Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Apr 29, 2008
1 parent 3015ab8 commit 96c244a
Showing 1 changed file with 69 additions and 32 deletions.
101 changes: 69 additions & 32 deletions revo/acxet.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -53,9 +53,15 @@
<trd>vesz<klr tip="ind"> (v&aacute;s&aacute;rol)</klr></trd>,
<trd>v&aacute;s&aacute;rol</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&lamed;&qof;&nun;&vav;&tav; \<ind>&qof;&nun;&he;</ind>\</trd>
<trd lng="he">&lamed;&qof;&nun;&vav;&tav; \<ind>&qof;&nun;&he;</ind>\
</trd>
<trd lng="hr">kupiti</trd>
<trd lng="nl">kopen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>kupowa&cacute;</trd>,
<trd>zakupywa&cacute;</trd>,
<trd>nabywa&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">comprar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -76,8 +82,8 @@
<dif>
Akiranto de vendata komerca&jcirc;o a&ubreve; servo.
<ekz>
kvankam loknomo povas sugesti al <tld/>antoj kvaliton, &gcirc;i tute
malsamas al marko, protektata de la &scirc;tato
kvankam loknomo povas sugesti al <tld/>antoj kvaliton, &gcirc;i
tute malsamas al marko, protektata de la &scirc;tato
<fnt><aut>Mu
Binghua</aut>: <vrk>Rizo sen fama marko</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 1a, p. 13a</lok></fnt>.
Expand All @@ -98,8 +104,8 @@
<trd>acqu&eacute;reur</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="he">
<trd>&qof;&nun;&yod;&yod;&fnun;<klr tip="ind"> (&qof;&vav;&nun;&he;)
</klr></trd>,
<trd>&qof;&nun;&yod;&yod;&fnun;<klr tip="ind">
(&qof;&vav;&nun;&he;)</klr></trd>,
<trd>&qof;&vav;&nun;&he;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
Expand All @@ -108,7 +114,13 @@
</trdgrp>
<trd lng="hr">kupac</trd>
<trd lng="nl">aankoper</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>kupiec</trd>,
<trd>kupuj&aogonek;cy</trd>,
<trd>nabywca</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">
&c_p;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">kupec</trd>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -122,12 +134,12 @@
<tld/>ebla domo, ju&gcirc;isto;
</ekz>
<ekz>
vergon oni ne bezonas, sed nur hokon, fi&scirc;&scirc;nuron kaj la
larvojn,
vergon oni ne bezonas, sed nur hokon, fi&scirc;&scirc;nuron kaj
la larvojn,
<tld/>eblajn en vendejo a&ubreve; perpo&scirc;te
<fnt><aut>Saliko</aut>:
<vrk>Fi&scirc;kapti ekscite</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a,
numero 10a, p. 21a</lok></fnt>.
<vrk>Fi&scirc;kapti ekscite</vrk>, <bib>Monato</bib>
<lok>jaro 2001a, numero 10a, p. 21a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -149,15 +161,20 @@ larvojn,
<trd lng="it">acquistabile</trd>
<trd lng="hr">kupljiv</trd>
<trd lng="nl">te <ind>koop</ind></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>do kupienia</trd>,
<trd>na sprzeda&zdot;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>compr&aacute;vel</trd>,
<trd>adquir&iacute;vel</trd>,
<trd>&agrave; <ind>venda</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_j; &c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o; <ind>
&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
<trd>
&c_k;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_j; &c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o; <ind>
&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -182,6 +199,12 @@ larvojn,
</trdgrp>
<trd lng="hu">beszerz&odblac;</trd>
<trd lng="nl">aankoper<klr> (beroeps-)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>kupiec</trd>,
<trd>zakupowiec<klr> (pot.)</klr></trd>,
<trd>zaopatrzeniowiec<klr> (do spraw zakup&oacute;w)</klr></trd>,
<trd>logistyk<klr> (do spraw zakup&oacute;w)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_u;&c_p;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">n&aacute;kupca</trd>
</drv>
Expand All @@ -196,7 +219,8 @@ larvojn,
&ccirc;e la Romanoj, la sklavoj povis <ind>sin el<tld/>i</ind>;
