Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl

revo/super.xml

@@ -12,13 +12,13 @@
 </dif>
 <snc num="1">
 <dif>
-Pozicion de objekto rilate al alia, kiu estas lokita pli malalte k ne tu&scirc;as &gcirc;in:
+Pozicion de objekto rilate al alia, kiu estas lokita pli malalte kaj ne tu&scirc;as &gcirc;in:
 </dif>
 <subsnc>
 <uzo tip="klr">(sen transloki&gcirc;o)</uzo><dif>
 :  <ekz>la suno estas ankora&ubreve; <tld/> la horizonto;
 </ekz> <ekz><tld/> la tero sin trovas aero<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>mi donis pluvon <tld/> iu urbo k ne alia<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>mi donis pluvon <tld/> iu urbo kaj ne alia<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>unu fenestreto, malfermi&gcirc;anta <tld/> la tegmento,  donis ne sufi&ccirc;an lumon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>tenante la manojn <tld/> la okuloj li rigardadis<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>saliko staras <tld/> la rivero<fnt>Z</fnt>;
@@ -40,13 +40,13 @@ Pozicion de objekto rilate al alia, kiu estas lokita pli malalte k ne tu&scirc;a
 </ekz> 
 </dif>
 <rim>
-: Kun <em>super</em> en tiu senco oni ordinare ne uzas akuzativon, kiu tamen restas korekta se temas pri ia transloki&gcirc;o: <ekz>la fi&scirc;oj elsaltis <tld/> la akvon<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>etendu vian manon <tld/> la riverojn k la lagojn<fnt>Z</fnt>;
+ Kun <em>super</em> en tiu senco oni ordinare ne uzas akuzativon, kiu tamen restas korekta se temas pri ia transloki&gcirc;o: <ekz>la fi&scirc;oj elsaltis <tld/> la akvon<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>etendu vian manon <tld/> la riverojn kaj la lagojn<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la suno levi&gcirc;is <tld/> la teron<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la akvo &scirc;prucas alte super nin<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la aer&scirc;ipo flugas <tld/> la landon<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>la potenca metala sono trakuris la kortojn, resaltis de la dikaj muroj de l' templo k forflugis <tld/> la tritikajn kampojn<fnt>B</fnt>;
-</ekz> <ekz>la krespusko sin mallevas <tld/>  nin.
+</ekz> <ekz>la potenca metala sono trakuris la kortojn, resaltis de la dikaj muroj de l' templo kaj forflugis <tld/> la tritikajn kampojn<fnt>B</fnt>;
+</ekz> <ekz>la krespusko sin mallevas <tld/> nin.
 </ekz>
 </rim>
 </subsnc>
@@ -95,7 +95,7 @@ Staton de iu, kies atento direkti&gcirc;as al ia laboro: <ekz>la trompantoj  lab
 </subart>
 <subart>
 <dif>
-Vortero, esprimanta pli altan forton,  gradon a&ubreve; rangon: 
+Vortero, esprimanta pli altan forton, gradon a&ubreve; rangon: 
 </dif>
 <drv mrk="super.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -110,6 +110,7 @@ Estanta super io, pro sia kvalito a&ubreve; funkcio: <ekz>tiu &ccirc;i &scirc;to
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">superieur</trd>
 </drv>
 <drv mrk="super.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -136,6 +137,10 @@ Esti supera je io a&ubreve; iu: <ekz>li <tld/>is anta&ubreve;, <tld/>
 <ref cel="reg.0i">regi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>overtreffen</trd>,
+    <trd>te <ind>boven</ind> gaan</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="super.0emo">
 <kap><tld/>emo</kap>
@@ -147,6 +152,7 @@ Deziro a&ubreve; tendenco pri supereco
 <ref cel="konkur">konkuremo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">eerzucht</trd>
 </drv>
 <drv mrk="super.0ulo">
 <kap><tld/>ulo</kap>
@@ -155,6 +161,7 @@ Deziro a&ubreve; tendenco pri supereco
 Homo, kiu havas a&ubreve;toritaton super alia. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">meerdere</trd>
 </drv>
 </subart>
 <subart>
@@ -163,25 +170,36 @@ Prefikso esprimanta:
 </dif>
 <snc num="1">
 <dif>
-Fizikan plialtecon: <ekz><tld/>elstari, <tld/>pendi, <tld/>signo;
+Fizikan plialtecon: <ekz><tld/>elstari;
+</ekz> <ekz> <tld/>pendi;
+</ekz> <ekz> <ind><tld/>signo</ind>;
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>kapje</trd>,
+    <trd>boventeken</trd>,
+    <trd>accent</trd>
+</trdgrp>
 </ekz> <ekz>la urbon <tld/>staras monteto.
 </ekz>
 </dif>
 <rim>
-: En la vorto <em>supervesto</em><sup>Z</sup>, la pref. signifas nur, ke tia vesto kovras la ceterajn vestojn k ne signigas ke &gcirc;i ne tu&scirc;as ilin. 
+ En la vorto <em>supervesto</em><sup>Z</sup>, la pref. signifas nur, ke tia vesto kovras la ceterajn vestojn kaj ne signigas ke &gcirc;i ne tu&scirc;as ilin. 
 </rim>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Metaforan spiritan superecon: <ekz><tld/>forti, <tld/>homo;
+Metaforan spiritan superecon: <ekz><tld/>forti;
+</ekz> <ekz><ind><tld lit="S"/>homo</ind>;
+<trd lng="nl">Superman</trd>
 </ekz> <ekz><tld/>brili (<tld/>i per sia brilo);
 </ekz> <ekz><tld/>krii (krii pli la&ubreve;te ol);
 </ekz> <ekz><tld/>sa&gcirc;i (venki per sia inteligento);
 </ekz> <ekz><tld/>intendanto;
 </ekz> <ekz><tld/>bela (belega, sublima);
 </ekz> <ekz><tld/>natura;
 </ekz> <ekz>la sukceso <tld/>pasis la esperojn;
-</ekz> <ekz><tld/>regi, <tld/>ruzi.
+</ekz> <ekz><tld/>regi;
+</ekz> <ekz><ind><tld/>ruzi</ind>.
+<trd lng="nl">te <ind>slim</ind> af zijn</trd>
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
@@ -206,9 +224,11 @@ Troecon, eksceson, ekstrecon: <ekz><tld/>abunda, <tld/>flua
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/11 18:57:07  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trdj
+
 Revision 1.5  2000/11/17 17:12:43  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/svarm.xml

