a diamanto, pentra&jcirc;o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a amiko<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
bravulo;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>a pesilo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">wahr</trd>
<trd lng="en">true</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vrai</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>echt</trd>,
<trd>waar</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ver.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc num="1">
<dif>
La&ubreve; <tld/>a maniero: <ekz><tld/>e paroli, respondi;
</ekz> <ekz>mi kredas, ke li estas <tld/>e malsana.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Por diri la <tld/>on: <ekz><tld/>e vi estas bela;
</ekz> <ekz>li promesis sendi al mi karton, kaj <tld/>e mi ricevis &gcirc;in
<klr>(por cedi pri io)</klr>;
</ekz> <ekz><tld/>e la vojon baras variaj malhelpa&jcirc;oj, sed...;
</ekz> <ekz>esp-o <tld/>e (= mi tion konfesas) aperas kiel sola kandidato por lingvo internacia, tamen<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="ja.0">ja</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">wirklich</trd>
<trd lng="nl">echt</trd>
<kap>
<tld/>e
</kap>
<snc>
<dif>
La&ubreve; <tld/>a maniero:
<ekz>
<tld/>e paroli, respondi;
</ekz>
<ekz>
mi kredas, ke li estas <tld/>e malsana.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Por diri la <tld/>on:
<ekz>
<tld/>e vi estas bela;
</ekz>
<ekz>
li promesis sendi al mi karton, kaj <tld/>e mi ricevis &gcirc;in
<klr>(por cedi pri io)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>e la vojon baras variaj malhelpa&jcirc;oj, sed...;
</ekz>
<ekz>
Esperanto <tld/>e (= mi tion konfesas) aperas kiel sola kandidato por lingvo internacia, tamen<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="ja.0">ja</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">wirklich</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vraiment</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">echt</trd>
</drv>

<drv mrk="ver.0ajxo">
<kap><tld/>(a&jcirc;)o</kap>
<snc>
<dif>
Ideo de io, kio estas konforma al la realo:
<ekz>la <tld/>o &ccirc;iam venkas<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la tempo &ccirc;iam malka&scirc;as la <tld/>on<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>kiu diras la <tld/>on, havas suferon<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>amiko estas kara, sed <tld/>o pli kara<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>estas <tld/>o, ke li tiel parolis;
</ekz> <ekz>lia <tld/>diremo ne estas duba;
</ekz> <ekz>la filozofiaj, sciencaj <tld/>a&jcirc;oj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Wahrheit</trd>
<trd lng="nl">waarheid</trd>
<kap>
<tld/>(a&jcirc;)o
</kap>
<snc>
<dif>
Ideo de io, kio estas konforma al la realo:
<ekz>
la <tld/>o &ccirc;iam venkas<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la tempo &ccirc;iam malka&scirc;as la <tld/>on<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiu diras la <tld/>on, havas suferon<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
amiko estas kara, sed <tld/>o pli kara<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
estas <tld/>o, ke li tiel parolis;
</ekz>
<ekz>
lia <tld/>diremo ne estas duba;
</ekz>
<ekz>
la filozofiaj, sciencaj <tld/>a&jcirc;oj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Wahrheit</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>v&eacute;rit&eacute;<klr> (une v&eacute;rit&eacute;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">waarheid</trd>
</drv>

<drv mrk="ver.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Eco de tio, kio estas <tld/>a, konita kiel <tld/>a: <ekz>pruvi la <tld/>econ de propono;
</ekz> <ekz>kontesti la <tld/>econ de aserto;
</ekz> <ekz>vi ne havas la rajton dubi pri la <tld/>eco de miaj vortoj<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap>
<tld/>eco
</kap>
<snc>
<dif>
Eco de tio, kio estas <tld/>a, konita kiel <tld/>a:
<ekz>
pruvi la <tld/>econ de propono;
</ekz>
<ekz>
kontesti la <tld/>econ de aserto;
</ekz>
<ekz>
vi ne havas la rajton dubi pri la <tld/>eco de miaj vortoj<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>v&eacute;racit&eacute;</trd>
<trd>v&eacute;rit&eacute;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>

<drv mrk="ver.0ema0ama">
<kap><tld/>ema, <tld/>ama</kap>
<snc>
<dif>
Inklina &ccirc;iam diri la <tld/>on
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="sincer.0a">sincera</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap>
<tld/>ema, <tld/>ama
</kap>
<snc>
<dif>
Inklina &ccirc;iam diri la <tld/>on
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="sincer.0a">sincera</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>wahrhaftig</trd>,
<trd>wahrheitsliebend</trd></trdgrp>
<trd>wahrhaftig</trd>,
<trd>wahrheitsliebend</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>v&eacute;ridique</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ver.0simila0sxajna">
<kap><tld/>simila, <tld/>&scirc;ajna</kap>
<snc>
<dif>
Prezentanta la aspekton de la <tld/>o: <ekz>la <tld/>o povas foje ne esti <tld/>simila.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="probab.0a">probabla</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap>
<tld/>simila, <tld/>&scirc;ajna
</kap>
<snc>
<dif>
Prezentanta la aspekton de la <tld/>o:
<ekz>
la <tld/>o povas foje ne esti <tld/>simila.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="probab.0a">probabla</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">wahrscheinlich</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vraisemblable</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/10/14 08:48:42 revo
Jerome Vachey: kor lig probabl - probab
Revision 1.8 2001/06/07 18:14:03 revo
Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj + indiko de versxajna al probabla
Expand Down

0 comments on commit 91c3e34

Please sign in to comment.