<trdgrp lng="fr">
<trd>se <ind>racheter</ind></trd>,
<trd>s'<ind>affranchir</ind><klr tip="ind"> (en payant)</klr></trd>
<trd>s'<ind>affranchir</ind><klr tip="ind"> (en payant)</klr>
</trd>
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -209,29 +233,36 @@ larvojn,
<trd lng="br">dasprena&ntilde;</trd>
<trd lng="de">freikaufen</trd>
<trd lng="en">ransom</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>redimir</trd>,
<trd>rescatar</trd>,
<trd>recuperar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>racheter<klr tip="ind"> (lib&eacute;rer)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&lamed;&pe;&dalet;&vav;&tav; \<ind>&pe;&dalet;&he;</ind>\
<trd lng="he">&lamed;&pe;&dalet;&vav;&tav; \<ind>&pe;&dalet;&he;
</ind>\
</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kiv&aacute;lt<klr tip="ind"> (v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;jjal)
</klr></trd>,
<trd>megv&aacute;lt<klr tip="ind"> (&uuml;dv&ouml;z&iacute;t)</klr></trd>
<trd>kiv&aacute;lt<klr tip="ind">
(v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;jjal)</klr></trd>,
<trd>megv&aacute;lt<klr tip="ind"> (&uuml;dv&ouml;z&iacute;t)</klr>
</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">liberare, affrancare</trd>
<trd lng="hr">otkupiti</trd>
<trd lng="nl">afkopen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wykupywa&cacute;</trd>,
<trd>okupywa&cacute;<klr tip="amb">
(p&lstroke;aci&cacute; okup)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>remir</trd>,
<trd>resgatar</trd>,
<trd>alforriar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>redimir</trd>,
<trd>rescatar</trd>,
<trd>recuperar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_y;&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -246,12 +277,12 @@ larvojn,
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Maljuste akiri ies favoron per mono, donacoj a&ubreve; promesoj por
faciligi sukceson de afero:
Maljuste akiri ies favoron per mono, donacoj a&ubreve; promesoj
por faciligi sukceson de afero:
<ekz>
&ccirc;u usonaj kompanioj (kiel tiuj en aliaj landoj) ne sub<tld/>as
funkciulojn por ricevi profitigajn kontraktojn kaj sukoplenajn
mendojn?
&ccirc;u usonaj kompanioj (kiel tiuj en aliaj landoj) ne
sub<tld/>as funkciulojn por ricevi profitigajn kontraktojn kaj
sukoplenajn mendojn?
<fnt><aut>Werner Schad</aut>: <vrk>Nenio perfektas</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 4a, p. 9a</lok></fnt>.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -281,15 +312,21 @@ larvojn,
<trd lng="he">&lamed;<ind>&shin;&het;&dalet;</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>lefizet<klr tip="ind"> (korrump&aacute;l)</klr></trd>,
<trd>megv&aacute;s&aacute;rol<klr tip="ind"> (korrump&aacute;l)</klr>
</trd>
<trd>megv&aacute;s&aacute;rol<klr tip="ind">
(korrump&aacute;l)</klr>
</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">corrompere</trd>
<trdgrp lng="hr">
<trd>potkupiti</trd>,
<trd>podmititi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">omkopen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>przekupywa&cacute;</trd>,
<trd>dawa&cacute; w &lstroke;ap&eogonek;<klr> (pot.)</klr></trd>,
<trd>dawa&cacute; w kiesze&nacute;<klr> (pot.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>subornar</trd>,
<trd>corromper</trd>
Expand All @@ -311,6 +348,9 @@ larvojn,
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.45 2007/07/22 16:30:38 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.44 2006/09/20 18:35:23 revo
Wolfram Diestel: +ref al komerci, endifina ref al vendi
Expand All @@ -327,8 +367,5 @@ Revision 1.41 2005/02/24 17:32:00 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.40 2005/02/10 17:31:52 revo
Marc Bavant: +trd fr, -fantaziajn EKON, interpunkcio en ekz
Revision 1.39 2005/01/20 17:32:00 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 96c244a

Please sign in to comment.