@@ -12,17 +12,17 @@
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc num="1">
 <dif>
-Grandamase interpu&scirc;e moveti&gcirc;i k skueti&gcirc;i &ccirc;iuflanken: <ekz>la popolo <tld/>is sur la placo<fnt>B</fnt>;
+Grandamase interpu&scirc;e moveti&gcirc;i kaj skueti&gcirc;i &ccirc;iuflanken: <ekz>la popolo <tld/>is sur la placo<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>multege da infanoj <tld/>as en la stratoj;
 </ekz> <ekz>sur la maro <tld/>is &scirc;ipetoj<fnt>B</fnt>;
-</ekz>  <ekz>rajdantaro <tld/>is en polva nebulo<fnt>B</fnt>;
+</ekz> <ekz>rajdantaro <tld/>is en polva nebulo<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>amaso da abeloj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Esti movetita k skuetita &ccirc;iuflanken de grandamaso da interpu&scirc;i&gcirc;antaj estuloj: <ekz>la rivero ek<tld/>os per ranoj<fnt>Z</fnt>.
+Esti movetita kaj skuetita &ccirc;iuflanken de grandamaso da interpu&scirc;i&gcirc;antaj estuloj: <ekz>la rivero ek<tld/>os per ranoj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
@@ -45,19 +45,19 @@ Esti tre multenombra: <ekz><tld/>as gazetoj &ccirc;iuspecaj<fnt>Z</fnt>;
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Movi&gcirc;anta k interpu&scirc;iganta, konstante renovi&gcirc;anta k &scirc;an&gcirc;i&gcirc;anta amaso: <ekz><tld/>o da abeloj<fnt>Z</fnt>,
+Movi&gcirc;anta kaj interpu&scirc;iganta, konstante renovi&gcirc;anta k &scirc;an&gcirc;i&gcirc;anta amaso: <ekz><tld/>o da abeloj<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> <ekz>da formikoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>li kondukis &scirc;in tra la homa svarmo<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la gaja <tld/>o da multaj diverskolore flagitaj &scirc;ipoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>da pensoj, da rememoraj;
-</ekz> <ekz><tld/>oj da glitveturiloj  flugis en diversaj direktoj<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz><tld/>oj da glitveturiloj flugis en diversaj direktoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>&ccirc;irka&ubreve; lia bu&scirc;o ludis <tld/>o da ridetoj jen pla&ccirc;ivolaj, jen petolaj, jen &scirc;ercemaj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Tre multnombra amaso: <ekz>ne kompetenta pri  tiu <tld/>o da &ccirc;iutagaj detala&jcirc;oj<fnt>Z</fnt>.
+Tre multnombra amaso: <ekz>ne kompetenta pri tiu <tld/>o da &ccirc;iutagaj detala&jcirc;oj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
@@ -75,10 +75,17 @@ Ago <tld/>i.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Schw&auml;rmen</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>gekrioel</trd>,
+    <trd>gewemel</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/07/31 18:14:37  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.6  2001/02/17 20:33:15  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 
@@ -90,3 +97,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/svat.xml

