Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed May 30, 2008
1 parent d453445 commit 9dd0de3
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 116 additions and 47 deletions.
77 changes: 52 additions & 25 deletions revo/grad.xml
View file
Expand Up @@ -60,6 +60,7 @@
<trd>fokozat</trd>,
<trd>m&eacute;rt&eacute;k</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">stopie&nacute;</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc mrk="grad.0o.SCI">
Expand All @@ -77,9 +78,11 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">fok</trd>
<trd lng="pl">stopie&nacute;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_s;
<klr>(&c_t;&c_je;&c_m;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_y;)</klr></trd>,
<klr>(&c_t;&c_je;&c_m;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_y;)
</klr></trd>,
<trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
<klr>(&c_sh;&c_k;&c_a;&c_l;&c_y;)</klr></trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -106,7 +109,8 @@
<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;342</lok></fnt>
<dif>
<klr>(de <ref cel="polino.0o">polinomo</ref>)</klr>
La plej granda <ref tip="super" cel="indic.0o.familio">indico</ref>
La plej granda <ref tip="super" cel="indic.0o.familio">indico
</ref>
de &gcirc;iaj termoj:
<ekz>
la <tld/>o de <ref cel="konsta.0a.polinomo">konstanta</ref>
Expand All @@ -118,8 +122,8 @@
<fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 18</lok></fnt>
<dif>
<klr>(de algebra <ref cel="ekvaci.0o">ekvacio</ref>)</klr>
La <tld/>o <sncref ref="grad.0o.polinomo"/> de la polinomo &gcirc;in
difinanta.
La <tld/>o <sncref ref="grad.0o.polinomo"/> de la polinomo
&gcirc;in difinanta.
</dif>
</subsnc>
<subsnc mrk="grad.0o.superkorpo">
Expand Down Expand Up @@ -150,12 +154,12 @@
Nombro de e&gcirc;oj <ref cel="incid.0a.grafee">incidaj</ref> al
&gcirc;i; simb. <frm>grad(<k>v</k>)</frm>:
<ekz>
la <tld/>o de <ref cel="izol.0ita.vertico">izolita</ref> vertico
estas nulo;
la <tld/>o de <ref cel="izol.0ita.vertico">izolita</ref>
vertico estas nulo;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de vertico egalas al la sumo de &gcirc;iaj elira kaj
enira duon<tld/>oj.
la <tld/>o de vertico egalas al la sumo de &gcirc;iaj elira
kaj enira duon<tld/>oj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand Down Expand Up @@ -192,8 +196,13 @@
<trd>fokozatokra oszt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">graderen</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_a;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_k;&c_je;
&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;<klr> (&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;. &c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;)</klr></trd>
<trd lng="pl">stopniowa&cacute;</trd>
<trd lng="ru">
&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_a;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;
&c_v; &c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_k;&c_je;
&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;<klr>
(&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;. &c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;)
</klr></trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -204,7 +213,12 @@
</dif>
<trd lng="hu">fokokra oszt</trd>
<trd lng="nl">gradueren<klr tip="ind"> (schaalverdeling)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>cechowa&cacute;</trd>,
<trd>miarowa&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">
&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<trd lng="es">graduar</trd>
<trd lng="fr">graduer</trd>
Expand All @@ -217,8 +231,9 @@
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
diferenco ne esenca, sed <tld/>a <klr>(la diferenco ne tu&scirc;as
la esencon de la afero, sed &gcirc;ian <tld/>on)</klr>.
diferenco ne esenca, sed <tld/>a <klr>(la diferenco ne
tu&scirc;as la esencon de la afero, sed &gcirc;ian <tld/>on)
</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
Expand All @@ -240,7 +255,8 @@
Iompostioma, malsubita; <klr>(adv.)</klr>
la&ubreve;<tld/>e kiel (a&ubreve; kiom); proporcie kiel:
<ekz>
oni rimarkis en li <tld/>an &scirc;an&gcirc;i&gcirc;on<fnt>PIV1</fnt>.
oni rimarkis en li <tld/>an &scirc;an&gcirc;i&gcirc;on
<fnt>PIV1</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -254,14 +270,16 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">fokozatos</trd>
<trd lng="pt">paulatino<klr tip="amb"> (gradual)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="ru">
&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<adm>
La referencoj ne estas bonvenaj, &ccirc;ar tiuj prepoziciaj
vortkuna&jcirc;oj ne aperas en la koncernaj artikoloj.
