Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: ~o: +snc, +mrk, +ekz, -rim; ~ejo: +MIL; rajdo~o: mod kap…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…; +drv mar~o, lu~o, dungo~o, simpla ~o, unuaklasa ~o
  • Loading branch information
revo committed Aug 14, 2005
1 parent 6973640 commit 92aa056
Showing 1 changed file with 188 additions and 24 deletions.
212 changes: 188 additions & 24 deletions revo/soldat.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,36 +10,57 @@
<drv mrk="soldat.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<snc mrk="soldat.0o.militisto">
<fnt><bib>VdE</bib></fnt>
<ref tip="dif" cel="milit.0isto">militisto</ref>
<ekz>
unu <tld/>o militon ne faras
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
<trdgrp lng="fr">
<trd>militaire <klr>(subst.)</klr></trd>,
<trd>soldat<klr tip="ind"> (militaire)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="soldat.0o.senranga_terarmeano">
<uzo tip="klr">(pli speciale)</uzo>
<dif>
Malsupera <ref tip="super" cel="milit.0isto">militisto</ref>,
ano de <ref tip="malprt" cel="arme.0o.sxtata">terarmeo</ref>.
</dif>
<rim>
La vorto <tld/>o ofte aperas kontraste al
<ref cel="oficir.0o">oficiro</ref>
(kaj <ref cel="oficir.sub0o">suboficiro</ref>):
<ekz>
oficiroj kaj <tld/>oj;
</ekz>
a&ubreve; al militflotano:
Senranga <ref tip="super" cel="milit.0isto">militisto</ref>,
ano de <ref tip="malprt" cel="arme.0o.sxtata">terarmeo</ref>:
<ekz>
<tld/>oj kaj matrosoj.
<klr>[Herhor]</klr> ordonis, ke kolekti&gcirc;u la oficiroj
kaj <tld/>oj, kiuj estis apude
<fnt><bib>Far1</bib><lok>&ccirc;ap. 4</lok></fnt>.
</ekz>
</rim>
</dif>
<adm>
* Ne estas al mi tre klare, cxu "soldato" estas ajna terarmea
senrangulo (kio inkluzivus kaj duaklasajn kaj unuaklasajn
soldatojn), aux nur la duaklasa. Mi prenis cxi lastan hipotezon,
sed ne penis doni pli precizan difinon, kiu ekskludus la unuaklasajn
soldatojn. La afero iom lamas.
* Indus referenci cxi tie la ekvivalentajn nomojn por diversaj
armeoj kaj armiloj (matroso, avidisto(?), infanteriano(?),
husaro(?), transmisiisto(?)...)
<aut>MB</aut>
</adm>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="soldat.duaklasa0o">duaklasa <tld/>o</ref>,
<ref cel="soldat.simpla0o">simpla <tld/>o</ref>
</refgrp>
</snc>
<adm>
La termino "matroso" aperanta en ekz
ne ekzistas en REVO.
<aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_a;&c_l;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>,
<trd>&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Soldat</trd>
<trd lng="en">soldier</trd>
<trd lng="fr">soldat</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>soldat<klr tip="ind"> (simple soldat)</klr></trd>,
<trd>deuxi&egrave;me <ind>classe</ind><klr tip="ind"> (soldat)</klr></trd>,
<trd><ind>soldat</ind> de deuxi&egrave;me classe</trd>
<trd>simple <ind>soldat</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">katona</trd>
<trd lng="nl">soldaat</trd>
<trd lng="pl">&zdot;o&lstroke;nierz</trd>
Expand All @@ -49,6 +70,7 @@

<drv mrk="soldat.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="kazern.0o">kazerno</ref>
</snc>
Expand All @@ -61,8 +83,99 @@
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="soldat.duaklasa0o">
<kap>duaklasa <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="soldat.0o.senranga_terarmeano"><tld/>o <sncref/></ref>
</snc>
<adm>
Mi ne trovis fonton de cxi tiu termino. Internacieco kontrolenda.
<aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="fr">
<trd>soldat<klr tip="ind"> (simple soldat)</klr></trd>,
<trd>deuxi&egrave;me <ind>classe</ind><klr tip="ind"> (soldat)</klr></trd>,
<trd><ind>soldat</ind> de deuxi&egrave;me classe</trd>
<trd>simple <ind>soldat</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="soldat.dungo0o">
<kap>dungo<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="milit.0isto">Militisto</ref> ne apartenanta
al &scirc;tata armeo, sed kontra&ubreve; pago preta servi en milito:
<ekz>
<klr>[la eksaj anoj de Al-Kaida]</klr> povus anka&ubreve; servi
kiel dungo<tld/>oj por sekretaj servoj, kiel faris siatempe
la palestinano Abu Nidal kaj Carlos
<fnt>
<aut>trad V. Lutermano</aut>
<vrk>Le Monde Diplomatique en Esperanto</vrk>
<lok><url ref="http://eo.mondediplo.com/article930.html">2004-09</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="soldat.lu0o">lu<tld/>o</ref>,
<ref cel="sold.0ulo">soldulo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">mercenaire<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="soldat.lu0o">
<kap>lu<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="soldat.dungo0o">dungo<tld/>o</ref>
<ekz>
tiuj lu<tld/>oj batalas bone, sed ili anka&ubreve; facile
&scirc;an&gcirc;as flankon
<fnt><bib>&Scirc;talrato</bib><lok>&ccirc;ap. 19</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trd lng="fr">mercenaire<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="soldat.mar0o">
<kap>mar<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="milit.0isto">Militisto</ref>, ano
de <ref tip="malprt" cel="arme.mar0o">mararmeo</ref>:
<ekz>
en 1571 <klr>[Cervantes]</klr> kiel mar<tld/>o partoprenis
la marbatalon de Lepanto
<fnt>
<vrk>Miguel de Cervantes</vrk>
<lok><url ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_CERVANTES">Vikipedio</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Schmidt kaj tri mar<tld/>oj estis ju&gcirc;<klr>[i]</klr>taj de milita
tribunalo kaj kondamn<klr>[i]</klr>taj al morto
<fnt>
<aut>Bakin</aut>
<vrk> Porlibera Batalanto Schmidt</vrk>
<lok><url ref="http://es.chinabroadcast.cn/1/2004/01/20/1@2890.htm ">&Ccirc;ina Radio Internacia</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>marin<klr tip="ind"> (militaire)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="soldat.rajdo0o">
<kap>rajdo<tld/>o, rajdo<tld/>o <fnt><bib>PV</bib><lok>kavalerio</lok></fnt></kap>
<kap>rajdo<tld/>o, rajd<tld/>o <fnt><bib>PV</bib><lok>kavalerio</lok></fnt></kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -72,9 +185,63 @@
</snc>
<trd lng="fr">cavalier<klr tip="ind"> (soldat de cavalerie)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="soldat.simpla0o">
<kap>simpla <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="soldat.0o.senranga_terarmeano"><tld/>o <sncref/></ref>
<ekz>
<klr>[Sam Houston]</klr> levi&gcirc;is de la rango de
simpla <tld/>o &gcirc;is tria le&ubreve;tenanto
<fnt>
<vrk>Sam Houston</vrk>
<lok><url ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Sam_HOUSTON">Vikipedio</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li estis simpla <tld/>o, kiu blinde plenumis la ordonojn
<fnt>
<aut>B. Ap&aacute;ti Kov&aacute;cs</aut>
<vrk>Malamikoj</vrk>
<lok><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/malamikoj.html">Paco 5/89</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>soldat<klr tip="ind"> (simple soldat)</klr></trd>,
<trd>deuxi&egrave;me <ind>classe</ind><klr tip="ind"> (soldat)</klr></trd>,
<trd><ind>soldat</ind> de deuxi&egrave;me classe</trd>
<trd>simple <ind>soldat</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="soldat.unuaklasa0o">
<kap>unuaklasa <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<dif>
<ref cel="soldat.0o.senranga_terarmeano"><tld lit="S"/>o <sncref/></ref>
ricevinta distingon.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>premi&egrave;re <ind>classe</ind><klr tip="ind"> (soldat)</klr></trd>,
<trd><ind>soldat</ind> de premi&egrave;re classe</trd>
</trdgrp>
<adm>
* Mi ne trovis fonton de cxi tiu termino. Internacieco kontrolenda.
* Indus aldoni tipajn motivojn por la distingo
<aut>MB</aut>
</adm>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2004/12/05 17:35:42 revo
Marc Bavant: +drv rajdo~o, +MIL; ~o: kor rim, +adm; ~ejo: sxovis ref ekster dif
Revision 1.15 2004/10/18 16:33:12 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -91,8 +258,5 @@ Revision 1.11 2001/09/27 18:16:46 revo
Sergio Pokrovskij: TEZ
Revision 1.10 2001/09/25 18:15:41 revo
Sergio Pokrovskij: dif, TEZ, trd=ru
Revision 1.9 2001/08/01 18:13:07 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 92aa056

Please sign in to comment.