Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Apr 26, 2001 · 9416cb6 · 9416cb6
1 parent 8f06c39
commit 9416cb6
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 169 additions and 31 deletions.
diff --git a/revo/negaci.xml b/revo/negaci.xml
@@ -16,10 +16,14 @@ Nea vorto.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="es">negaci&oacute;n</trd>
+<trd lng="nl">negatie</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/10/25 16:12:04  revo
+Jose Martin: Aldono de hispana traduko
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/negati.xml b/revo/negati.xml
@@ -61,8 +61,9 @@ Nula.
         <ref tip="ant" cel="poziti.0a.nombro">pozitiva.</ref>
       </snc>
 
-<trd lng="fr">n&eacute;gatif <klr tip="ind">(adj.)</klr></trd>
-<trd lng="sv">negativ <klr tip="ind">(adj.)</klr></trd>
+<trd lng="fr">n&eacute;gatif<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+<trd lng="nl">negatief<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+<trd lng="sv">negativ<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
 </drv>
 
    <drv mrk="negati.0o">
@@ -72,8 +73,9 @@ Nula.
        <dif>
          <tld lit="N"/>a bildo.
        </dif>
-       <trd lng="fr">n&eacute;gatif <klr tip="ind">(photog.)</klr></trd>
-       <trd lng="sv">negativ <klr tip="ind">(foto.)</klr></trd>
+       <trd lng="fr">n&eacute;gatif<klr tip="ind"> (photog.)</klr></trd>
+       <trd lng="nl">negatief<klr tip="ind"> (foto.)</klr></trd>
+       <trd lng="sv">negativ<klr tip="ind"> (foto.)</klr></trd>
      </snc>
 
      <snc mrk="negati.0o.neuxtriganto">
@@ -100,11 +102,15 @@ Nula.
         </rim>
       </snc>
       <trd lng="fr">non-n&eacute;gatif</trd>
-    </drv>
+      <trd lng="nl">niet-negatief</trd>
+</drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/22 17:41:44  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.6  2001/02/17 19:47:40  revo
 Marc Bavant: apartigis snc MAT, +adm, +drv ne~a, +trd fr
 
@@ -116,3 +122,4 @@ Marc Bavant: ~a (+snc MAT), ~o (+snc FOT, +snc MAT neuxtriganto)
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/negaton.xml b/revo/negaton.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">negatron</trd>
+  <trd lng="nl">negatron</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd><klr>&c_o;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</klr> &c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_n;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_g;&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_n;</trd>
@@ -25,6 +26,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/28 17:11:58  revo
+Yury Finkel: korekto de erareto
+
 Revision 1.4  2001/02/26 19:30:17  revo
 Yury Finkel: for / en kap
 
@@ -39,3 +43,4 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/neglek.xml b/revo/neglek.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
 Malzorgi, flankelasi, neatenti.  
 </dif>
 </snc>
-</drv>
-</art></vortaro>
+<trd lng="nl">verwaarlozen</trd>
+  </drv>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/neglig.xml b/revo/neglig.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Hejma senceremonia vesto.  
 </dif>
 </snc>
-</drv>
-</art></vortaro>
+<trd lng="nl">neglig&eacute;</trd>
+  </drv>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/negoc.xml b/revo/negoc.xml
@@ -17,7 +17,8 @@ Afero, entrepreno, perado, kies celo estas mona profito.
 <ref cel="komerc.0o">komerco</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
-</drv>
+<trd lng="nl">handelszaak</trd>
+  </drv>
 <drv mrk="negoc.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc num="1">
@@ -27,12 +28,18 @@ Rilata al <tld/>o.
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-<tld/>ema: <ekz>malkareco en nia <tld/>a tempo &ccirc;iuokaze meritas prikonsideron<fnt>Z</fnt>
+<tld lit="N"/>ema: <ekz>malkareco en nia <tld/>a tempo &ccirc;iuokaze meritas prikonsideron<fnt>Z</fnt>
 </ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="prakti.0a">praktika</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
-</drv>
-</art></vortaro>
+<trd lng="nl">zakelijk</trd>
+  </drv>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nek.xml b/revo/nek.xml
@@ -25,14 +25,18 @@ forton<fnt>Z</fnt>;
 <rim>
 Post <em>sen</em> oni uzas prefere <em>kaj</em> ol <em>nek</em>: <ekz>ili
 kreskas sen plugo k sem'<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>strangaj kreska&jcirc;oj sen tero k bazo<fnt>B</fnt>.
+</ekz> <ekz>strangaj kreska&jcirc;oj sen tero kaj bazo<fnt>B</fnt>.
 </ekz>  
 </rim>
 </snc>
 <trd lng="es">ni</trd>
+<trd lng="nl">noch</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/02/16 18:05:58  revo
+Marco Trevisan Herraz: hisp.trd. 'nek'
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/nekrol.xml b/revo/nekrol.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Mallonga biografia raporto pri &jcirc;us mortinta persono.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">necrologie</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nekrop.xml b/revo/nekrop.xml
@@ -13,5 +13,11 @@
 Granda, subtera tombejo &ccirc;e antikvaj popoloj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">dodenstad</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nekrop1.xml b/revo/nekrop1.xml
@@ -14,5 +14,14 @@
 Esplora dissekco de kadavro.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl"><trd>sectie</trd>,
+  <trd>dissectie</trd>,
+  <trd>necropsie</trd>,
+  <trd>lijkschouwing</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nektar.xml b/revo/nektar.xml
@@ -28,11 +28,15 @@ Tre bongusta trinka&jcirc;o.
 Dol&ccirc;a suko sekreciita de floroj, el kiu la abeloj faras mielon.  
 </dif>
 </snc>
-</drv>
 <trd lng="es">n&eacute;ctar</trd>
+<trd lng="nl">nectar</trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/16 08:51:28  revo
+oficialeco per programo de JM Lugrin
+
 Revision 1.5  2000/12/10 18:46:42  revo
 uzo tip=stl
 

