Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Oct 25, 2003 · 9724ba3 · 9724ba3
1 parent 8d8768f
commit 9724ba3
Show file tree

Hide file tree

Showing 52 changed files with 318 additions and 87 deletions.
diff --git a/revo/abitur.xml b/revo/abitur.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       <ref cel="bakala.0o">bakala&ubreve;ro</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   <trd lng="de">Abiturient</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>high-school graduate</trd>, <trd>G.E.D. holder</trd>
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2003/05/12 20:11:04  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.13  2002/12/15 19:52:45  revo
 Jeromo Vasxe: + fak ped
 
@@ -69,4 +73,3 @@ Helio Jaques: rlatoj > rilatoj en
   Marc Bavant: aldono de franca traduko
   -->
   </vortaro>
-
diff --git a/revo/aboc.xml b/revo/aboc.xml
@@ -12,6 +12,11 @@
     <dif>
       Alfabeto.
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_a;&c_l;&c_mol;&c_f;&c_a;&c_b;&c_e;&c_t;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_z;&c_b;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_b;&c_e;&c_c;&c_e;&c_d;&c_a;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">alfabet</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Abc</trd>,
@@ -36,6 +41,10 @@
     <dif>
       Alfabetumo.
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_a;&c_z;&c_b;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_l;&c_je;&c_m;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Fibel</trd>,
       <trd>Lesebuch</trd>
@@ -58,6 +67,11 @@
         <tld/>o de fiziko, de sennaciismo.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_a;&c_z;&c_b;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_k;&c_ib;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>ABC</trd>,
       <trd>eerste beginselen</trd>
@@ -91,6 +105,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/09/19 16:32:03  revo
+Christopher Zervic: + trd ang
+
 Revision 1.15  2002/09/10 17:32:52  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -107,9 +124,5 @@ Revision 1.11 2001/02/28 17:13:19 revo
 Bart Demeyere: +trd nl
 
 Revision 1.10 2001/02/12 07:32:55 revo
-Jerano Zachrisson: aldono de svedaj tradukoj
-
-Revision 1.9 2001/02/03 10:21:27 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/aborigen.xml b/revo/aborigen.xml
@@ -18,13 +18,18 @@
         4a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_y;&c_g;&c_je;&c_n; <klr>(&c_a;&c_w;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_j;&c_s;&c_k;&c_ib;)</klr></trd>
     <trd lng="de">Ureinwohner Australiens</trd>
   </snc>
   <snc mrk="aborigen.0o.indigxeno">
     <uzo tip="stl">ARK</uzo>
     <dif>
       <ref tip="dif" cel="indigx.0o">indi&gcirc;eno</ref>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_y;&c_g;&c_je;&c_n;</trd>,
+      <trd>&c_t;&c_u;&c_b;&c_y;&c_l;&c_je;&c_c;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">Ureinwohner</trd>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_u;&c_z;&c_je;&c_m;&c_je;&c_c;</trd>
   </snc>
@@ -48,6 +53,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_y;&c_g;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>aborig&egrave;ne<klr> (adj.)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -56,6 +62,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2003/08/19 16:31:18  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.3  2002/10/17 16:32:30  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 

diff --git a/revo/abrupt.xml b/revo/abrupt.xml
@@ -16,14 +16,26 @@
         <tld/>e demandi, frapi, aperi;
       </ekz>
       <ekz>
-        en la kanto <tld/>e alternis tirata moleco kaj ra&ubreve;ka
+        en la kanto <ind><tld/>e</ind>
+        <trdgrp lng="be">
+          <trd>&c_r;&c_a;&c_p;&c_t;&c_o;&c_w;&c_n;&c_a;</trd>,
+          <trd>&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_c;&c_k;&c_u;</trd>,
+          <trd>&c_n;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>,
+          <trd>&c_r;&c_e;&c_z;&c_k;&c_a;</trd>
+        </trdgrp>
+        alternis tirata moleco kaj ra&ubreve;ka
         malmoleco.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="sku.0i">skui</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_p;&c_t;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_e;&c_z;&c_k;&c_ib;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>abrupt</trd>,
     <trd>brusk</trd>,
@@ -69,6 +81,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2002/09/07 17:38:31  revo
+Viliam Bur: +sk trd
+
 Revision 1.19  2002/04/16 16:31:58  revo
 Alejandro Mejia Greene: als his trd
 

diff --git a/revo/absurd.xml b/revo/absurd.xml
@@ -58,6 +58,11 @@
       <ref cel="dir.kontraux0i">memkontra&ubreve;dira</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_b;&c_s;&c_u;&c_r;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_a;&c_r;&c_e;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_ja;&c_z;&c_g;&c_l;&c_u;&c_z;&c_d;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>absurd</trd>,
     <trd>ungereimt</trd>,
@@ -88,6 +93,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2002/12/01 17:31:01  revo
+Ulrich Fellmann: + 9 pliaj trd de
+
 Revision 1.20  2002/11/22 17:32:44  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -104,9 +112,5 @@ Revision 1.16 2001/12/02 17:33:27 revo
 Marc Bavant: ~a: +klr en ekz, kor ind en ekz kun ~ajxo, +adm
 
