Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Nov 11, 2021
1 parent 142d81f commit 9964378
Showing 1 changed file with 48 additions and 35 deletions.
83 changes: 48 additions & 35 deletions revo/halt.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: halt.xml,v 1.122 2021/06/22 19:02:18 revo Exp $">
<art mrk="$Id: halt.xml,v 1.123 2021/11/11 14:28:42 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>halt</rad>/i <fnt><bib>MT</bib></fnt>
Expand All @@ -26,7 +26,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
laboro ne estas leporo &#x2010; &gcirc;i <tld/>os, ne forsaltos
laboro ne estas leporo &#8208; &gcirc;i <tld/>os, ne forsaltos
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -92,20 +92,21 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="af">stop</trd>
<trd lng="am">&#x1270;&#x12C8;</trd>
<trd lng="ar">&#x62A;&#x648;&#x642;&#x641;</trd>
<trd lng="az">dayand&#x131;rmaq</trd>
<trd lng="am">&#4720;&#x12C8;</trd>
<trd lng="ar">&#x62A;&a_w;&a_q;&a_f;</trd>
<trd lng="az">dayand&inodot;rmaq</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="bn">&#x9AC;&#x9A8;&#x9CD;&#x9A7;</trd>
<trd lng="bo">&#xF60;&#xF42;&#xF7C;&#xF42; &#xF51;&#xF42;&#xF42; &#xF56;&#xF40;&#xF42; &#xF41;&#xF7C;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bo">&#xF60;&#xF42;&#xF7C;&#xF42; &#xF51;&#xF42;&#xF42; &#xF56;&#xF40;&#xF42;
&#xF41;&#xF7C;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bs">zaustaviti</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>aturar-se</trd>,
<trd>parar-se</trd>
</trdgrp>
<trd lng="co">firmavanu</trd>
<trd lng="cs">zastavit se</trd>
<trd lng="cy">rhoi&#x2019;r gorau i</trd>
<trd lng="cy">rhoi&#8217;r gorau i</trd>
<trd lng="da">stoppe</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd><klr tip="ind">(an)</klr>halten</trd>,
Expand All @@ -132,41 +133,41 @@
<trd lng="gl">pare</trd>
<trd lng="gu">&#xAAC;&#xA82;&#xAA7;</trd>
<trd lng="ha">daina</trd>
<trd lng="hi">&#x930;&#x94B;&#x915;</trd>
<trd lng="hi">&#2352;&#x94B;&#2325;</trd>
<trd lng="hmn">nres</trd>
<trd lng="hr">zaustaviti</trd>
<trd lng="ht">sispann</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>meg&aacute;ll&iacute;t</trd>,
<trd>le&aacute;ll&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hy">&#x56F;&#x561;&#x576;&#x563; &#x561;&#x57C;&#x576;&#x565;&#x56C;</trd>
<trd lng="hy">&#x56F;&#1377;&#1398;&#1379; &#1377;&#x57C;&#1398;&#1381;&#x56C;</trd>
<trd lng="id">ber<ind>henti</ind></trd>
<trd lng="ig">kw&#x1EE5;s&#x1ECB;</trd>
<trd lng="is">h&#xE6;tta</trd>
<trd lng="ja">&#x505C;&#x6B62;</trd>
<trd lng="jw">mungkasi</trd>
<trd lng="ka">&#x10E8;&#x10D4;&#x10E9;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D4;&#x10D1;&#x10D0;</trd>
<trd lng="kk">&#x442;&#x43E;&#x49B;&#x442;&#x430;</trd>
<trd lng="km">&#x1794;&#x1789;&#x17D2;&#x1788;&#x1794;&#x17CB;</trd>
<trd lng="kk">&c_t;&#x43E;&#x49B;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="km">&#6036;&#6025;&#x17D2;&#6024;&#6036;&#x17CB;</trd>
<trd lng="kn">&#xCA8;&#xCBF;&#xCB2;&#xCCD;&#xCB2;&#xCBF;&#xCB8;&#xCB2;&#xCC1;</trd>
<trd lng="ko">&#xC911;&#xC9C0;</trd>
<trd lng="ku">rawestan</trd>
<trd lng="ky">&#x442;&#x43E;&#x43A;&#x442;&#x43E;&#x442;&#x443;&#x443;</trd>