diff --git a/revo/neni.xml b/revo/neni.xml
@@ -52,6 +52,8 @@
   <trd lng="cs">nic</trd>
   <trd lng="de">nichts</trd>
   <trd lng="en">no</trd>
+  <trd lng="es">nada</trd>
+  <trd lng="es">niets</trd>
 </drv>
 <drv mrk="neni.0ajxo">
   <kap><tld/>(a&jcirc;)o</kap>
@@ -65,6 +67,7 @@
         ni &ccirc;iuj konfuze dronos en la abismo de la <tld/>(a&jcirc;)o.
       </ekz>
     </dif>
+  <trd lng="nl">het <ind>niets</ind></trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -81,7 +84,8 @@
         kiu havas <tld/>on estas <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-  </snc>
+  <trd lng="nl">waardeloos ding</trd>
+</snc>
 </drv>
 <drv mrk="neni.0eco">
   <kap><tld/>eco</kap>
@@ -93,6 +97,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+<trd lng="nl">nietigheid</trd>
 </drv>
 <drv mrk="neni.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
@@ -131,10 +136,14 @@
       <ref cel="van.0a">vana</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+<trd lng="nl">vernietigen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/02/16 17:11:05  revo
+Wolfram Diestel: realdonis ofc *, rim
+
 Revision 1.8  2001/02/16 08:51:28  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 
@@ -143,3 +152,4 @@ Dennis Wibrow: trd=germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/nenia.xml b/revo/nenia.xml
@@ -21,5 +21,11 @@ Nea nedifina adj. signifanta: "de neniu ajn speco, kvalito": <ekz>ni bezonas <tl
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">generlei</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nenial.xml b/revo/nenial.xml
@@ -16,5 +16,11 @@ Adv. signifanta "pro neniu ajn ka&ubreve;zo, motivo": <ekz><tld/> vi koleras;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">om geen enkele <ind>reden</ind></trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/neniam.xml b/revo/neniam.xml
@@ -28,12 +28,17 @@ Adv. signifanta "en neniu ajn tempo": <ekz>mi <tld/> fumis;
 <trd lng="en">never</trd>
 <trd lng="es">nunca</trd>
 <trd lng="fr">jamais</trd>
+<trd lng="nl">nooit</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/23 17:12:52  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ, angl, frc
+
 Revision 1.5  2000/02/16 18:05:54  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd. 'neniam'
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/nenie.xml b/revo/nenie.xml
@@ -18,10 +18,14 @@ Adv. signifanta: "en neniu ajn loko": <ekz><tld/> mi povos &gcirc;in trovi;
 </snc>
 <trd lng="de">nirgends</trd>
 <trd lng="en">nowhere</trd>
+<trd lng="nl">nergens</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/23 17:12:02  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ kaj angl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/neniel.xml b/revo/neniel.xml
@@ -16,5 +16,12 @@ Adv. signifanta: "la&ubreve; nenia maniero": <ekz>ni <tld/> interesi&gcirc;as pr
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl"><trd>op geen enkele <ind>wijze</ind></trd>,
+<trd>op geen enkele <ind>manier</ind></trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nenies.xml b/revo/nenies.xml
@@ -10,11 +10,17 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
 <snc>
 <dif>
-Nevariebla pron. signifanta "de neniu": <ekz>Esp-o estas <tld/> propra&jcirc;o;
+Nevariebla pron. signifanta "de neniu": <ekz>Esperanto estas <tld/> propra&jcirc;o;
 </ekz> <ekz><tld/> opinion mi akceptas blinde<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>dependi de <tld/> kaprico.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">niemands</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/neniom.xml b/revo/neniom.xml
@@ -26,5 +26,11 @@ Adv. signifanta: "nenia kvanto da": <ekz>multe da sprito sed <tld/> da profito<f
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">niets</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+