Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 23, 2001
1 parent 57a972b commit 97f64c8
Show file tree
Hide file tree
Showing 9 changed files with 844 additions and 513 deletions.
181 changes: 119 additions & 62 deletions revo/konsta.xml
View file
Expand Up @@ -4,75 +4,132 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>konstant</rad>/a
<ofc>*</ofc>
<rad>konstant</rad>/a
</kap>
<drv mrk="konsta.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<dif>
Karakterizas ion, kiu ne &ccirc;esas esti la sama; sen&scirc;an&gcirc;a, sen&ccirc;esa, &ccirc;iamda&ubreve;ra: <ekz>la ilekso kun &gcirc;ia malluma <tld/>a verda&jcirc;o<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>a pluvo, gutado<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ili turmenti&gcirc;as per <tld/>aj duboj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>lia malfeli&ccirc;o estis tiel <tld/>a, ke &gcirc;i povis supersti&ccirc;igi &ccirc;iun<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>a mokado<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>progresado;
</ekz> <ekz>la loko de mia <tld/>a lo&gcirc;ado ne estas ankora&ubreve; pozitive decidita<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>a arbitracio, armeo;
</ekz> <ekz>&ccirc;iu litero havas prononcon tre klaran k <tld/>an<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>resti en <tld/>a loko<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="halt.sen0a">senhalta</ref>,
<ref cel="dauxr.0a">da&ubreve;ra</ref>,
<ref cel="pas">nepasa</ref>,
<ref cel="kontin3.0a">kontinua</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Karakterizas iun, kiu neniam &scirc;an&gcirc;as siajn sent- a&ubreve; pens-manierojn: <ekz>la esperantistoj devas esti atentemaj kaj <tld/>aj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>en sia <tld/>a amikeco.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">st&aacute;l&yacute;</trd>
<trd lng="en">constant</trd>
<trd lng="nl">constant</trd>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizas ion, kiu ne &ccirc;esas esti la sama; sen&scirc;an&gcirc;a, sen&ccirc;esa,
&ccirc;iamda&ubreve;ra:
<ekz>
la ilekso kun &gcirc;ia malluma <tld/>a verda&jcirc;o<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a pluvo, gutado<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili turmenti&gcirc;as per <tld/>aj duboj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
lia malfeli&ccirc;o estis tiel <tld/>a, ke &gcirc;i povis supersti&ccirc;igi
&ccirc;iun<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a mokado<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
progresado;
</ekz>
<ekz>
la loko de mia <tld/>a lo&gcirc;ado ne estas ankora&ubreve; pozitive
decidita<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a arbitracio, armeo;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iu litero havas prononcon tre klaran kaj <tld/>an<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
resti en <tld/>a loko<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="halt.sen0a">senhalta</ref>,
<ref cel="dauxr.0a">da&ubreve;ra</ref>,
<ref cel="pas">nepasa</ref>,
<ref cel="kontin3.0a">kontinua</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Karakterizas iun, kiu neniam &scirc;an&gcirc;as siajn sent- a&ubreve;
pens-manierojn:
<ekz>
la esperantistoj devas esti atentemaj kaj <tld/>aj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en sia <tld/>a amikeco.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">st&aacute;l&yacute;</trd>
<trd lng="en">constant</trd>
<trd lng="nl">constant</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="konsta.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc num="1">
<dif>
Sen&ccirc;ese, da&ubreve;re: <ekz>ne sama la vento blovas <tld/>e<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la homaro <tld/>e k senfine perfekti&gcirc;adas<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>lo&gcirc;i <tld/>e.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Sen&ccirc;ese, ripete: <ekz><tld/>e al mi venas novaj demandoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>e kriadi;
</ekz> <ekz>kiu <tld/>e lokon &scirc;an&gcirc;as, neniam sin aran&gcirc;as<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Neniam &scirc;an&gcirc;ante siajn sentojn: <ekz>&ccirc;u estas viro, kiu amas <tld/>e?
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="persis">persiste</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">onophoudelijk</trd>
<kap>
<tld/>e
</kap>
<snc>
<dif>
Sen&ccirc;ese, da&ubreve;re:
<ekz>
ne sama la vento blovas <tld/>e<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la homaro <tld/>e kaj senfine perfekti&gcirc;adas<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
lo&gcirc;i <tld/>e.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Sen&ccirc;ese, ripete:
<ekz>
<tld/>e al mi venas novaj demandoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>e kriadi;
</ekz>
<ekz>
kiu <tld/>e lokon &scirc;an&gcirc;as, neniam sin aran&gcirc;as<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Neniam &scirc;an&gcirc;ante siajn sentojn:
<ekz>
&ccirc;u estas viro, kiu amas <tld/>e?
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="persis">persiste</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">onophoudelijk</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/03/23 17:45:20 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

