Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Apr 10, 2001 · 9db84aa · 9db84aa
1 parent 60160a5
commit 9db84aa
Show file tree

Hide file tree

Showing 40 changed files with 449 additions and 123 deletions.
diff --git a/revo/ekstra.xml b/revo/ekstra.xml
@@ -11,44 +11,63 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Elemento eltirita el malsimpla  substanco. 
+Elemento eltirita el malsimpla substanco.
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="tinktu.0o">tinkturo</ref>,
 <ref cel="esenc.0o">esenco</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;</trd>,
+  <trd>&c_v;&c_y;&c_t;&c_ja;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Eltira&jcirc;o el libro, verko. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>,
+  <trd>&c_i;&c_z;&c_v;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+  <trd>&c_o;&c_t;&c_r;&c_y;&c_v;&c_o;&c_k;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="ekstra.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc num="1">
 <dif>
-Eltiri specialan elementon el malsimpla substanco:  <ekz><tld/>i gudron el la &scirc;tonkarbo;
-</ekz> <ekz><tld/>i azoton el la aero
-</ekz>
+Eltiri specialan elementon el malsimpla substanco: 
+<ekz><tld/>i gudron el la &scirc;tonkarbo;</ekz>
+<ekz><tld/>i azoton el la aero</ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="distil.0i">distili</ref>,
 <ref cel="infuz.0i">infuzi</ref>,
 <ref cel="dekokt.0i">dekokti</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_g;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_y;&c_t;&c_ja;&c_zh;&c_k;&c_u;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Apartigi pecon el libro a&ubreve; &gcirc;enerale eron el multeco. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_y;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_u; <klr>(&c_i;&c_z; &c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_i;)</klr></trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-Eltiri konsekvencon el io: <ekz>el tiuj ekzemploj oni povas <tld/>i &gcirc;eneralan regulon.
-</ekz>
+Eltiri konsekvencon el io:
+<ekz>el tiuj ekzemploj oni povas <tld/>i &gcirc;eneralan regulon.</ekz>
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_v;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_mol;</trd>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/ekstre.xml b/revo/ekstre.xml
@@ -45,6 +45,11 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">extr&ecirc;me</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_ch;&c_r;&c_je;&c_z;&c_v;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="ekstre.0e">
   <kap><tld/>e</kap>
@@ -59,8 +64,12 @@
       </ekz>  
     </dif>
   </snc>
-  <trdgrp lng="de"><trd>&auml;u&szlig;erst</trd>, <trd>extrem</trd></trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>&auml;u&szlig;erst</trd>,
+    <trd>extrem</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">extr&ecirc;mement</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;&c_n;&c_je;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ekstre.0o">
   <kap><tld/>o, <tld/>a&jcirc;o</kap>
@@ -71,7 +80,15 @@
         <tld/>o de membroj, de &scirc;ipo.
       </ekz>
     </dif>
-    <trdgrp lng="de"><trd>Spitze</trd>, <trd>Ende</trd></trdgrp>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Spitze</trd>,
+      <trd>Ende</trd>
+    </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;</trd>,
+      <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="ekstre.0o.segmento">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -107,11 +124,21 @@
       </ekz>  
     </dif>
   </snc>
-  <trdgrp lng="de"><trd>&Auml;u&szlig;erstes</trd>, <trd>Extrem</trd></trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>&Auml;u&szlig;erstes</trd>,
+    <trd>Extrem</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/04 16:19:16  revo
+Marc Bavant: vastigo de ~(ajx)o MAT al intervaloj
+
 Revision 1.6  2001/03/31 18:07:51  revo
 Marc Bavant: +snc MAT ~o de segmento
 

