Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt

revuloj · May 25, 2002 · 9da687f · 9da687f
1 parent 62feed2
commit 9da687f
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 82 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/cerezi.xml b/revo/cerezi.xml
@@ -12,15 +12,19 @@
 <uzo tip="fak">TEK</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Speco de minerala vakso.  
+Speco de minerala vakso.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">c&eacute;r&eacute;sine<klr tip="ind"> (vx., d&eacute;riv&eacute; de l'ozoc&eacute;rite)</klr></trd>
+<trd lng="pt">ceresina</trd>
 <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_r;&c_je;&c_z;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/01/04 17:33:09  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.4  2000/09/27 16:12:29  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 

diff --git a/revo/cert.xml b/revo/cert.xml
@@ -82,9 +82,11 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
-    <trd>sicher</trd>, <trd>gewiss</trd>
+    <trd>sicher</trd>,
+    <trd>gewiss</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">certain</trd>
+  <trd lng="pt">certo</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="cert.0e">
@@ -108,6 +110,7 @@
     <trd>assur&eacute;ment</trd>,
     <trd>certainement <klr tip="ind">(assur&eacute;ment)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">certamente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;</trd>,
@@ -221,6 +224,10 @@
     </adm>
   </snc>
   <trd lng="de">sicherstellen</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>certificar</trd>,
+    <trd>assegurar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_u;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -280,10 +287,14 @@
   <trdgrp lng="de">
     <trd>unsicher</trd>, <trd>ungewiss</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">incerto</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/03/20 17:35:15  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.13 2002/02/14 17:39:52 revo
 Bart Demeyere: +<ofc>*
 
@@ -300,8 +311,5 @@ Revision 1.9 2001/02/05 17:14:19 revo
 Jean-Marc Lugrin: +franca trd
 
 Revision 1.8 2000/09/27 16:14:40 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
-Revision 1.7 2000/03/26 20:11:49 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cezi.xml b/revo/cezi.xml
@@ -12,17 +12,21 @@
 <uzo tip="fak">KEM</uzo>
 <snc>
 <dif>
-&Hcirc;emia <ref tip="super" cel="elemen.0o.KEM">elemento</ref> kun atomnumero 55, atompezo 132,905, simbolo Cs. Mola <ref tip="super" cel="metal.0o">metalo</ref> de la alkala grupo.  
+&Hcirc;emia <ref tip="super" cel="elemen.0o.KEM">elemento</ref> kun atomnumero 55, atompezo 132,905, simbolo Cs. Mola <ref tip="super" cel="metal.0o">metalo</ref> de la alkala grupo.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">C&auml;sium</trd>
 <trd lng="fr">c&eacute;sium</trd>
 <trd lng="nl">cesium</trd>
+<trd lng="pt">c&eacute;sio</trd>
 <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_z;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/11/25 17:35:31  revo
+Paul Peeraerts: kor de propra fusho
+
 Revision 1.9  2001/11/15 19:12:56  revo
 Paul Peeraerts: tez
 
@@ -39,8 +43,5 @@ Revision 1.5  2001/02/04 17:13:08  revo
 Jean-Marc Lugrin: +franca trd
 
 Revision 1.4  2000/09/29 16:11:28  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cezur.xml b/revo/cezur.xml
@@ -28,11 +28,15 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">c&eacute;sure</trd>
+  <trd lng="pt">cesura</trd>
   <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_z;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/27 18:12:36  revo
+Marc Bavant: mod dif
+
 Revision 1.6  2001/02/21 20:04:48  revo
 Marc Bavant: +uzo POE, transformis uzo klr (V) al fnt
 

diff --git a/revo/cibet.xml b/revo/cibet.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Zibet</trd>
     <trd lng="fr">civette</trd>
+    <trd lng="pt">alm&iacute;scar</trd>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_b;&c_je;&c_t;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -26,6 +27,7 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="viver.0o">Vivero</ref>
   </snc>
+  <trd lng="pt">almiscareiro</trd>
   <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_c;&c_i;&c_v;&c_je;&c_t;&c_t;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_i;&c_v;&c_je;&c_r;&c_r;&c_a;</trd>
@@ -34,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/02/21 20:06:24  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +precizigo en la difino ;-)
+
 Revision 1.6  2000/09/29 16:12:45  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 

diff --git a/revo/cikoni1.xml b/revo/cikoni1.xml
@@ -19,12 +19,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">St&ouml;rche <klr tip="ind">(Familie)</klr></trd>
   <trd lng="fr">ciconiid&eacute;s</trd>
+  <trd lng="pt">cicon&iacute;deos</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/11/21 17:37:04  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.2  2001/11/16 19:14:17  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/cili.xml b/revo/cili.xml
@@ -41,11 +41,15 @@ trovi&gcirc;as &ccirc;e iuj
     <trd>csill&oacute;</trd>,
     <trd>csillang&oacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">c&iacute;lio</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_s;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/03/26 17:31:13  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2001/11/25 17:34:23  revo
 Jerome Vachey: - fak ana
 
