Sebastian Cyprych: +trd pl

revuloj · May 23, 2006 · 95731da · 95731da
1 parent 7eb3151
commit 95731da
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 187 additions and 56 deletions.
diff --git a/revo/embrio1.xml b/revo/embrio1.xml
@@ -22,11 +22,15 @@
   <trd lng="de">Embryologe</trd>
   <trd lng="es">embri&oacute;logo</trd>
   <trd lng="fr">embryologue</trd>
+  <trd lng="pl">embriolog</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_m;&c_b;&c_r;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/12/17 17:30:51  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/06/07 17:32:43  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 

diff --git a/revo/embrio2.xml b/revo/embrio2.xml
@@ -18,11 +18,14 @@
       naski&gcirc;o.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_e;&c_m;&c_b;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  <trd
+lng="be">&c_e;&c_m;&c_b;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Embryologie</trd>
   <trd lng="es">embriolog&iacute;a</trd>
   <trd lng="fr">embryologie</trd>
-  <trd lng="ru">&c_e;&c_m;&c_b;&c_r;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="pl">embriologia</trd>
+  <trd
+lng="ru">&c_e;&c_m;&c_b;&c_r;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="embrio2.0isto">
@@ -39,11 +42,15 @@
   <trd lng="de">Embryologe</trd>
   <trd lng="es">embri&oacute;logo</trd>
   <trd lng="fr">embryologue</trd>
+  <trd lng="pl">embriolog</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_m;&c_b;&c_r;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/12/17 17:30:53  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/07/05 11:04:49  revo
 Wolfram Diestel: kor. ref-cel
 
@@ -60,8 +67,5 @@ Revision 1.6  2002/01/15 21:56:56  revo
 Jerome Vachey: + ref biologio embrio, + ~isto
 
 Revision 1.5 2001/06/26 18:11:52 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.4 2001/04/10 19:08:11 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/embusk.xml b/revo/embusk.xml
@@ -44,7 +44,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        li feli&ccirc;e evitis &ccirc;iujn <tld/>ojn kontra&ubreve; sia sukceso.
+        li feli&ccirc;e evitis &ccirc;iujn <tld/>ojn kontra&ubreve; sia
+sukceso.
       </ekz>
     </dif>
     <adm>
@@ -65,6 +66,10 @@
     <trd>guet-apens</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Hinterhalt</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>zasadzka</trd>,
+    <trd>czaty</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -100,14 +105,23 @@
       <ref cel="komplo.0i">komploti</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_s;&c_ja;&c_d;&c_z;&c_je;&c_c;&c_mol; &c_u; <ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;</ind></trd>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_ja;&c_d;&c_z;&c_je;&c_c;&c_mol; &c_u;
+<ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd><klr>sich in einen </klr>Hinterhalt <ind>legen</ind></trd>,
     <trd><klr>sich auf die </klr>Lauer <ind>legen</ind></trd>,
     <trd><klr>sich </klr>verstecken</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">&ecirc;tre <ind>embusqu&eacute;</ind></trd>
-  <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_v; <ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_je;</ind></trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>zasadza&cacute; si&eogonek;</trd>,
+    <trd>siedzie&cacute; w zasadzce</trd>,
+    <trd>oczekiwa&cacute; w zasadzce</trd>,
+    <trd>ukry&cacute; si&eogonek; w zasadzce</trd>,
+    <trd>czatowa&cacute;</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_v;
+<ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_je;</ind></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="embusk.0igi">
@@ -129,6 +143,10 @@
     <trd>embusquer</trd>,
     <trd>mettre en <ind>embuscade</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>zastawia&cacute; zasadzk&eogonek;</trd>,
+    <trd>rozstawia&cacute; na czatach</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="embusk.0igxi">
@@ -146,7 +164,15 @@
     <trd>s'<ind>embusquer</ind></trd>,
     <trd>se mettre en <ind>embuscade</ind></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_je;</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>zasadza&cacute; si&eogonek;</trd>,
+    <trd>siedzie&cacute; w zasadzce</trd>,
+    <trd>oczekiwa&cacute; w zasadzce</trd>,
+    <trd>ukry&cacute; si&eogonek; w zasadzce</trd>,
+    <trd>czatowa&cacute;</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_v;
+&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_je;</trd>
   <adm>
     Embuskigxi sxajnas al mi esti tute la sama kiel embuski.
     <aut>UF</aut>
@@ -167,20 +193,31 @@
         <fnt>
         <aut>F. Szil&aacute;gyi</aut>
         <vrk><url
-        ref="http://www.best.com/~donh/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5606/portreto.html">Portreto
+
+ref="http://www.best.com/~donh/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5606/portret
+o.html">Portreto
         memore al B.C.</url></vrk>
         <lok>Norda Prismo, 56/6</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_a; <klr tip="amb">(&c_m;&c_je;&c_s;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_a; <klr
+tip="amb">(&c_m;&c_je;&c_s;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Hinterhalt</trd>
-  <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o; <ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_y;</ind></trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>zasadzkia<klr> (miejsce)</klr></trd>,
+    <trd>czatownia</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;
+<ind>&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_y;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/12/26 19:20:25  revo
+Jeromo Vasxe: bib M -> MT
+
 Revision 1.13 2005/04/24 16:31:48 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -197,8 +234,5 @@ Ulrich Fellmann: + 7 pliaj trd de
 Revision 1.9 2001/07/09 18:21:12 revo
 Marc Bavant: +url en fnt "Portreto"
 