 Revision 1.15 2001/07/09 18:19:52 revo
-Marc Bavant: kor ref tip sin; +trd fr, +klr en trd fr
-
-Revision 1.14 2001/06/17 18:13:24 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/acet.xml b/revo/acet.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       <ref tip="dif" cel="vinagr.0o">vinagro</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_c;&c_a;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Essig</trd>
   <trd lng="en">vinegar</trd>
   <trd lng="es">&aacute;cido <ind>acetico</ind></trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/05/13 16:34:49  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.14  2002/09/19 16:32:17  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -53,9 +57,5 @@ Revision 1.10 2001/07/24 13:35:15 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9 2001/06/08 18:13:22 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.8 2001/04/05 16:12:27 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/acetil.xml b/revo/acetil.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       C<sub>2</sub>H<sub>3</sub>O. Radikalo de acetata acido.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_c;&c_e;&c_t;&c_y;&c_l;</trd>
   <trd lng="de">Azetyl</trd>
   <trd lng="fr">ac&eacute;tyle</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/05/13 16:34:45  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.9  2002/02/14 17:37:34  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -47,8 +51,5 @@ Revision 1.5 2001/02/05 17:12:32 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
 
 Revision 1.4 2000/09/01 14:14:10 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/acetil1.xml b/revo/acetil1.xml
@@ -16,6 +16,10 @@
       por lumigado kaj aliaj industriaj bezonoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_c;&c_e;&c_t;&c_y;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>,
+    <trd>&c_e;&c_t;&c_y;&c_n;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>&Auml;thin</trd>,
     <trd>Azetylen</trd>
@@ -32,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/05/13 16:34:47  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/04/22 16:31:59  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
@@ -48,9 +55,5 @@ Revision 1.7 2001/04/05 16:12:23 revo
 Helio Jaques: trd pt
 
 Revision 1.6 2001/02/05 17:13:00 revo
-Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
-
-Revision 1.5 2000/10/19 16:11:39 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/aceton.xml b/revo/aceton.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       distilo de ligno.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_c;&c_e;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Azeton</trd>,
     <trd>Propanon</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/05/13 16:34:43  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.12  2002/09/19 16:32:19  revo
 Christopher Zervic: + trd ang
 
@@ -47,9 +51,5 @@ Revision 1.8 2001/06/18 18:25:08 revo
 Jozefo Horvath: trd hu
 
 Revision 1.7 2001/06/08 18:13:08 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6 2001/04/05 16:11:59 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/acxakatur.xml b/revo/acxakatur.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
       <ref cel="apogxa.0o">apo&gcirc;aturo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_ch;&c_a;&c_k;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Akkordbrechung</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>acciaccatura</trd>,
@@ -36,6 +37,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2003/08/17 17:31:43  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2003/05/03 18:41:25  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
@@ -52,7 +56,5 @@ Revision 1.2  2002/07/21 18:59:24  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 
 Revision 1.1  2002/05/23 20:32:59  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/adagx.xml b/revo/adagx.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Muzikverko, kies movo estas malrapida.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_a;&c_zh;&c_y;&c_jo;</trd>
   <trd lng="de">Adagio</trd>
   <trd lng="es">adagio</trd>
   <trd lng="fr">adagio</trd>
@@ -30,6 +31,7 @@
       Malrapide.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_a;&c_zh;&c_y;&c_jo;</trd>
   <trd lng="de">adagio</trd>
   <trd lng="en">adagio</trd>
   <trd lng="fr">adagio</trd>
@@ -41,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2003/05/13 16:34:54  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.16  2002/05/10 16:34:04  revo
 Alejandro Mejia Greene: krk his trd
 
@@ -57,9 +62,5 @@ Revision 1.12 2001/06/08 18:13:46 revo
 Paul Peeraerts: ald plian trd nl
 
 Revision 1.11 2001/01/11 18:33:44 revo
-Dennis Wibrow: Aldon kaj korekt de germ trd
-
-Revision 1.10 2001/01/10 20:54:07 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/admini1.xml b/revo/admini1.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
     <trd lng="hu">igazgat&oacute;s&aacute;gi <ind>&eacute;p&uuml;let</ind></trd>
     <trd lng="sk">administr&aacute;cia <klr>(&uacute;rad)</klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="en">administration</trd>
   <trd lng="es">administraci&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -46,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/05/17 16:31:03  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/10/18 16:38:30  revo
 Jeromo Vasxe: formatigis ref dif, + fak pol, + ekz + trd fr
 
@@ -62,9 +66,5 @@ Revision 1.7 2001/12/02 17:31:45 revo
 jxerom vasxe: + ref dif
 
 Revision 1.6 2001/07/24 13:34:29 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.5 2001/06/22 18:11:38 revo
 -->
 </vortaro>
-