48 changes: 31 additions & 17 deletions revo/konsta1.xml
View file
Expand Up @@ -4,29 +4,43 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>konstat</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>konstat</rad>/i
</kap>
<drv mrk="konsta1.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Rekoni fakton kiel senduban: <ekz>la kuracisto povis nur <tld/>i la morton<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>la protokolo <tld/>as, ke li forestis en la momento de la krimo;
</ekz> <ekz>estas <tld/>ite, ke ...
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>acertain to be true <klr>by experiment or investigation</klr></trd>,
<trd>establish to be a fact</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">constateren</trd>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Rekoni fakton kiel senduban:
<ekz>
la kuracisto povis nur <tld/>i la morton<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la protokolo <tld/>as, ke li forestis en la momento de la
krimo;
</ekz>
<ekz>
estas <tld/>ite, ke ...
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>acertain to be true <klr>by experiment or
investigation</klr></trd>,
<trd>establish to be a fact</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">constateren</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/04/16 18:24:08 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.6 2001/03/23 17:44:44 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Expand Down
12 changes: 9 additions & 3 deletions revo/konste.xml
View file
Expand Up @@ -4,18 +4,24 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>konstelaci</rad>/o
<rad>konstelaci</rad>/o
</kap>
<drv mrk="konste.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="stel.0aro">stelaro</ref>
<ref tip="dif" cel="stel.0aro">Stelaro</ref>
</snc>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/02/07 18:53:16 revo
Wolfram Diestel: reforigis germ trd
Revision 1.5 2001/02/04 17:14:16 revo
Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
Expand Down
42 changes: 30 additions & 12 deletions revo/konste1.xml
View file
Expand Up @@ -4,16 +4,18 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>konstern</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>konstern</rad>/i
</kap>
<drv mrk="konste1.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Maltrankviligi, malspritigi, konfuzi, embarasi, senaplombigi iun,
surprizante lin kaj malordigante liajn kutimojn a&ubreve; projektojn;
Maltrankviligi, malspritigi, konfuzi, embarasi, senaplombigi
iun, surprizante lin kaj malordigante liajn kutimojn a&ubreve; projektojn;
miregigi, senkonsiligi:
<ekz>
tiu respondo, spektaklo <tld/>is lin;
Expand Down Expand Up @@ -46,11 +48,21 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="en">dismay</trd>
<trdgrp lng="nl"><trd>ontstellen</trd>,
<trd>verbluffen</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>ontstellen</trd>,
<trd>verbluffen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_a;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_v; &c_z;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="konste1.0igxo">
<kap><tld/>(i&gcirc;)o</kap>
<kap>
<tld/>(i&gcirc;)o
</kap>
<snc>
<dif>
Stato de iu <tld/>ita:
Expand All @@ -66,19 +78,25 @@
</ekz>
</dif>
<rim>
Plejofte la subjekto de la verbo <em>konfuzi</em> estas persono, kaj
Plejofte la subjekto de la verbo <em>konfuzi</em> estas persono,
kaj
la subjekto de <em>konsterni</em> estas afero.
</rim>
</snc>
<trd lng="nl">ontsteltenis</trd>
<trd lng="nl">ontsteltenis</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/03/23 17:45:17 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.7 2001/02/13 17:10:45 revo
Wolfram Diestel: realdonis ofc *
-->
</vortaro>

0 comments on commit 97f64c8

Please sign in to comment.