<trd lng="ky">&c_t;&#x43E;&#x43A;&c_t;&#x43E;&c_t;&c_u;&c_u;</trd>
<trd lng="lat">subsisto</trd>
<trd lng="lo">&#xEA2;&#xEB8;&#xE94;&#xEC0;&#xE8A;&#xEBB;&#xEB2;&#xE81;&#xEB2;&#xE99;</trd>
<trd lng="lt">sustabdyti</trd>
<trd lng="lv">apst&#x101;ties</trd>
<trd lng="lv">apst&amacron;ties</trd>
<trd lng="mg">mijan&#xF2;na</trd>
<trd lng="mi">mutu</trd>
<trd lng="mk">&#x43F;&#x440;&#x435;&#x441;&#x442;&#x430;&#x43D;&#x430;&#x442;</trd>
<trd lng="mk">&#x43F;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_a;&#x43D;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="ml">&#xD28;&#xD3F;&#xD7C;&#xD24;&#xD4D;&#xD24;&#xD41;&#xD15;</trd>
<trd lng="mn">&#x437;&#x43E;&#x433;&#x441;&#x43E;&#x43E;&#x445;</trd>
<trd lng="mr">&#x925;&#x93E;&#x902;&#x92C;&#x93E;</trd>
<trd lng="mn">&c_z;&#x43E;&c_g;&c_s;&#x43E;&#x43E;&c_h;</trd>
<trd lng="mr">&#2341;&#x93E;&#2306;&#x92C;&#x93E;</trd>
<trd lng="ms">berhenti</trd>
<trd lng="mt">tieqaf</trd>
<trd lng="my">&#x101B;&#x1015;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x92C;&#x928;&#x94D;&#x926;</trd>
<trd lng="my">&#x101B;&#4117;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x92C;&#2344;&#x94D;&#2342;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>stoppen</trd>,
<trd>halt houden</trd>,
Expand All @@ -176,15 +177,15 @@
<trd lng="oc">s'arrestar</trd>
<trd lng="pa">&#xA30;&#xA42;&#xA15;&#xA4B;</trd>
<trd lng="pl">zatrzyma&cacute; si&eogonek;</trd>
<trd lng="ps">&#x62F;&#x631;&#x6D0;&#x62F;&#x644;</trd>
<trd lng="ps">&#x62F;&a_r;&#x6D0;&#x62F;&a_l;</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>parar</trd>,
<trd>deter-se</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">a se opri</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
<trd lng="rw">hagarara</trd>
<trd lng="sd">&#x628;&#x646;&#x62F;</trd>
<trd lng="sd">&a_b;&a_n;&#x62F;</trd>
<trd lng="si">&#xDB1;&#xDC0;&#xDAD;&#xDCA;&#xDC0;&#xDB1;&#xDCA;&#xDB1;</trd>
<trd lng="sk">zastavi&tcaron; sa</trd>
<trd lng="sl">ustaviti</trd>
Expand All @@ -197,13 +198,13 @@
<trd lng="sw">kuacha</trd>
<trd lng="ta">&#xBA8;&#xBBF;&#xBB1;&#xBC1;&#xBA4;&#xBCD;&#xBA4;</trd>
<trd lng="te">&#xC06;&#xC2A;&#xC21;&#xC3E;&#xC28;&#xC3F;&#xC15;&#xC3F;</trd>
<trd lng="tg">&#x438;&#x441;&#x442;</trd>
<trd lng="tg">&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
<trd lng="th">&#xE2B;&#xE22;&#xE38;&#xE14;</trd>
<trd lng="tl">itigil</trd>
<trd lng="tt">&#x422;&#x443;&#x43A;&#x442;&#x430;</trd>
<trd lng="uk">&#x437;&#x443;&#x43F;&#x438;&#x43D;&#x438;&#x442;&#x438;</trd>
<trd lng="ur">&#x6A9;&#x648; &#x631;&#x648;&#x6A9;&#x646;&#x6D2; &#x6A9;&#x6D2;</trd>
<trd lng="vi">ng&#x103;n ch&#x1EB7;n</trd>
<trd lng="tt">&c_T;&c_u;&#x43A;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="uk">&c_z;&c_u;&#x43F;&c_i;&#x43D;&c_i;&c_t;&c_i;</trd>
<trd lng="ur">&#x6A9;&a_w; &a_r;&a_w;&#x6A9;&a_n;&#x6D2; &#x6A9;&#x6D2;</trd>
<trd lng="vi">ng&abreve;n ch&#x1EB7;n</trd>
<trd lng="vo">stop&ouml;n</trd>
<trd lng="xh">yeka</trd>
<trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D0;&#x5B7;&#x5DC;&#x5D8;&#x5DF;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -237,7 +238,7 @@
<rim>
<ekz><tld/>/</ekz> estas ordinara radiko normale uzata kiel
verbo:<ekz>
<tld/>&#x2019;! ne kura&gcirc;u permesi al vi!
