Luiz Portella: +trd pt

revuloj · Oct 15, 2005 · 9ab4979 · 9ab4979
1 parent 97db481
commit 9ab4979
Show file tree

Hide file tree

Showing 56 changed files with 411 additions and 140 deletions.
diff --git a/revo/haluks.xml b/revo/haluks.xml
@@ -19,12 +19,18 @@
         <trd>nagy <ind>l&aacute;bujj</ind></trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="pl">kciuk <klr>(u nogi)</klr></trd> 
-      <trd lng="pt">h&aacute;lux</trd>
+      <trdgrp lng="pt">
+       <trd>h&aacute;lux</trd>, 
+       <trd>ded&atilde;o<klr tip="amb"> (do p&eacute;)</klr></trd> 
+      </trdgrp>
     </drv>
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/10/14 18:03:38  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.3  2005/07/02 16:33:04  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 

diff --git a/revo/har.xml b/revo/har.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
+
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
@@ -69,6 +70,7 @@
       <ref cel="fibr.0o">fibro</ref>,
       <ref cel="peruk.0o">peruko</ref>
     </refgrp>
+    <trd lng="pt">cabelo</trd>
     <trd lng="sv">h&aring;rstr&aring;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="har.0o.BOT">
@@ -78,6 +80,7 @@
       <ref tip="malprt" cel="veget.0ajxo">vegeta&jcirc;o</ref>.
     </dif>
     <trd lng="hu">sz&odblac;r</trd>
+    <trd lng="pt">p&ecirc;lo<klr tip="amb"> (de vegetal)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="br">blevenn</trd>
   <trdgrp lng="cs">
@@ -98,7 +101,7 @@
   <trd lng="pl">w&lstroke;os</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>cabelo</trd>,
-    <trd>pelo</trd>
+    <trd>p&ecirc;lo</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;</trd>
 </drv>
@@ -157,6 +160,7 @@
     <trd>par&oacute;ka</trd>,
     <trd>vend&eacute;ghaj</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">cabeleira</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="har.0ego">
@@ -184,6 +188,7 @@
   <trd lng="hu">s&ouml;rte</trd>
   <trd lng="nl">borstel</trd>
   <trd lng="pl">sier&sacute;&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">crina</trd>
   <trd lng="ru">&c_shch;&c_je;&c_t;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -209,6 +214,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">vlecht</trd>
   <trd lng="pl">warkocz</trd>
+  <trd lng="pt">tran&ccedil;a<klr tip="amb"> (de cabelo)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_a;
   <klr>(&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;)</klr></trd>
 </drv>
@@ -228,7 +234,10 @@
   <trd lng="hu">s&ouml;r&eacute;ny</trd>
   <trd lng="nl">manen</trd>
   <trd lng="pl">grzywa</trd>
-  <trd lng="pt">juba</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>crina</trd>, 
+   <trd>juba</trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">man</trd>
 </drv>
@@ -290,6 +299,10 @@
   <trd lng="hu">szempilla</trd>
   <trd lng="nl">wimpers</trd>
   <trd lng="pl">rz&eogonek;sy</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>c&iacute;lio</trd>, 
+   <trd>pestana</trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_s;&c_n;&c_i;&c_c;&c_y;</trd>
 </drv>
 
@@ -324,7 +337,10 @@
   <trd lng="hu">kopasz</trd>  
   <trd lng="nl">kaal</trd>
   <trd lng="pl">&lstroke;ysy</trd>
-  <trd lng="pt">careca</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>careca<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>, 
+   <trd>calvo<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -343,7 +359,10 @@
   <trd lng="hu">szak&aacute;ll</trd>
   <trd lng="nl">bakkebaard</trd>
   <trd lng="pl">baki</trd>
-  <trd lng="pt">su&iacute;&ccedil;as</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>su&iacute;&ccedil;as</trd>, 
+   <trd>barbas</trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_k;&c_je;&c_n;&c_b;&c_a;&c_r;&c_d;&c_y;</trd>
 </drv>
 <adm>
@@ -353,6 +372,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2005/04/13 16:31:20  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.25  2005/03/17 17:32:33  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
@@ -369,8 +391,5 @@ Revision 1.21 2002/07/09 17:33:27 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd de
 Revision 1.20 2002/06/25 19:39:30 revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-Revision 1.19 2002/04/02 17:55:06 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-Revision 1.18 2002/02/28 19:44:06 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/harp.xml b/revo/harp.xml
@@ -53,11 +53,15 @@
   <trd lng="fr">jouer de la <ind>harpe</ind></trd>
   <trd lng="hu">h&aacute;rf&aacute;zik</trd>
   <trd lng="nl">harp spelen</trd>
+  <trd lng="pt">tocar <ind>harpa</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_a;&c_r;&c_f;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/04/13 16:31:21  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.16  2004/01/10 17:32:47  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -74,8 +78,5 @@ Revision 1.12  2002/06/22 12:59:58  revo
 Jeromo Vasxe: reverkis dif (iom plumpe mi timas)
 
 Revision 1.11 2002/01/03 17:33:05 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.10 2001/12/26 17:30:57 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hauxbi.xml b/revo/hauxbi.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd>haubic</trd>,
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">houwitser</trd>
+  <trd lng="pt">obus</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_a;&c_u;&c_b;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/01/10 17:32:55  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2003/11/27 17:30:54  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/hauxl.xml b/revo/hauxl.xml
@@ -22,11 +22,15 @@
   <trd lng="be">&c_c;&c_ja;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a; &c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_c;&c_je;, &c_l;&c_a;&c_n;&c_c;&c_u;&c_g;&c_u;)</klr></trd>
   <trd lng="fr">haler</trd>
   <trd lng="hu">vontat<klr tip="ind"> (dr&oacute;tk&ouml;t&eacute;len)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">puxar penosamente</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_ja;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_n;&c_a; &c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;, &c_c;&c_je;&c_p;&c_i;, &c_k;&c_a;&c_k; &c_b;&c_u;&c_r;&c_l;&c_a;&c_k;&c_i;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2005/03/31 16:32:14  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4  2004/11/08 19:55:24  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/hauxt.xml b/revo/hauxt.xml
@@ -36,6 +36,10 @@
     </refgrp>
     <trd lng="sv">hud</trd>
     <trd lng="nl">huid</trd>
+    <trdgrp lng="pt">
+     <trd>pele</trd>, 
+     <trd>c&uacute;tis</trd> 
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="hauxt.0o.kovrajxo">
     <dif>
@@ -51,8 +55,8 @@
       <ref cel="tavol">tavoleto</ref>,
       <ref cel="sxel">&scirc;eleto</ref>.
     </refgrp>
-    <trd lng="nl">vel<klr tip="ind"> (op melk bijv.)</klr>
-    </trd>
+    <trd lng="nl">vel<klr tip="ind"> (op melk bijv.)</klr></trd>
+    <trd lng="pt">casca</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_o;&c_zh;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>,
       <trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -92,6 +96,10 @@
     </trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">&lstroke;upie&zdot;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>descama&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (de pele)</klr></trd>, 
+   <trd>caspa</trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_h;&c_o;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -134,11 +142,18 @@
     <trd>scalperen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">skalpowa&cacute;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>pelar</trd>, 
+   <trd>tirar a <ind>pele</ind></trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="sv">fl&aring;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/04/13 16:31:24  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.17  2005/01/19 17:32:14  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
@@ -155,8 +170,5 @@ Revision 1.13  2002/01/11 19:09:13  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.12  2001/12/26 17:30:45  revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.11  2001/11/20 17:37:49  revo
 -->
 </vortaro>