Jeromo Vasxe: + kk trd

revuloj · Dec 14, 2013 · 91ee48e · 91ee48e
1 parent dd32ce0
commit 91ee48e
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 31 additions and 20 deletions.
diff --git a/revo/katar.xml b/revo/katar.xml
@@ -5,13 +5,13 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>katar</rad>/o
+  <rad>katar</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="katar.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-  <uzo tip="fak">MED</uzo>
-  <snc>
+  <snc mrk="katar.0o.MED">
+    <uzo tip="fak">MED</uzo>
     <dif>
       Muka fluo pro <ref tip="lst" cel="inflam.0o"
       lst="voko:malsanoj">inflamo</ref> de muka membrano:
@@ -46,8 +46,8 @@
 
 <drv mrk="katar.naz0o">
   <kap>naz<tld/>o</kap>
-  <uzo tip="fak">MED</uzo>
-  <snc>
+  <snc mrk="katar.naz0o.MED">
+    <uzo tip="fak">MED</uzo>
     <dif>
       <tld lit="K"/>o de la nazo.
     </dif>
@@ -58,6 +58,8 @@
     <trd>&c_n;&c_a;&c_s;&c_m;&c_a;&c_r;&c_g;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="bg">&c_h;&c_r;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
+  <trd lng="br">friad<klr tip="ind"> (kle&ntilde;ved)</klr></trd> 
+  <trd lng="ca">rinitis</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Schnupfen</trd>
   </trdgrp>
@@ -66,17 +68,20 @@
     <trd>&a_A_madda;&a_b;&a_r;&f_y;&a_z;&a_sh; &a_b;&f_y;&a_n;&f_y;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
-    <trd>catarrhe<klr tip="ind"> (du nez)</klr></trd>,
-    <trd>rhume</trd>,
-    <trd>coryza</trd>
-  </trdgrp>
+    <trd>coryza</trd>,    
+    <trd>rhinite</trd>, 
+    <trd>rhume de cerveau</trd>
+  </trdgrp> 
   <trd lng="hu">n&aacute;tha</trd>
   <trd lng="nl">verkoudheid</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_m;&c_o;&c_r;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2013/10/09 19:11:14  revo
+Wolfram Diestel: ref al lst malsanoj
+
 Revision 1.17  2009/08/27 16:31:54  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -93,8 +98,5 @@ Revision 1.13  2005/04/26 16:32:24  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
 Revision 1.12  2004/12/13 17:31:31  revo
-Marc Bavant: kor ref al "malvarmumi"
-
-Revision 1.11  2004/12/05 17:34:00  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tru.xml b/revo/tru.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>tru</rad>/o
+  <rad>tru</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="tru.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
@@ -387,7 +387,8 @@
     <uzo tip="fak">ANA</uzo>
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
     <dif>
-      &Ccirc;iu el la du malferma&jcirc;oj de la <ref cel="naz.0o">nazo</ref>,
+      &Ccirc;iu el la du malferma&jcirc;oj de la
+      <ref tip="malprt" cel="naz.0o.homo">nazo</ref>,
       tra kiu oni spiras:
       <ekz>
         li &scirc;topis unu naz<tld/>on kaj per la alia ekblovis sur la
@@ -397,8 +398,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         Mi metos Mian ringon en viajn nazo<tld/>ojn kaj Mian
-        bu&scirc;brida&jcirc;on
-        en vian bu&scirc;on <klr>(por vin submeti kiel bruton)</klr>
+        bu&scirc;brida&jcirc;on en vian bu&scirc;on
+        <klr>(por vin submeti kiel bruton)</klr>
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jes; 37:29</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -409,6 +410,14 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="br">
+    <trd>divfronell</trd>,    
+    <trd>fronello&ugrave;</trd>
+  </trdgrp> 
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>narius</trd>,
+    <trd>forats del nas</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>narine</trd>
     <trd>naseau</trd>
@@ -426,7 +435,7 @@
   <snc mrk="tru.nigra0o.AST">
     <uzo tip="fak">AST</uzo>
     <dif>
-      Kunpremi&gcirc;inta maso tiom koncentrita, ke neniu objekto
+      Kunpremi&gcirc;inta maso tiom densa, ke neniu objekto
       povas eskapi &gcirc;ian intensan gravitan altiron,
       e&ccirc; ne lumo.
     </dif>
@@ -611,6 +620,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.35  2012/08/28 11:10:14  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.34  2010/12/02 17:31:08  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -627,8 +639,5 @@ Revision 1.30  2008/11/16 17:30:53  revo
 Marc Bavant: +drv postajxo~o, buton~o, naz~o, son~o, memor~o, ink~o,
 mus~o, serur~o, babil~o; +adm; radika kapvorto: -fnt PV; ~o: -ekz kun
 naz~o, buton~o, serur~o, kor ekz el PrV, +trd fr, +adm
-Revision 1.29 2008/05/22 16:30:32 revo
-Sebastian Cyprych: +trd pl
-Revision 1.28 2008/05/18 16:30:18 revo
 -->
 </vortaro>