Skip to content

Commit

Permalink
Guillermo Molleda Jimena: +trd es
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jul 30, 2023
1 parent e4c8a34 commit 9a8fe99
Showing 1 changed file with 41 additions and 25 deletions.
66 changes: 41 additions & 25 deletions revo/pork.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: pork.xml,v 1.38 2023/05/16 20:24:03 revo Exp $">
<art mrk="$Id: pork.xml,v 1.39 2023/07/30 13:26:59 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>pork</rad>/o
Expand All @@ -12,10 +12,10 @@
<snc mrk="pork.0o.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
<ref tip="lst" cel="genr.0o.BIO" lst="voko:zoologiaj_genroj">Genro</ref>
<ref tip="lst" cel="genr.0o.BIO" lst="voko:zoologiaj_genroj">Genro</ref>
el familio <ref tip="malprt" cel="porked.0oj"><tld/>edoj</ref>
(<trd lng="la">Sus</trd>), kun mallongaj kruroj kaj rostreto.
Unu specio <trd lng="la">Sus scrofa domesticus</trd>) estas en iuj kulturoj
Unu specio <trd lng="la">Sus scrofa domesticus</trd>) estas en iuj kulturoj
hejme bredata pro viando kaj ledo:
<ekz>
granda grego da <tld/>oj, pa&scirc;ti&gcirc;antaj
Expand Down Expand Up @@ -55,14 +55,15 @@
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>
<klr> (esprimi altajn ideojn anta&ubreve; malkleruloj)</klr>;
<trd lng="de">Perlen vor die <ind>S&auml;ue</ind> werfen</trd>
<trd lng="es">echar perlas a los <ind>cerdos</ind></trd>
<trd lng="hu">gy&ouml;ngy&ouml;t sz&oacute;r a diszn&oacute;k
el&eacute;</trd>
<trd lng="nl"><ind>paarlen</ind> voor de zwijnen werpen</trd>
<trd lng="pl">rzuca&cacute; per&lstroke;y mi&eogonek;dzy
<ind>&sacute;winie</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;
&c_b;&c_i;&c_s;&c_je;&c_r; &c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;
&c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_mol;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
&c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_mol;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
</ekz>
<ekz>
paperujo el <tld/>ledo.
Expand Down Expand Up @@ -133,19 +134,18 @@
<trd>varken</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">&sacute;winia</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>porco</trd>,
<trd>su&iacute;no</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_a;&c_b;&c_a;&c_n; <klr>(sova&gcirc;a)</klr></trd>,
<trd>&c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_mol;&c_ja; <klr>(hejma)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">svin</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>porco</trd>,
<trd>su&iacute;no</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tr">domuz</trd>
<trd lng="uk">&c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_ja;</trd>
<trd lng="vo">svin</trd>
<trd lng="cs">vep&rcaron;, prase</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>o&scaron;&iacute;pan&aacute;</trd>,
<trd>prasa</trd>
Expand Down Expand Up @@ -194,6 +194,11 @@
<trd lng="ca">carn de porc</trd>
<trd lng="de">Schweinefleisch</trd>
<trd lng="en">pork</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>carne de cerdo</trd>,
<trd>chacina</trd>,
<trd>embutido</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">porc<klr> (viande)</klr></trd>
<trd lng="pl">wieprzowina</trd>
<trdgrp lng="uk">
Expand Down Expand Up @@ -227,6 +232,11 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Schweinerei</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>marranada</trd>,
<trd>porquer&iacute;a</trd>,
<trd>asquerosidad</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>

Expand All @@ -247,10 +257,11 @@
</dif>
<ref tip="super" cel="greg.0o.ZOO">grego</ref>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schweineherde</trd>,
<trd>Rotte <klr>(Schweine)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schweineherde</trd>,
<trd>Rotte <klr>(Schweine)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">piara</trd>
</drv>

<drv mrk="pork.0ejo">
Expand Down Expand Up @@ -284,6 +295,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Schweinestall</trd>
<trd lng="es">pocilga</trd>
</drv>

<drv mrk="pork.0ino">
Expand Down Expand Up @@ -324,6 +336,12 @@
<trd>Bache</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">sow</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>hembra del cerdo</trd>,
<trd>cerda</trd>,
<trd>puerca</trd>,
<trd>cochina</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">truie</trd>
<trd lng="io">porkino</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -380,6 +398,10 @@
<trd>Frischling</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">piglet</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>lech&oacute;n</trd>
<trd>cerdito</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">porcelet</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>warchlak</trd>
Expand All @@ -388,9 +410,6 @@
<trd lng="uk">&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>




<drv mrk="pork.vir0o">
<kap>
vir<tld/>o
Expand All @@ -408,7 +427,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Vir<tld/>o malrapidas, grincas kaj koleras, &parsl; Kaj, grenofaskojn &scirc;teli provize,
Vir<tld/>o malrapidas, grincas kaj koleras, &#11005; Kaj, grenofaskojn &scirc;teli provize,
preferas
<fnt>
<bib>SrT</bib>
Expand All @@ -423,6 +442,7 @@
<trd>Keiler</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">boar</trd>
<trd lng="es">verraco</trd>
<trd lng="fr">verrat</trd>
<trd lng="io">porkulo</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -433,13 +453,12 @@
<trd lng="vo">hisvin</trd>
</drv>





</art>
<!--
$Log$
versio 1.39 2023/07/30 13:26:59
Guillermo Molleda Jimena: +trd es
versio 1.38 2023/05/16 20:24:03
Wolfram Diestel: +ekz-oj, trd de; +~ejo
Expand All @@ -459,8 +478,5 @@ Revision 1.30 2015/08/21 12:10:27 revo
Damien Brucker: +trd fr
Revision 1.29 2015/07/04 08:37:41 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.28 2015/06/29 16:40:18 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 9a8fe99

Please sign in to comment.