Skip to content

Commit

Permalink
Robin van der Vliet: disigita kaj plibonigita
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 17, 2017
1 parent 3236304 commit 922a81a
Showing 1 changed file with 65 additions and 34 deletions.
99 changes: 65 additions & 34 deletions revo/kun.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -802,7 +802,7 @@
<trd lng="es">camarader&iacute;a</trd>
<trd lng="fr">camaraderie</trd>
</drv>

<drv mrk="kun.cxi0a">
<kap>&ccirc;i-<tld/>a</kap>
<snc mrk="kun.cxi0a.POSX">
Expand Down Expand Up @@ -852,7 +852,7 @@
</snc>
<trd lng="fr">rassembler</trd>
</drv>

<drv mrk="kun.seks0igxi">
<kap>seks<tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc mrk="kun.seks0igxi.AMOR">
Expand Down Expand Up @@ -948,23 +948,17 @@
</drv>

<drv mrk="kun.viv0ulo">
<kap>viv<tld/>ulo, <var><kap>viv<tld/>ulino</kap></var></kap>
<kap>viv<tld/>ulo</kap>
<snc mrk="kun.viv0ulo.MOR">
<dif>
Homo, kiu dividas la &ccirc;iutagan vivon de alia, inkluzive
de la seksa vivo, kiel faras edzo kaj edzino:
Homo kun kiu oni dividas la &ccirc;iutagan vivon, inkluzive de la
seksa vivo, same kiel faras edzo a&ubreve; edzino:
<ekz>
&scirc;i konvinki&gcirc;is, ke nur mi estas &scirc;ia sola
konvena viv<tld/>ulo
&scirc;i konvinki&gcirc;is, ke nur mi estas &scirc;ia sola konvena viv<tld/>ulo
<fnt>
<bib>SatirRak</bib>,
<lok>Tria pre&gcirc;o de Pygmalion</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li sincere amegis sian viv<tld/>ulinon <klr>[kaj]</klr>
por nenio en la mondo li volus &ccirc;agreni &scirc;in
<fnt><bib>UrdHadda</bib>, <lok>p. 17</lok></fnt>.
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -974,34 +968,71 @@
<ref cel="amik.kor0o">koramiko</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="cs">dru&zcaron;ka ve spole&ccaron;n&eacute; dom&aacute;cnosti</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd lng="cs">dru&zcaron;ka ve spole&ccaron;n&eacute; dom&aacute;cnosti</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>compa&ntilde;ero<klr tip="ind"> (persona con la que
vive)</klr></trd>,
<trd>compa&ntilde;era<klr tip="ind"> (persona con la que
vive)</klr></trd>,
<trd>c&oacute;nyuge</trd>,
<trd>novio</trd>
<trd>novio</trd>,
<trd>novia</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compagne<klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trdgrp lng="fr">
<trd>compagnon<klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trd><ind>concubin</ind>(e)</trd>,
<trd><ind>conjoint</ind>(e)
<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
<trd>copain<klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trd>copine<klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>
<trd>compagne<klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trd>concubin</trd>,
<trd>concubine</trd>,
<trd><ind>conjoint</ind><klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trd><ind>conjointe</ind><klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trd>copain<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
<trd>copine<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">covivente</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd lng="it">covivente</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>companheiro</trd>,
<trd>companheira</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k; &c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_i;</trd>
<trd lng="sk">dru&zcaron;ka</trd>
</drv>
<trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k; &c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_i;</trd>
<trd lng="sk">dru&zcaron;ka</trd>
</drv>

<drv mrk="kun.viv0ulino">
<kap>viv<tld/>ulino</kap>
<snc mrk="kun.viv0ulino.MOR">
<dif>
Ina vivkunulo:
<ekz>
li sincere amegis sian viv<tld/>ulinon <klr>[kaj]</klr>
por nenio en la mondo li volus &ccirc;agreni &scirc;in
<fnt><bib>UrdHadda</bib>, <lok>p. 17</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">dru&zcaron;ka ve spole&ccaron;n&eacute; dom&aacute;cnosti</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>compa&ntilde;era<klr tip="ind"> (persona con la que
vive)</klr></trd>,
<trd>c&oacute;nyuge</trd>,
<trd>novia</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compagne<klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trd>concubine</trd>,
<trd><ind>conjointe</ind><klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
<trd>copine<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">covivente</trd>
<trd lng="pt">companheira</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k; &c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_i;</trd>
<trd lng="sk">dru&zcaron;ka</trd>
</drv>
</subart>

<subart>
Expand Down Expand Up @@ -1115,6 +1146,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.46 2015/11/03 23:10:14 revo
Alain Gerard: +trd (fr)
Revision 1.45 2015/07/04 08:37:38 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -1131,8 +1165,5 @@ Revision 1.41 2014/01/09 19:10:14 revo
Jeromo Vasxe: kor en dif
Revision 1.40 2014/01/08 21:10:11 revo
Jeromo Vasxe: + ~uleco
Revision 1.39 2013/12/12 02:10:25 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 922a81a

Please sign in to comment.