@@ -62,7 +66,5 @@ Revision 1.5  2000/12/25 19:28:29  revo
 Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
 Revision 1.4  2000/09/29 16:12:23  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cimed.xml b/revo/cimed.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
- 
+
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap><rad>cimed</rad>/oj</kap>
@@ -15,6 +15,11 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Plattwanzen</trd>
+  <trd lng="pt">cimic&iacute;deos</trd>
 </drv>
 </art>
+
+<!--
+$Log$
+-->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cinabr.xml b/revo/cinabr.xml
@@ -13,18 +13,22 @@
 <uzo tip="fak">MIN</uzo>
 <snc>
 <dif>
-HgS. Ru&gcirc;a sulfido de hidrargo, uzata kiel kolorilo.  
+HgS. Ru&gcirc;a sulfido de hidrargo, uzata kiel kolorilo.
 </dif>
 <adm>
   La vorto "sulfido" estas enkondukenda. <aut>MB</aut>
 </adm>
 </snc>
 <trd lng="fr">cinabre</trd>
+<trd lng="pt">cinabre</trd>
 <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/25 08:43:12  revo
+Marc Bavant: +uzo MIN, +adm
+
 Revision 1.6  2001/02/21 20:04:23  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo KEM
 

diff --git a/revo/ciper.xml b/revo/ciper.xml
@@ -26,13 +26,17 @@
     <trd>palkaf&eacute;l&eacute;k</trd>,
     <trd>s&aacute;sf&eacute;l&eacute;k</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">ciper&aacute;ceas</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_o;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr
 tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
   <trd lng="sv">halvgr&auml;s</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/25 17:32:10  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2001/11/21 17:37:06  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
@@ -49,8 +53,5 @@ Revision 1.3  2001/02/21 20:05:07  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.2  2000/11/30 12:43:47  revo
-Wolfram Diestel: ref al klaso
-
-Revision 1.1  2000/05/30 20:06:25  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cipres1.xml b/revo/cipres1.xml
@@ -24,13 +24,17 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Zypressengew&auml;chse</trd>
   <trd lng="hu">ciprusf&eacute;l&eacute;k</trd>
+  <trd lng="pt">cupress&aacute;ceas</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_s;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;
 <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/03/25 17:32:12  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2002/03/12 17:33:27  revo
 Yury Finkel: kor trd la
 

diff --git a/revo/cisoid.xml b/revo/cisoid.xml
@@ -22,11 +22,15 @@
   <trd lng="de">Cissoide</trd>
   <trd lng="en">cissoid</trd>
   <trd lng="fr">cisso&iuml;de</trd>
+  <trd lng="pt">ciss&oacute;ide</trd>
   <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_s;&c_s;&c_o;&c_i;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2002/04/01 18:49:54  revo
+Marc Bavant: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/cist.xml b/revo/cist.xml
@@ -18,11 +18,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Cistrosengew&auml;chse</trd>
+  <trd lng="pt">cist&aacute;ceas</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/11/21 17:37:14  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.4  2001/11/15 19:13:58  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/citade.xml b/revo/citade.xml
@@ -13,11 +13,12 @@
 <uzo tip="fak">MIL</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Plej fortika rezistejo en urbo.  
+Plej fortika rezistejo en urbo.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">citadelle</trd>
 <trd lng="nl">citadel</trd>
+<trd lng="pt">cidadela</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_c;&c_i;&c_t;&c_a;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
   <trd>&c_k;&c_r;&c_je;&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -26,6 +27,9 @@ Plej fortika rezistejo en urbo.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/21 17:35:13  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.7  2001/02/21 20:05:22  revo
 Marc Bavant: +uzo MIL, ARKI
 
@@ -40,4 +44,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/citiz.xml b/revo/citiz.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Besenginster</trd>
   <trd lng="fr">cytise</trd>
+  <trd lng="pt">citiso</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_k;&c_i;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_c;&c_i;&c_t;&c_i;&c_z;&c_u;&c_s;</trd>
@@ -26,6 +27,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/04/19 14:30:18  revo
+fab.0acoj -> fabac.0oj
+
 Revision 1.8  2001/02/21 20:06:01  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/citr.xml b/revo/citr.xml
@@ -12,22 +12,26 @@
 <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
 <snc num="1">
 <dif>
-Antikva <ref tip="super" cel="instru2.kord0o">kordinstrumento</ref>, speco de liro. 
+Antikva <ref tip="super" cel="instru2.kord0o">kordinstrumento</ref>, speco de liro.
 </dif>
 <trd lng="fr">cistre</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-<ref tip="super" cel="instru2.muzik0o">Muzikinstrumento</ref>, kun plata ligna kesto kaj metalaj kordoj, kiujn oni gratas por ludi.  
+<ref tip="super" cel="instru2.muzik0o">Muzikinstrumento</ref>, kun plata ligna kesto kaj metalaj kordoj, kiujn oni gratas por ludi.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">cithare</trd>
 <trd lng="nl">citer</trd>
+<trd lng="pt">c&iacute;tara</trd>
 <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_t;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/09/28 18:14:03  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + ald ref
+
 Revision 1.6  2001/02/21 20:04:44  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo MUZ
 
@@ -36,4 +40,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-