<aut>MB</aut>
</adm>
</snc>
<trd lng="nl">gradueel</trd>
<trd lng="pl">stopniowy</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.kelvina0o">
Expand All @@ -282,8 +300,8 @@
<klr>(p.p. <ref cel="polino.0o">polinomo</ref> a&ubreve;
algebra <ref cel="ekvaci.0o">ekvacio</ref>)</klr>
Kies <ref cel="grad.0o.polinomo"><tld/>o <sncref/></ref> a&ubreve;
<ref cel="grad.0o.ekvacio"><sncref/></ref> estas <frm><k>n</k></frm>;
legu: noagrada:
<ref cel="grad.0o.ekvacio"><sncref/></ref> estas
<frm><k>n</k></frm>; legu: noagrada:
<ekz>
dua<tld/>a ekvacio;
</ekz>
Expand All @@ -299,13 +317,15 @@
<trd>n-th-degree</trd>,
<trd>of the n-th degree</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;quation, polyn&ocirc;me) </klr>du n-i&egrave;me
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;quation, polyn&ocirc;me)
</klr>du n-i&egrave;me
degr&eacute;</trd>
<trd lng="hu">n-ed-fok&uacute;</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(r&oacute;wnanie, wielomian) </klr>n-tego
stopnia</trd>
<trd lng="pt">de <ind>grau</ind> n</trd>
<trd lng="ru">n-&c_o;&c_j; <ind>&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_i;</ind></trd>
<trd lng="ru">n-&c_o;&c_j; <ind>&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_i;
</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="grad.eliraduon0o">
Expand Down Expand Up @@ -333,7 +353,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">kifok</trd>
<trd lng="pl">stopie&nacute; wyj&sacute;ciowy</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol; &c_i;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="ru">
&c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;
&c_i;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_a;
</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.eniraduon0o">
Expand All @@ -344,7 +367,8 @@
<dif>
<klr>(de vertico <frm><k>v</k></frm> de
<ref cel="grafe.orientita0o">orientita grafeo</ref>)</klr>
Nombro de e&gcirc;oj, kies <ref cel="rand.0o.grafea_egxo">fina rando</ref>
Nombro de e&gcirc;oj, kies
<ref cel="rand.0o.grafea_egxo">fina rando</ref>
estas la koncerna vertico; simb.
<frm>grad<sup>-</sup>(<k>v</k>)</frm>.
</dif>
Expand All @@ -361,11 +385,17 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">befok</trd>
<trd lng="pl">stopie&nacute; wej&sacute;ciowy</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="ru">
&c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;
&c_z;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_a;
</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.32 2005/08/25 16:32:18 revo
Luiz Portella: +trd pt
Revision 1.31 2005/06/09 17:41:12 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -382,8 +412,5 @@ Revision 1.27 2002/12/09 17:32:14 revo
Marc Bavant: +frm
Revision 1.26 2002/11/20 17:31:24 revo
Marc Bavant: +frm
Revision 1.25 2002/11/03 17:31:31 revo
Marc Bavant: ~o (vertico): +ekz, +refgrp
-->
</vortaro>
30 changes: 20 additions & 10 deletions revo/kelvin.xml
View file
Expand Up @@ -20,6 +20,7 @@
<trd lng="fr">Kelvin</trd>
<trd lng="hu">Kelvin</trd>
<trd lng="nl">Kelvin</trd>
<trd lng="pl">Kelwin</trd>
<trd lng="ru">&c_K;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_v;&c_i;&c_n;</trd>
</drv>

Expand All @@ -30,14 +31,16 @@
<snc mrk="kelvin.k0o.FIZ">
<dif>
Baza <ref tip="super" cel="unu.mezur0o">mezurunuo</ref> de
<ref cel="temper1.0o">temperaturo</ref> en la Internacia Sistemo de
unuoj, egala al la 273,16-ona parto de la termodinamika temperaturo
de la triobla punkto de akvo; simb. K:
<ref cel="temper1.0o">temperaturo</ref> en la Internacia Sistemo
de unuoj, egala al la 273,16-ona parto de la termodinamika
temperaturo de la triobla punkto de akvo; simb. K:
<ekz>
la temperaturon 0&#160;K oni foje nomas <ctl>la absoluta nulo</ctl>;
la temperaturon 0&#160;K oni foje nomas <ctl>la absoluta
nulo</ctl>;
</ekz>
<ekz>
sub 10&#160;K (legu: dek <tld lit="k"/>oj) hidrogeno estas solida.