-Revision 1.8 2001/06/29 09:37:00 revo
-Isxtar -> I&scirc;tar
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/emergx.xml b/revo/emergx.xml
@@ -28,11 +28,13 @@
         <trd lng="fr">&eacute;mergent<klr tip="ind"> (phys.)</klr></trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        la <ind><tld/>a</ind> ebeno estas ebeno normala je la <tld/>a faco de la medio, kaj kiu entenas la <tld/>antan radion;
+        la <ind><tld/>a</ind> ebeno estas ebeno normala je la <tld/>a faco
+de la medio, kaj kiu entenas la <tld/>antan radion;
         <trd lng="fr">d'<ind>&eacute;mergence</ind></trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        la <tld/>a angulo estas formata de la <tld/>anta radio kun la normalo  &ccirc;e la <tld/>a punkto.
+        la <tld/>a angulo estas formata de la <tld/>anta radio kun la
+normalo  &ccirc;e la <tld/>a punkto.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -49,11 +51,19 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">emerger</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;merger<klr tip="ind"> (phys.)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+     <trd><ind>wynurza&cacute;</ind> si&eogonek;</trd>,
+     <trd><ind>pojawia&cacute;</ind> si&eogonek;</trd>,
+     <trd>wychodzi&cacute;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/06/07 17:32:47  revo
+Ulrich Fellmann: + 12 pliaj trd de
+
 Revision 1.5  2002/06/06 17:31:35  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -62,4 +72,3 @@ Marc Bavant: +trd fr, mod dif, kor ref al elmergigxi
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/emerit1.xml b/revo/emerit1.xml
@@ -22,15 +22,21 @@ Emerita pensio.
 </trdgrp>
 <trdgrp lng="es">
   <trd>pensi&oacute;n de jubilaci&oacute;n</trd>,
-  <trd>jubilaci&oacute;n<klr tip="ind"> (pensi&oacute;n)</klr></trd></trdgrp> 
+  <trd>jubilaci&oacute;n<klr tip="ind">
+(pensi&oacute;n)</klr></trd></trdgrp> 
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>pension de retraite</trd>,
   <trd>retraite<klr tip="ind"> (pension)</klr></trd></trdgrp> 
-<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_n;&c_s;&c_i;&c_ja; <klr>(&c_p;&c_o; &c_v;&c_y;&c_s;&c_l;&c_u;&c_g;&c_je; &c_l;&c_je;&c_t;)</klr></trd>
+<trd lng="pl">emerytura</trd>
+<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_n;&c_s;&c_i;&c_ja; <klr>(&c_p;&c_o;
+&c_v;&c_y;&c_s;&c_l;&c_u;&c_g;&c_je; &c_l;&c_je;&c_t;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2005/04/04 16:35:15  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd es
+
 Revision 1.7  2003/12/17 17:30:57  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/emetik.xml b/revo/emetik.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
 <uzo tip="fak">MED</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Antimona a&ubreve; kalia tartrato, kies solva&jcirc;o estas uzata por vomigado.  
+Antimona a&ubreve; kalia tartrato, kies solva&jcirc;o estas uzata por
+vomigado.  
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="ca">em&egrave;tic</trd>
@@ -25,10 +26,14 @@ Antimona a&ubreve; kalia tartrato, kies solva&jcirc;o estas uzata por vomigado.
   <trd>h&aacute;nytat&oacute; bork&odblac;</trd>,
   <trd>h&aacute;nytat&oacute;szer</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="pl">emetyk</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2005/08/01 16:31:14  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2005/04/04 16:36:06  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 

diff --git a/revo/emfize.xml b/revo/emfize.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
   <uzo tip="fak">MED</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Malsano ka&ubreve;zata de la dilati&gcirc;o de histo a&ubreve; organo pro gasa dispremo:
+      Malsano ka&ubreve;zata de la dilati&gcirc;o de histo a&ubreve; organo
+pro gasa dispremo:
       <ekz>ha&ubreve;ta, pulma <tld/>o.</ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -23,11 +24,15 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">enfisema</trd>
   <trd lng="fr">emphys&egrave;me</trd>
+  <trd lng="pl">rozedma</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_m;&c_f;&c_i;&c_z;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/04/27 16:32:53  revo
+Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
+
 Revision 1.9  2003/12/17 17:30:59  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -44,7 +49,5 @@ Revision 1.5  2001/06/26 18:11:46  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.4  2001/04/11 16:21:18  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/emil.xml b/revo/emil.xml
@@ -19,10 +19,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">&Eacute;mile</trd>
+  <trd lng="pl">Emil</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2005/07/25 16:31:48  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>