@@ -16,11 +16,13 @@ Sin proponi al iu kiel edzon aŭ edzinon, peti por si mem la manon de iu:
 </ekz> <ekz><tld/>koketi junulinon.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="nl">een <ind>huwelijkaanzoek</ind> doen</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Proponi iun al alia persono kiel edzon a&ubreve; edzinon; peti kiel peranto de iu alia la manon de iu. 
 </dif>
+<trd lng="nl">koppelen<klr tip="ind"> (v.mensen)</klr></trd>
 </snc>
 <trd lng="en">match</trd>
 </drv>
@@ -39,6 +41,10 @@ Homo, kiu <tld/>is virinon.
 Homo, kies profesio a&ubreve; okupo estas proponi aliulojn por edzi&gcirc;o. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>huwelijksmakelaar</trd>,
+    <trd>koppelaar</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="svat.sin0i0igxi">
 <kap>sin <tld/>i, <tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -50,9 +56,11 @@ Homo, kies profesio a&ubreve; okupo estas proponi aliulojn por edzi&gcirc;o.
 </ekz> <ekz>centoj da re&gcirc;idinoj akceptus lian <tld/>i&gcirc;on kun &gcirc;ojo<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
-<rim>
-: La uzado de <em>svati 2, svati&gcirc;i, svati&gcirc;o, svatisto</em> estas evitinda, &ccirc;ar &gcirc;i rilatas al tute aparta malmoderna pramoro, la&ubreve; kiu la proponoj por edzi&gcirc;o estas devige farataj de kvaza&ubreve;profesia peranto.  
-</rim>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/sven.xml

@@ -12,10 +12,10 @@
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc num="1">
 <dif>
-Perdi dum kelkaj momentoj la konscion k sinmovon: <ekz>rigardante la preparojn al la operacio, li <tld/>is<fnt>B</fnt>;
+Perdi dum kelkaj momentoj la konscion kaj sinmovon: <ekz>rigardante la preparojn al la operacio, li <tld/>is<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>fali <tld/>e<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>duone <tld/>igita per la bato, li falis<fnt>B</fnt>;
-</ekz> <ekz>homoj k bestoj <tld/>i&gcirc;adis de la varmego<fnt>B</fnt>.
+</ekz> <ekz>homoj kaj bestoj <tld/>i&gcirc;adis de la varmego<fnt>B</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
@@ -25,7 +25,10 @@ Perdi dum kelkaj momentoj la konscion k sinmovon: <ekz>rigardante la preparojn a
    <trd>ohnm&auml;chtig werden</trd>,
    <trd>in <ind>Ohnmacht</ind> fallen</trd>
 </trdgrp>
-<trd lng="nl">flauwvallen</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>bezwijmen</trd>,
+    <trd>flauwvallen</trd>
+  </trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
@@ -40,12 +43,16 @@ Malaperi, fori&gcirc;i, disperdi&gcirc;i: <ekz>la odoro <tld/>is;
    <trd>verschwinden</trd>,
    <trd>sich <ind>verfl&uuml;chtigen</ind></trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">verdwijnen</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">faint</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/07/31 18:14:11  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.7  2000/12/10 18:47:01  revo
 uzo tip=stl
 
@@ -54,3 +61,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/sving.xml

@@ -39,7 +39,7 @@ Moveti ion rapide k ripete, &ccirc;iudirekten rapide skuadi: <ekz><tld/>i vipon,
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Forte stre&ccirc;i la muskolojn k subite &jcirc;eti ion anta&ubreve;en: <ekz><tld/>i pilkon, martelon;
+Forte stre&ccirc;i la muskolojn kaj subite &jcirc;eti ion anta&ubreve;en: <ekz><tld/>i pilkon, martelon;
 </ekz> <ekz>forte <tld/>inte la ar&gcirc;entan pelvon, li &jcirc;etis &gcirc;in en Rejnon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>li <tld/>is la piedojn k eksaltis sur la sofo<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i alte sian piedon<fnt>Z</fnt>;
@@ -55,7 +55,7 @@ Forte stre&ccirc;i la muskolojn k subite &jcirc;eti ion anta&ubreve;en: <ekz><tl
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
-Vibrigi: <ekz><tld/>i k tremigi kordon<fnt>Z</fnt>;
+Vibrigi: <ekz><tld/>i kaj tremigi kordon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>tio estas nur <tld/>i&gcirc;oj k movi&gcirc;oj de la nervoj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
@@ -85,12 +85,14 @@ Sin anta&ubreve;en&jcirc;eti por salti.
 Frapilo pendanta en sonorilo.  
 </dif>
 <trd lng="de">Schwengel</trd>
+<trd lng="nl">klepel</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Pendolo de horlo&gcirc;o. 
 </dif>
 <trd lng="de">Pendel</trd>
+<trd lng="nl">slinger</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
@@ -102,6 +104,9 @@ Batilo de dra&scirc;ilo.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/07/31 18:14:42  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.8  2000/12/10 18:47:01  revo
 uzo tip=stl