Skip to content

Commit

Permalink
Alan ar Gall: +trd br
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jun 17, 2005
1 parent bd0d296 commit 9d55b3a
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 65 additions and 62 deletions.
9 changes: 5 additions & 4 deletions revo/negr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,8 +13,9 @@
<dif>
Homo de nigra raso; nigrulo.
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="be">&c_n;&c_e;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="br">morian</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schwarzer</trd>,
<trd>Neger</trd>
Expand All @@ -38,6 +39,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2004/02/17 17:32:14 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.11 2003/04/28 16:33:04 revo
Allon Rothfarb: +trd he
Expand All @@ -54,8 +58,5 @@ Revision 1.7 2001/05/15 18:13:52 revo
Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
Revision 1.6 2001/05/14 19:04:42 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.5 2001/04/27 16:11:33 revo
-->
</vortaro>
28 changes: 16 additions & 12 deletions revo/nostal.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,8 +23,12 @@
<ref cel="ve.hejm0o">hejmveo</ref>
</refgrp>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_ib;&c_ja;</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_ib;&c_ja;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>hiraezh</trd>,
<trd>kle&ntilde;ved ar g&ecirc;r</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Heimweh</trd>,
<trd>Nostalgie</trd>
Expand Down Expand Up @@ -59,12 +63,11 @@
2a, p. 15a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="br">hiraezhus</trd>
<trd lng="de">nostalgisch</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>nostalgique</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">nostalgique</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>nosztalgikus</trd>,
<trd>hazav&aacute;gy&oacute;</trd>,
Expand All @@ -90,7 +93,8 @@
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z; <ind>&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_ib;&c_ja;&c_j;</ind></trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">gant <ind>hiraezh</ind></trd>
<trd lng="de">nostalgisch</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>avec <ind>nostalgie</ind></trd>
Expand Down Expand Up @@ -119,7 +123,8 @@
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1999a, numero 7a, p. 24a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">hiraezhour</trd>
<trd lng="de">Nostalgiker</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>nostalgique<klr> (subst.)</klr></trd>
Expand All @@ -129,6 +134,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2004/06/24 16:32:33 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2003/09/03 16:31:11 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -145,9 +153,5 @@ Revision 1.8 2002/06/17 17:32:04 revo
Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
Revision 1.7 2001/11/30 17:35:40 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2001/11/27 17:33:05 revo
-->
</vortaro>

13 changes: 7 additions & 6 deletions revo/novel.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,7 +25,8 @@
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_p;&c_o;&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_e;&c_l;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="br">danevell</trd>
<trd lng="de">Novelle</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>nouvelle<klr> (litt&eacute;rature)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -75,7 +76,8 @@
1996a, numero 12a, p. 18a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">dastumad <ind>danevello&ugrave;</ind></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>recueil de <ind>nouvelles</ind></trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -108,6 +110,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2004/06/24 16:32:39 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.11 2003/09/09 16:30:54 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -124,9 +129,5 @@ Revision 1.7 2001/11/27 17:33:04 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.6 2001/07/17 18:11:16 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.5 2001/06/08 18:12:58 revo
-->
</vortaro>

77 changes: 37 additions & 40 deletions revo/novic.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,36 +11,34 @@
<drv mrk="novic.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="novic.0o.REL">
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Mona&hcirc;i&gcirc;onto, viro pasiganta provtempon en mona&hcirc;ejo
anta&ubreve; ol
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Mona&hcirc;i&gcirc;onto, viro pasiganta provtempon en mona&hcirc;ejo anta&ubreve; ol
definitive mona&hcirc;i&gcirc;i:
<ekz>
li <klr>(Karolo Pi&ccirc;)</klr> fari&gcirc;is por kelkaj
monatoj e&ccirc;
li <klr>(Karolo Pi&ccirc;)</klr> fari&gcirc;is por kelkaj monatoj e&ccirc;
<tld/>o &ccirc;e dominikanoj, sed balda&ubreve; revenis hejmen
<fnt>
<vrk>Karolo Pi&ccirc; kaj liaj mondoj</vrk>
<lok><url ref="http://www.mujweb.cz/Veda/traxler/INFORM2.HTM"
>Informilo-2 de la 14a Internacia
Esperanto-konferenco</url>,
>Informilo-2 de la 14a Internacia Esperanto-konferenco</url>,
en Str&aacute;&zcaron;nice, 2001-07-16.
</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="de">Novize</trd>
<trd lng="hu">nov&iacute;cius</trd>
<trd lng="nl">novice</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_je;&c_c;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</trdgrp>
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="br">danvez <ind>lean</ind></trd>
<trd lng="de">Novize</trd>
<trd lng="hu">nov&iacute;cius</trd>
<trd lng="nl">novice</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_je;&c_c;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="novic.0o.novulo">
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<ref tip="dif" cel="novic.0o.FIG">Novulo</ref>
<ekz>
li estas <tld/>o &ccirc;e virinoj;
Expand All @@ -50,8 +48,7 @@ Esperanto-konferenco</url>,
<rim>
Nur la senco <tld/>o<sncref ref="novic.0o.REL"/> estas
Fundamenta, kiel atestas la UV-tradukoj en la lingvojn kiuj
ne konfuzas <ctl>mona&hcirc;i&gcirc;onto</ctl>n kaj
<ctl>novulo</ctl>n.
ne konfuzas <ctl>mona&hcirc;i&gcirc;onto</ctl>n kaj <ctl>novulo</ctl>n.