<tld/>&#8217;! ne kura&gcirc;u permesi al vi!
<fnt>
<aut>F. Schiller, trad. L. L. Zmaenhof</aut>
<vrk>La rabistoj</vrk>
Expand Down Expand Up @@ -274,7 +275,7 @@
<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Gen; 42:27</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[k]</klr>iom estos necese <klr>[&#x2026;]</klr> oni donadu al ili
<klr>[k]</klr>iom estos necese <klr>[&#8230;]</klr> oni donadu al ili
&ccirc;iutage sen
<tld/>o
<fnt>
Expand All @@ -298,7 +299,7 @@
</ekz>
<ekz>
oni devis plifruigi la <tld/>on, dismeti la tendojn kaj aran&gcirc;i
<klr>[&#x2026;]</klr>
<klr>[&#8230;]</klr>
festenon
<fnt>
<bib>Far1</bib>
Expand Down Expand Up @@ -420,12 +421,12 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
se li iros per buso, <klr>[&#x2026;]</klr> ni devos kune atendi &ccirc;e la
se li iros per buso, <klr>[&#8230;]</klr> ni devos kune atendi &ccirc;e la
<tld/>ejo
<fnt><bib>Gerda</bib>, <lok>&ccirc;apitro 8a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la fin<tld/>ejo de la linio estas <klr>[&#x2026;]</klr> en
la fin<tld/>ejo de la linio estas <klr>[&#8230;]</klr> en
<nom>Wolfsthal</nom>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand Down Expand Up @@ -710,12 +711,14 @@
piediri &gcirc;is la <klr>[...]</klr> a&ubreve;tobusa <tld/>ejo
<fnt>
<aut>V. Kudrjavcev</aut>
<vrk><url ref="https://www.ural-sib.org/eo/esprimo/esprimo-7/kiel-atingi-la-bazejon-de-esprimo-7-en-tobolsk">Kiel
<vrk><url
ref="https://www.ural-sib.org/eo/esprimo/esprimo-7/kiel-atingi-la-bazejon-de-esprimo-7-en-tobolsk">Kiel
atingi la bazejon de "EsPrimo-7" en Tobolsk</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_p;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k; <klr>(&c_a;&c_w;&c_t;&c_o;&c_b;&c_u;&c_s;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
<trd lng="de">Bushaltestelle</trd>
<trd lng="es">parada de autob&uacute;s</trd>
<trd lng="fr">arr&ecirc;t d'autobus</trd>
Expand Down Expand Up @@ -744,7 +747,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter Klag</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011190.php">La lasta kilometro a&ubreve; ... nia nova po&scirc;to</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011190.php">La lasta kilometro a&ubreve; ... nia nova
po&scirc;to</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -770,6 +774,7 @@
</rim>
<trd lng="pt">ponto de &ocirc;nibus</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_p;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k; <klr>(&c_a;&c_w;&c_t;&c_o;&c_b;&c_u;&c_s;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
<trd lng="de">Bushaltestelle</trd>
<trd lng="es">parada de autob&uacute;s</trd>
<trd lng="fr">arr&ecirc;t de bus</trd>
Expand Down Expand Up @@ -822,6 +827,7 @@
<tld/>ejoj estas stacioj; la uz-ekzemploj malmultas.
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ja; &c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_o;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>U-Bahnhof</trd>,
<trd>U-Bahn-Station</trd>
Expand All @@ -845,7 +851,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ie-tie jam grizi&gcirc;as ja viaj bukloj &ccirc;e la tempioj&#x2026;
ie-tie jam grizi&gcirc;as ja viaj bukloj &ccirc;e la tempioj&#8230;
la tempo pasas ne<tld/>igeble!
<fnt>
<aut>J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath</aut>
Expand All @@ -855,6 +861,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_m;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_n;&c_ja;&c_w;&c_t;&c_r;&c_y;&c_m;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>in&eacute;luctable</trd>,
<trd>irr&eacute;fr&eacute;nable</trd>
Expand Down Expand Up @@ -976,6 +986,7 @@
la rado.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_sh;&c_m;&c_a;&c_k; <klr>(&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
<trd lng="de">Bremsschuh</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd><ind>zapata</ind> de freno</trd>,
Expand All @@ -991,8 +1002,10 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.123 2021/11/11 14:28:42
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.46 2020/05/01 15:10:19
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 9964378

Please sign in to comment.