Skip to content

Commit

Permalink
Wieland Pusch: entoj por unikode
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 21, 2008
1 parent 13193c1 commit 997038c
Show file tree
Hide file tree
Showing 23 changed files with 583 additions and 541 deletions.
24 changes: 12 additions & 12 deletions revo/diafan.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@
<dif>
Trairebla per lumradioj, sed ne travidebla:
<ekz>
<tld/>a ŝtofo, ondo, vazo<fnt>Z</fnt>;
<tld/>a &scirc;tofo, ondo, vazo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a emajlo;
Expand All @@ -24,8 +24,8 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">празрысты</trd>
<trd lng="ca">translúcid</trd>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_z;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;&c_y;</trd>
<trd lng="ca">transl&uacute;cid</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>durchscheinend</trd>,
<trd>milchig</trd>,
Expand All @@ -36,26 +36,29 @@
<trd>translucent</trd>,
<trd>semi-transparent</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">translúcido</trd>
<trd lng="es">transl&uacute;cido</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>diaphane</trd>,
<trd>translucide</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">áttetsző</trd>
<trd lng="hu">&aacute;ttetsz&odblac;</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>diáfano</trd>,
<trd>di&aacute;fano</trd>,
<trd>transparente</trd>,
<trd>vaporoso</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>прозрачный</trd>,
<trd>просвечивающий</trd>
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_z;&c_r;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">priesvitný</trd>
<trd lng="sk">priesvitn&yacute;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2008/11/01 17:30:44 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.14 2007/07/23 16:31:39 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -72,8 +75,5 @@ Revision 1.10 2003/11/25 17:30:40 revo
Jeromo Vasxe: kor. ortogr. trd fr
Revision 1.9 2003/05/06 16:32:02 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.8 2002/09/13 16:34:44 revo
-->
</vortaro>
38 changes: 20 additions & 18 deletions revo/didakt.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@
temon.
</ekz>
</snc>
<trd lng="be">дыдактыка</trd>
<trd lng="be">&c_d;&c_y;&c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_y;&c_k;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Didaktik</trd>,
<trd>Unterrichtslehre</trd>
Expand All @@ -26,17 +26,17 @@
<trd>didactics</trd>,
<trd>pedagogy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">didáctica</trd>
<trd lng="es">did&aacute;ctica</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>didactique<klr> (subst.)</klr></trd>,
<trd>pédagogie</trd>
<trd>p&eacute;dagogie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>didaktika</trd>,
<trd>oktatástan</trd>
<trd>oktat&aacute;stan</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">didática</trd>
<trd lng="ru">дидактика</trd>
<trd lng="pt">did&aacute;tica</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">didaktika</trd>
</drv>