La sencon <tld/>o<sncref ref="novic.0o.novulo"/> PV kaj
amba&ubreve; PIV-oj misprezentas kiel figuran, iel (kiel?)
Expand All @@ -60,26 +57,23 @@ Esperanto-konferenco</url>,
Esperanto, la &ccirc;efsignifo de <ctl>novicius</ctl> estis la
&gcirc;enerala <ctl>novulo</ctl>, el kiu la senco
<ctl>mona&hcirc;i&gcirc;onto</ctl> evoluis per specialigo, facile
komprenebla kadre de mona&hcirc;ejo, sed komika en aliaj
situacioj.
komprenebla kadre de mona&hcirc;ejo, sed komika en aliaj situacioj.

Tial la ekzemplo pri <ekz><tld/>o &ccirc;e virinoj,</ekz> persiste
prezentata de PV kaj amba&ubreve; PIV-oj, provizas ri&ccirc;an
materialon
prezentata de PV kaj amba&ubreve; PIV-oj, provizas ri&ccirc;an materialon
por fantazioj &ccirc;e homo, en kies gepatra lingvo ne ekzistas la
konfuzo inter <ctl>mona&hcirc;i&gcirc;onto</ctl> kaj
<ctl>novulo</ctl>
konfuzo inter <ctl>mona&hcirc;i&gcirc;onto</ctl> kaj <ctl>novulo</ctl>
&dash; sed por fantazioj tute alispece amuzaj ol &ccirc;e la
latinidlingvanoj.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<trd
lng="be">&c_p;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>
<trd lng="de">Neuling</trd>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>
<trd lng="br">neveziad</trd>
<trd lng="de">Neuling</trd>
<trd lng="es">principiante</trd>
<trd lng="hu">kezd&odblac;</trd>
<trd lng="nl">nieuweling</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_ch;&c_o;&c_k;</trd>
<trd lng="nl">nieuweling</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_ch;&c_o;&c_k;</trd>
</snc>
<trd lng="pt">novi&ccedil;o</trd>
<trd lng="es">novicio</trd>
Expand All @@ -88,27 +82,30 @@ lng="be">&c_p;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>
<drv mrk="novic.0ino">
<kap><tld/>ino</kap>
<snc mrk="novic.0ino.REL">
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Ino kiu estas en mona&hcirc;inejo por pasigi provtempon anta&ubreve; ol
definitive mona&hcirc;ini&gcirc;i.
</dif>
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Ino kiu estas en mona&hcirc;inejo por pasigi provtempon anta&ubreve; ol
definitive mona&hcirc;ini&gcirc;i.
</dif>
</snc>
<trd
lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="br">danvez <ind>leanez</ind></trd>
<trd lng="de">Novizin</trd>
<trd lng="es">novicia</trd>
<trd lng="fr">novice</trd>
<trd lng="hu">nov&iacute;cia</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">novicia</trd>
<trd lng="de">Novizin</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2005/02/04 17:31:17 revo
Sergio Pokrovskij: dif, rim, TEZ
Revision 1.15 2005/02/02 17:32:18 revo
Wieland Pusch: +trd de
Expand Down

0 comments on commit 9d55b3a

Please sign in to comment.