Tulio Flores: +tr pt

revuloj · Apr 26, 2007 · 9c8e74a · 9c8e74a
1 parent 74f5b5a
commit 9c8e74a
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 166 additions and 34 deletions.
diff --git a/revo/haliot.xml b/revo/haliot.xml
@@ -38,11 +38,18 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">tengeri <ind>f&uuml;l</ind></trd>  
   <trd lng="it">orecchia marina</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>abalone</trd>,
+    <trd>haliote</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2006/09/07 16:57:15  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.2  2005/11/16 11:23:12  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -51,3 +58,4 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/hamamelid.xml b/revo/hamamelid.xml
@@ -18,13 +18,22 @@
   <trd lng="de">Zaubernuss</trd>
   <trd lng="en">witch-hazel</trd>
   <trd lng="la">hamamelis</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>hamam&#233;lis</trd>,
+    <trd>amieiro-mosqueado <klr tip="amb">(Hamamelis virginiana)</klr></trd>,
+    <trd>flor-de-inverno <klr tip="amb">(Hamamelis virginiana)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2007/04/15 16:30:18  revo
+Wieland Pusch: +uzo BOT
+
 Revision 1.1  2007/04/14 16:30:48  revo
 Wieland Pusch: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/hamburger.xml b/revo/hamburger.xml
@@ -26,10 +26,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">hamburger</trd>
+  <trd lng="pt">hamb&#250;rguer</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2006/01/19 17:31:06  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/hamstr1.xml b/revo/hamstr1.xml
@@ -21,7 +21,10 @@
    <trd lng="fr">cric&eacute;tid&eacute;s</trd>
    <trd lng="hu">h&ouml;rcs&ouml;gf&eacute;l&eacute;k</trd>
    <trd lng="nl">hamsters en woelmuizen<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
-   <trd lng="pt">cricet&iacute;deos</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>cricet&#237;deos</trd>,
+    <trd>mur&#237;deos</trd>
+  </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_h;&c_o;&c_m;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>,
      <trd>&c_h;&c_o;&c_m;&c_ja;&c_k;&c_i; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
@@ -30,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/04/21 17:08:35  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2003/09/28 16:30:21  revo
 Jeromo Vasxe: tez - roduloj + rongxulo
 
@@ -46,8 +52,6 @@ Revision 1.4 2001/11/25 17:34:46 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.3 2001/11/21 17:39:36 revo
-Yury Finkel: kor trd ru
-
-Revision 1.2 2001/11/16 19:15:14 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/haor.xml b/revo/haor.xml
@@ -36,10 +36,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">haori</trd>
+  <trd lng="pt">haori</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2006/09/21 16:30:43  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/hard.xml b/revo/hard.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="nl">stalen<klr tip="ind"> (staal harden)</klr></trd>
-    <trd lng="pt">tempear<klr> a&ccedil;o</klr></trd>
+    <trd lng="pt">temperar<klr> a&ccedil;o</klr></trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -184,6 +184,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2004/01/10 17:32:39  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.15  2003/11/27 17:30:48  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -200,8 +203,6 @@ Revision 1.11  2001/12/23 19:18:14  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.10 2001/11/20 17:37:11 revo
-Paul Peeraerts: aldonis nl trd
-
-Revision 1.9 2001/05/27 18:17:49 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/harlem.xml b/revo/harlem.xml
@@ -39,10 +39,14 @@
   <trd lng="fr">Harlem</trd>
   <trd lng="hu">Harlem</trd>
   <trd lng="nl">Haarlem</trd>
+  <trd lng="pt">Harlem</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2004/01/10 17:32:43  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.5  2002/07/09 17:33:24  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 
@@ -60,3 +64,4 @@ Paul Peeraerts: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/harmon3.xml b/revo/harmon3.xml
@@ -23,12 +23,19 @@
   <trd lng="fr">harmonium</trd>
   <trd lng="hu">harm&oacute;nium</trd>
   <trd lng="nl">harmonium</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>harm&#244;nio</trd>,
+    <trd>harm&#244;nico <klr tip="amb">(subst.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_s;&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="uk">&c_f;&c_ib;&c_s;&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/08/13 16:34:32  revo
+Jeromo Vasxe: preciz. dif, + tez
+
 Revision 1.12 2005/06/26 16:34:08 revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -45,8 +52,6 @@ Revision 1.8 2001/11/20 17:37:17 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl trd
 