Expand All @@ -45,40 +45,45 @@
<snc>
<ref tip="dif" cel="instru.pri0a">priinstrua</ref>
<ekz>
dum pluraj paĝoj la aŭtoro <klr>...</klr> prezentas detalan tezon en
dum pluraj pa&gcirc;oj la a&ubreve;toro <klr>...</klr> prezentas detalan
tezon en
<tld/>a stilo
<fnt><aut>Donald Broadribb</aut>: <vrk>Vi ne hontos transdoni vian
ekzempleron (Harry Harrison, La kaptita universo)</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 3a, p. 25-26a</lok></fnt>.
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 3a, p.
25-26a</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trd lng="be">дыдактычны</trd>
<trd lng="be">&c_d;&c_y;&c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>didaktisch</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>didactical</trd>,
<trd>pedagogical</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">didáctico</trd>
<trd lng="es">did&aacute;ctico</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>didaktikus</trd>,
<trd>didaktikai</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>didactique</trd>,
<trd>pédagogique</trd>
<trd>p&eacute;dagogique</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">didaktický</trd>
<trd lng="sk">didaktick&yacute;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>дидактический</trd>,
<trd>поучительный</trd>,
<trd>педагогический</trd>
<trd>&c_d;&c_i;&c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_d;&c_a;&c_g;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2008/11/06 16:55:19 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.15 2007/07/26 16:30:46 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -95,8 +100,5 @@ Revision 1.11 2002/12/15 19:51:10 revo
Jeromo Vasxe: + fak ped, + ekz, + formatigo
Revision 1.10 2002/09/13 16:34:51 revo
Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.9 2002/05/23 20:33:14 revo
-->
</vortaro>
84 changes: 47 additions & 37 deletions revo/diskre.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,11 +16,12 @@
la sendoto estu <tld/>a kaj fidela;
</ekz>
<ekz>
la plej <tld/>a amo lasas ĉiam elaperi sian sekreton.
la plej <tld/>a amo lasas &ccirc;iam elaperi sian sekreton.
</ekz>
</dif>
<adm>
Kontroli en PAG la sintakson de la difino. Cxu "kion" rajtas signifi
Kontroli en PAG la sintakson de la difino. Cxu "kion" rajtas
signifi
"tion, kio"? Same en alia difino. <aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="en">discreet</trd>
Expand All @@ -33,16 +34,17 @@
</snc>
<snc>
<dif>
Faranta nur, kion konvenas fari, modesta, nesintruda, taktoplena, ne
Faranta nur, kion konvenas fari, modesta, nesintruda, taktoplena,
ne
troiganta:
<ekz>
<tld/>a malaprobo;
</ekz>
<ekz>
li faris <tld/>an uzon de sia aŭtoritato;
li faris <tld/>an uzon de sia a&ubreve;toritato;
</ekz>
<ekz>
lia konduto en mia domo estis ĉiam <tld/>a.
lia konduto en mia domo estis &ccirc;iam <tld/>a.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand Down Expand Up @@ -83,17 +85,21 @@
</dif>
<rim>
Verdire la citita fonto difinas la terminon, kiel sinonimon de
<ctl>malkontinua</ctl>, kies difino <ctl>ne prezentanta senmankan
vicon da eroj</ctl> nur sugestas, kio povas esti ĝia matematika
<ctl>malkontinua</ctl>, kies difino <ctl>ne prezentanta
senmankan
vicon da eroj</ctl> nur sugestas, kio povas esti &gcirc;ia matematika
senco. El la difino trovebla en <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>, nome
<ctl>tia, ke ĉiu punkto konsistigas malfermitan aron</ctl> sekvas,
ke la aro estas provizita per <tld/>a topologio, ne ke ĝi estas
numerebla, sed la uzo de tiu termino en artikoloj <ctl>krado</ctl>,
<ctl>dunomiala distribuo</ctl> k.a. senambigue referencas al la senco
<ctl>tia, ke &ccirc;iu punkto konsistigas malfermitan aron</ctl>
sekvas,
ke la aro estas provizita per <tld/>a topologio, ne ke &gcirc;i estas
numerebla, sed la uzo de tiu termino en artikoloj
<ctl>krado</ctl>,
<ctl>dunomiala distribuo</ctl> k.a. senambigue referencas al la
senco
<ctl>numerebla</ctl>.
</rim>
<trdgrp lng="de">
<trd>abzählbar</trd>,
<trd>abz&auml;hlbar</trd>,
<trd>diskret</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
Expand All @@ -102,17 +108,17 @@
<trd>discrete</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>dénombrable</trd>,
