Peter Hauser: + germana trad. "harfendi"

revuloj · Nov 5, 2008 · 9500906 · 9500906
1 parent f6b0d8a
commit 9500906
Showing 1 changed file with 32 additions and 32 deletions.
diff --git a/revo/fend.xml b/revo/fend.xml
@@ -14,29 +14,29 @@
     <dif>
       Dividi malmolan materion la&ubreve; &gcirc;ia longeco:
       <ekz>
-        <tld/>i &scirc;tonegon per kojnoj;
+	<tld/>i &scirc;tonegon per kojnoj;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>i lignon;
+	<tld/>i lignon;
       </ekz>
       <ekz>
-        troa sekeco <tld/>is la teron;
+	troa sekeco <tld/>is la teron;
       </ekz>
       <ekz>
-        du<tld/>ita hufo;
+	du<tld/>ita hufo;
       </ekz>
       <ekz>
-        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        vaste <tld/>ita bu&scirc;o;
+	<uzo tip="stl">FIG</uzo>
+	vaste <tld/>ita bu&scirc;o;
       </ekz>
       <ekz>
-        la &scirc;tata konstrua&jcirc;o komencis <tld/>i&gcirc;i
-        <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>Anta&ubreve;parolo</lok></fnt>;
+	la &scirc;tata konstrua&jcirc;o komencis <tld/>i&gcirc;i
+	<fnt><bib>Far1</bib>, <lok>Anta&ubreve;parolo</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        <tld/>i la koron
-        <klr>(tre mal&gcirc;ojigi)</klr>.
+	<uzo tip="stl">FIG</uzo>
+	<tld/>i la koron
+	<klr>(tre mal&gcirc;ojigi)</klr>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -60,22 +60,22 @@
     <dif>
       Dividi la partojn de amaso, &gcirc;in rapide trairante:
       <ekz>
-        la hirundo, la sago <tld/>as la aeron;
+	la hirundo, la sago <tld/>as la aeron;
       </ekz>
       <ekz>
-        la &scirc;ipo <tld/>as la ondojn;
+	la &scirc;ipo <tld/>as la ondojn;
       </ekz>
       <ekz>
-        li <tld/>is la popolamason;
+	li <tld/>is la popolamason;
       </ekz>
       <ekz>
-        la krioj <tld/>is la aeron;
+	la krioj <tld/>is la aeron;
       </ekz>
       <ekz>
-        la ekspreso <tld/>as la nokton;
+	la ekspreso <tld/>as la nokton;
       </ekz>
       <ekz>
-        fulmoj sen&ccirc;ese tra<tld/>is la mallumon.
+	fulmoj sen&ccirc;ese tra<tld/>is la mallumon.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -123,7 +123,7 @@
     <dif>
       Mallar&gcirc;a la&ubreve;longa truo:
       <ekz>
-        <tld/>o en muro, en vazo.
+	<tld/>o en muro, en vazo.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -135,8 +135,8 @@
     <dif>
       Aparteco, malsameco:
       <ekz>
-        estas profunda <tld/>o inter amba&ubreve;
-        sistemoj.
+	estas profunda <tld/>o inter amba&ubreve;
+	sistemoj.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -208,7 +208,7 @@
     <dif>
       Ne profunda <tld/>o, ne trapenetranta la objekton:
       <ekz>
-        <tld/>eto en dento<fnt>B</fnt>.
+	<tld/>eto en dento<fnt>B</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -224,25 +224,29 @@
       <ref tip="vid" cel="pedant.0i.KOMUNE">Pedanti</ref>, tro analizi,
       paroli a&ubreve; disputi pri bagatelaj detaloj:
       <ekz>
-        &ccirc;ar ni nun <klr>...</klr> komencis har<tld/>i pri gramatiko, mi
-        faros unu demandon
-        <fnt>
-        <aut>A. Iwi</aut>,
-        <vrk>Re: Riisma finvenko!</vrk>,
-        <lok>soc.culture.esperanto, 1997-06-19</lok>
-        </fnt>.
+	&ccirc;ar ni nun <klr>...</klr> komencis har<tld/>i pri gramatiko, mi
+	faros unu demandon
+	<fnt>
+	<aut>A. Iwi</aut>,
+	<vrk>Re: Riisma finvenko!</vrk>,
+	<lok>soc.culture.esperanto, 1997-06-19</lok>
+	</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="har.0o">haro</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="de">Haarspalterei betreiben</trd>
   <trd lng="fr">couper les cheveux en quatre</trd>
   <trd lng="es">hablar babosadas</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2007/05/20 16:31:19  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.16  2006/07/29 16:35:03  revo
 Eduardo Navas: +trd es
 
@@ -259,9 +263,5 @@ Revision 1.12 2003/09/25 16:31:18 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11 2002/10/23 20:38:28 revo
-aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
-
-Revision 1.10 2001/10/08 18:18:02 revo
 -->
 </vortaro>
-