 Revision 1.7 2001/09/25 18:15:50 revo
-jxeromo vasxe: + fak muz
-
-Revision 1.6 2001/06/05 18:11:04 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/harnis.xml b/revo/harnis.xml
@@ -26,6 +26,11 @@
     <trd>h&aacute;m</trd>,
     <trd>l&oacute;szersz&aacute;m</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>arn&#234;s</trd>,
+    <trd>arreios</trd>,
+    <trd>arreio</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_u;&c_p;&c_r;&c_ja;&c_zh;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_b;&c_r;&c_u;&c_ja;</trd>
@@ -35,6 +40,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/03/11 16:51:34  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.3  2004/01/10 17:32:46  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -46,3 +54,4 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/harold.xml b/revo/harold.xml
@@ -27,13 +27,18 @@ kaj
   </snc>
   <trd lng="fr">Harold</trd>
   <trd lng="pl">Harold</trd>
+  <trd lng="pt">Haroldo</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2006/07/05 18:35:58  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.1  2006/06/05 16:40:51  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/harpal.xml b/revo/harpal.xml
@@ -20,10 +20,14 @@
     <trd>f&eacute;mfut&oacute;</trd>,
     <trd>futrinka</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">carab&#237;deo</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2003/12/05 17:30:39  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2001/04/30 19:20:34  revo
 karab/edoj -> karabed/oj
 

diff --git a/revo/harpi.xml b/revo/harpi.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     <trd lng="de">Harpyie</trd>
     <trd lng="es">harp&iacute;a</trd>
     <trd lng="nl">harpij</trd>
+    <trd lng="pt">harpia</trd>
   </snc>
   <snc mrk="harpi.0o.ZOO">
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
@@ -30,12 +31,20 @@
     <trd lng="de">Harpyie</trd>
     <trd lng="en">harpy eagle</trd>
     <trd lng="nl">Zuid-Amerikaanse <ind>arend</ind></trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>harpia <klr tip="amb">(zool.)</klr></trd>,
+    <trd>gavi&#227;o-real</trd>
+  </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="harpi.0o.virino">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
       <ref tip="dif" cel="meger.0o.virino">megero <sncref/></ref>
     <trd lng="es">harp&iacute;a</trd>
     <trd lng="nl">harpij</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>harpia <klr tip="amb">(megera)</klr></trd>,
+    <trd>megera</trd>
+  </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_r;&c_p;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="el">&alfa_ton;&rho;&pi;&ypsilon;&jota;&alfa;</trd>
@@ -48,6 +57,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/01/07 17:31:16  revo
+Vito Redsky: +trd pl
+
 Revision 1.17  2004/01/10 17:32:50  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -64,9 +76,6 @@ Revision 1.13 2002/06/25 19:39:20 revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
 Revision 1.12 2001/12/26 17:30:58 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.11 2001/11/20 17:37:19 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/hauxbi.xml b/revo/hauxbi.xml
@@ -30,6 +30,10 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">houwitser</trd>
       <trd lng="pt">obus</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>obus</trd>,
+    <trd>obuseiro</trd>
+  </trdgrp>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_g;&c_a;&c_u;&c_b;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>,
         <trd>&c_m;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;</trd>
@@ -38,6 +42,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.10  2006/12/12 17:30:19  revo
+  Sergio Pokrovskij: dif, TEZ
+
   Revision 1.9  2005/10/15 16:31:18  revo
   Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -58,3 +65,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/hauxs.xml b/revo/hauxs.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       &Gcirc;enerala, persista alti&gcirc;o de borsaj kurzoj.
     </dif>
     <trd lng="de">Hausse</trd>
+    <trd lng="pt">alta <klr tip="amb">(econ.)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_v;&c_y;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_k;&c_u;&c_r;&c_s;&c_o;&c_v; &c_c;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_h; &c_b;&c_u;&c_m;&c_a;&c_g;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -59,6 +60,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2005/06/22 16:31:29  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4 2003/01/02 17:40:47 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 drv mal~o kun 2 trd de
 
@@ -73,3 +77,4 @@ Ulrich Fellmann: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/hauxser.xml b/revo/hauxser.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
   <trd lng="fr">haussi&egrave;re<klr tip="ind"> (cordage)</klr></trd>
   <trd lng="hu">haj&oacute;k&ouml;t&eacute;l</trd>
   <trd lng="nl">kabel<klr tip="ind"> (zeewezen)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">cabo <klr tip="amb">(mar.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_v;&c_o;&c_j;&c_n;&c_o;&c_j; &c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/11/27 17:30:57  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2001/12/27 07:36:11  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -47,9 +51,6 @@ Revision 1.4  2001/09/10 18:11:36  revo
 Yury Finkel: korekto de eraro en ref
 
 Revision 1.3  2001/08/30 18:30:33  revo
-Yury Finkel: +trd ru, +ref al kablo
-
-Revision 1.2  2001/07/30 18:12:01  revo
 -->
 </vortaro>