<trd>d&eacute;nombrable</trd>,
<trd>discret<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd><klr tip="ind">(zbiór) </klr>przeliczalny</trd>,
<trd><klr tip="ind">(zbi&oacute;r) </klr>przeliczalny</trd>,
<trd><klr tip="amb">(zmienna) </klr>dyskretna</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>счётный</trd>,
<trd>перечислимый</trd>,
<trd>дискретный</trd>,
<trd>&c_s;&c_ch;&c_jo;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_d;&c_i;&c_s;&c_k;&c_r;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
</trdgrp>
</subsnc>
<subsnc mrk="diskre.0a.topologio">
Expand All @@ -121,25 +127,28 @@
<ref cel="topolo.0o.strukturo">topologio</ref>.
</refgrp>
<rim>
Atentu, ke <tld/>a <sncref ref="diskre.0a.topologio"/> topologio ne
difiniĝas nur super <tld/>aj <sncref ref="diskre.0a.nombrebla"/>
Atentu, ke <tld/>a <sncref ref="diskre.0a.topologio"/> topologio
ne
difini&gcirc;as nur super <tld/>aj <sncref
ref="diskre.0a.nombrebla"/>
aroj. Inverse, la topologio
<frm>{∅,{<k>a</k>},{<k>a</k>,<k>b</k>}}</frm> super <tld/>a aro
<frm>{&#8709;,{<k>a</k>},{<k>a</k>,<k>b</k>}}</frm> super <tld/>a
aro
<frm>{<k>a</k>,<k>b</k>}</frm> mem ne estas <tld/>a!
</rim>
</subsnc>
<ref tip="ant" cel="diskre.mal0a.MAT">mal<tld/>a.</ref>
</snc>
<trd lng="es">discreto</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>délicat<klr tip="ind"> (discret)</klr></trd>,
<trd>d&eacute;licat<klr tip="ind"> (discret)</klr></trd>,
<trd>discret</trd>,
<trd>sobre<klr tip="ind"> (discret)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>сдержанный</trd>,
<trd>скромный</trd>,
<trd>умеренный</trd>
<trd>&c_s;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_k;&c_r;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_u;&c_m;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -180,23 +189,24 @@
</dif>
<rim>
Kvankam la nacilingvaj ekvivalentoj sugestas, ke oni uzu
<ctl>kontinua</ctl> ĉi-sence,
<ctl>kontinua</ctl> &ccirc;i-sence,
<ref cel="kontin3.0a.cxie">kontinua</ref> funkcio kaj mal<tld/>a
funkcio estas nepre diferencigindaj nocioj. Notindas, ke
<fnt><bib>EKV</bib></fnt> uzas <ctl>kontinue distribuita</ctl>
parolante pri hazardaj variabloj, kio mallerte pensigas pri la
probablodistribuo, dum fakte sufiĉus diri, ke la hazarda
probablodistribuo, dum fakte sufi&ccirc;us diri, ke la hazarda
variablo estas mal<tld/>a funkcio.
</rim>
<trd lng="de">stetig</trd>
<trd lng="en">continuous</trd>
<trd lng="es">continuo</trd>
<trd lng="fr">continu<klr tip="ind"> (en p. d'un ensemble)</klr></trd>
<trd lng="fr">continu<klr tip="ind"> (en p. d'un
ensemble)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd><klr tip="ind">(zbiór) </klr>nieprzeliczalny</trd>,
<trd><klr tip="amb">(zmienna) </klr>ciągła</trd>
<trd><klr tip="ind">(zbi&oacute;r) </klr>nieprzeliczalny</trd>,
<trd><klr tip="amb">(zmienna) </klr>ci&aogonek;g&lstroke;a</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">непрерывный</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_y;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="diskre.mal0a.topologio">
<fnt><bib>MatVort</bib></fnt>
Expand All @@ -208,18 +218,21 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>indiscret</trd>,
<trd>indélicat<klr tip="ind"> (sans tact)</klr></trd>,
<trd>ind&eacute;licat<klr tip="ind"> (sans tact)</klr></trd>,
<trd>excessif</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>несдержанный</trd>,
<trd>нескромный</trd>,
<trd>неумеренный</trd>
<trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_k;&c_r;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_u;&c_m;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2008/11/09 17:30:50 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.17 2007/08/08 16:30:55 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -236,8 +249,5 @@ Revision 1.12 2002/10/13 16:31:52 revo
Marc Bavant: ~a 1: +adm; ~a MAT: +trd alternativaj; mal~a MAT: mod
rim; +ref al ANT; snc MAT: +trd pl
Revision 1.11 2002/06/16 17:33:01 revo
Marc Bavant: intersxangxis "nombrebla" kaj "numerebla"
Revision 1.10 2002/05/25 16:55:52 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
-->
</vortaro>

0 comments on commit 997038c

Please sign in to comment.