Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: +ekz
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 14, 2005
1 parent e802bca commit 9b669ce
Showing 1 changed file with 96 additions and 69 deletions.
165 changes: 96 additions & 69 deletions revo/tehxnik.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,75 +2,102 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>3</ofc>
<rad>te&hcirc;nik</rad>/o
</kap>
<drv mrk="tehxnik.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tuto de la procedoj de arto a&ubreve; metio.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Technik</trd>
<trd lng="fr">technique<klr> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="hu">technika</trd>
<trd lng="nl">techniek</trd>
<trd lng="pl">technika</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">technika</trd>
</drv>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>3</ofc>
<rad>te&hcirc;nik</rad>/o
</kap>

<drv mrk="tehxnik.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
vortoj <tld/>aj
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>6, artikoloj pri esperanto, el la unua
libro de la lingvo esperanto, 2</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="cs">technick&yacute;</trd>
<trd lng="de">technisch</trd>
<trd lng="fr">technique<klr> (adj.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>technikai</trd>,
<trd>m&udblac;szaki</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">technisch</trd>
<trd lng="pl">techniczny</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">technick&yacute;</trd>
</drv>
<drv mrk="tehxnik.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tuto da procedoj de arto a&ubreve; metio:
<ekz>
estas &ccirc;iam necese esplori novajn <tld/>ojn kaj adapti
malnovajn al la juna Esperanto-poezio
<fnt>
<aut>Baldur RAGNARSSON</aut>:
<vrk>Iom pri la aliteracio</vrk>.
<lok>Norda Prismo, 58:1</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
la vica konferenco AEST-84, t.e. &leftquot;Apliko de Esperanto
en
Scienco kaj <tld lit="T"/>o&rightquot; okazis en Brno (en la
jaro
1984a).
</ekz><ekz>
<ctl>konektilo</ctl> kaj <ctl>kontaktilo</ctl> havas en
<ind>elektro<tld/>o</ind> pli &gcirc;eneralan signifon
<fnt><bib>HejmVort</bib></fnt>.
<trd
lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Technik</trd>
<trd lng="fr">technique<klr> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="hu">technika</trd>
<trd lng="nl">techniek</trd>
<trd lng="pl">technika</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">technika</trd>
</drv>

<drv mrk="tehxnik.0isto">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Artisto a&ubreve; metiisto kapabla por praktika uzo de siafaka <tld/>o.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ingxen.0o">in&gcirc;eniero</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="fr">technicien</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>technikus</trd>,
<trd>m&udblac;szaki <klr tip="amb">(szakember)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">technik</trd>
</drv>
</art>
<drv mrk="tehxnik.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
misteraj por la amaso terminoj <tld/>aj
<fnt><bib>EE</bib>, <lok>&ccirc;ap. 3a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="cs">technick&yacute;</trd>
<trd lng="de">technisch</trd>
<trd lng="fr">technique<klr> (adj.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>technikai</trd>,
<trd>m&udblac;szaki</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">technisch</trd>
<trd lng="pl">techniczny</trd>
<trd
lng="ru">&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">technick&yacute;</trd>
</drv>

<!--
$Log$
-->
</vortaro>
<drv mrk="tehxnik.0isto">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Artisto a&ubreve; metiisto kapabla por praktika uzo de siafaka
<tld/>o.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ingxen.0o">in&gcirc;eniero</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="fr">technicien</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>technikus</trd>,
<trd>m&udblac;szaki <klr tip="amb">(szakember)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">technik</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2004/11/28 19:42:02 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 9b669ce

Please sign in to comment.