diff --git a/revo/elegi.xml b/revo/elegi.xml
@@ -14,20 +14,29 @@
 Malgranda lirika poemo, kun melankolia a&ubreve; sopira karaktero. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="elegi.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Rilatanta al <tld/>o: <ekz><tld/>a poezio.
-</ekz>
+Rilatanta al <tld/>o: <ekz><tld/>a poezio.</ekz>
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Plorema kiel <tld/>o: <ekz><tld/>a tono.
-</ekz>
+Plorema kiel <tld/>o: <ekz><tld/>a tono.</ekz>
 </dif>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_g;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_m;&c_je;&c_l;&c_a;&c_n;&c_h;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_u;&c_n;&c_y;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr10.xml b/revo/elektr10.xml
@@ -12,8 +12,17 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Malkomponi substancon  per elektra fluo en &gcirc;iajn konsistigajn elementojn a&ubreve; almena&ubreve; en du a&ubreve; plurajn elemento-grupojn.  
+Malkomponi substancon per elektra fluo en &gcirc;iajn konsistigajn
+elementojn a&ubreve; almena&ubreve; en du a&ubreve; plurajn elemento-grupojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_a;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_m; &c_t;&c_o;&c_k;&c_o;&c_m;)</klr></trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_je;&c_r;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_z;&c_u;</ind></trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr12.xml b/revo/elektr12.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Parto de la elektra scienco, kiu pritraktas la reciprokajn  efikojn de kurentoj sur la magnetojn.  
+Parto de la elektra scienco, kiu pritraktas la reciprokajn
+efikojn de kurentoj sur la magnetojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_je;&c_t;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr13.xml b/revo/elektr13.xml
@@ -17,5 +17,10 @@ Aparato por mezuri la diferencojn de potencialo.
 <ref cel="elektr15.0o">elektroskopo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr15.xml b/revo/elektr15.xml
@@ -11,11 +11,17 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Instrumento por konstati  la elektron k difini &gcirc;ian pozitivecon a&ubreve; negativecon. 
+Instrumento por konstati la elektron k difini &gcirc;ian pozitivecon
+a&ubreve; negativecon. 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="elektr13.0o">elektrometro</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr16.xml b/revo/elektr16.xml
@@ -11,9 +11,11 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Parto de la fiziko kiu pritraktas la fenomenojn a&ubreve; la elektrajn &scirc;argojn, kiuj manifesti&gcirc;as per ripoza a&ubreve; statika stato. 
+Parto de la fiziko kiu pritraktas la fenomenojn a&ubreve; la elektrajn &scirc;argojn,
+kiuj manifesti&gcirc;as per ripoza a&ubreve; statika stato. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="elektr16.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -22,5 +24,10 @@ Parto de la fiziko kiu pritraktas la fenomenojn a&ubreve; la elektrajn &scirc;ar
 Rilatanta al la elektro produktata per statikaj ma&scirc;inoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr17.xml b/revo/elektr17.xml
@@ -12,8 +12,13 @@
 <uzo tip="fak">MED</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Kuracado de malsanecaj  afekcioj per elektro.  
+Kuracado de malsanecaj afekcioj per elektro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_a;&c_p;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr18.xml b/revo/elektr18.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <uzo tip="fak">TEK</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Kupra&jcirc;o, sur kiu oni reproduktis per elektrolita surfunda&jcirc;o, gravurojn a&ubreve; reliefe tipografiajn komposta&jcirc;ojn.  
+Kupra&jcirc;o, sur kiu oni reproduktis per elektrolita surfunda&jcirc;o,
+gravurojn a&ubreve; reliefe tipografiajn komposta&jcirc;ojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_p;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr3.xml b/revo/elektr3.xml
@@ -11,9 +11,14 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Unu el la kondukantoj, kiun oni mergas en la elektroliza bano: <ekz>ekzistas du <tld/>oj: katodo (negativa) k anodo (pozitiva).
-</ekz>
+Unu el la kondukantoj, kiun oni mergas en la elektroliza bano:
+<ekz>ekzistas du <tld/>oj: katodo (negativa) k anodo (pozitiva).</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr4.xml b/revo/elektr4.xml
@@ -11,17 +11,26 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Parto de la fiziko, kiu pritraktas la fenomenojn de la reciproka  efiko de magneta kampo k de elektraj fluoj. 
+Parto de la fiziko, kiu pritraktas la fenomenojn de la reciproka
+efiko de magneta kampo k de elektraj fluoj. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="elektr4.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc>
 <dif>
-Rilatanta al la dinamikaj  fortoj kreitaj de la elektra fluo aganta sur sin mem a&ubreve; sur aliajn kurentojn:  <ekz>kiam kurentoj kreas &ccirc;irka&ubreve; si magnetan kampon, du kurentoj sin altiras a&ubreve; forpu&scirc;as kiel du magnetoj.
-</ekz>
+Rilatanta al la dinamikaj fortoj kreitaj de la elektra fluo aganta
+sur sin mem a&ubreve; sur aliajn kurentojn:
+<ekz>kiam kurentoj kreas &ccirc;irka&ubreve; si magnetan kampon, du kurentoj
+sin altiras a&ubreve; forpu&scirc;as kiel du magnetoj.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr6.xml b/revo/elektr6.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Aparato, kiu metita en elektrodinamikan efikon inter du cirkvitoj, servas por mezuri kurenton, tension a&ubreve; alian elektran forton.  
+Aparato, kiu metita en elektrodinamikan efikon inter du cirkvitoj,
+servas por mezuri kurenton, tension a&ubreve; alian elektran forton.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/elektr7.xml b/revo/elektr7.xml
@@ -11,13 +11,17 @@
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Aparato de elektrostatika  indukto, 
-kiu servas por produkti malgrandajn &scirc;argojn de statika elektro.  
+Aparato de elektrostatika indukto, kiu servas por produkti
+malgrandajn &scirc;argojn de statika elektro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  1999/12/02 16:27:53  revo
+Lars Soezueer: /o
+
 -->
 </vortaro>