sub 10&#160;K (legu: dek <tld lit="k"/>oj) hidrogeno estas
solida.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="grad.kelvina0o"><tld lit="k"/>a grado</ref>
Expand All @@ -47,16 +50,26 @@
por "termodinamika temperaturo" kaj "triobla punkto".
<aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="be">&c_k;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_v;&c_ib;&c_n; <klr> (&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_k;&c_a; &c_v;&c_y;&c_m;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;)</klr></trd>
<trd lng="be">&c_k;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_v;&c_ib;&c_n;
<klr> (&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_k;&c_a;
&c_v;&c_y;&c_m;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;)</klr></trd>
<trd lng="de">Kelvin</trd>
<trd lng="fr">kelvin<klr tip="ind"> (unit&eacute; de mesure)</klr></trd>
<trd lng="fr">kelvin<klr tip="ind"> (unit&eacute; de mesure)</klr>
</trd>
<trd lng="hu">kelvin</trd>
<trd lng="nl">kelvin</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>kelwin</trd>,
<trd>stopie&nacute; <ind>kelwina</ind><klr> (pot.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_v;&c_i;&c_n;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2004/12/13 17:31:47 revo
Marc Bavant: kor duobligitan punkton, konformigis al la modelo
Revision 1.7 2004/03/19 17:30:31 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -73,8 +86,5 @@ Revision 1.3 2001/10/23 18:31:11 revo
Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
Revision 1.2 2001/07/27 19:33:49 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.1 2001/06/17 18:12:35 revo
-->
</vortaro>
4 changes: 4 additions & 0 deletions revo/kenopo1.xml
View file
Expand Up @@ -22,13 +22,17 @@
<trd lng="fr">ch&eacute;nopodiac&eacute;es</trd>
<trd lng="hu">libatopf&eacute;l&eacute;k</trd>
<trd lng="nl">ganzevoetfamilie</trd>
<trd lng="pl">komosowate</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">m&aring;llv&auml;xter</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.6 2004/12/13 17:31:52 revo
Marc Bavant: +trd fr
Revision 1.5 2002/05/03 16:35:51 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand Down
16 changes: 12 additions & 4 deletions revo/kvino.xml
View file
Expand Up @@ -13,10 +13,10 @@
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="cereal.0o.AGR">Cerealo</ref> el Sudameriko,
kun etaj, iom amargustaj grajnoj, kultivebla &gcirc;is alte en montaroj,
specio el la genro <ref tip="super"
cel="kenopodi.0o.BOT">kenopodio</ref> (<trd lng="la">Chenopodium
quinoa</trd>):
kun etaj, iom amargustaj grajnoj, kultivebla &gcirc;is alte en
montaroj, specio el la genro
<ref tip="super" cel="kenopodi.0o.BOT">kenopodio</ref>
(<trd lng="la">Chenopodium quinoa</trd>):
<ekz>
ekzistas ne-graminacaj plantoj, kiujn oni simile kiel grenon
kultivas pro iliaj semoj, ekzemple <tld/>o
Expand All @@ -30,12 +30,20 @@
<trd lng="de">Quinoa</trd>
<trd lng="en">quinoa</trd>
<trd lng="fr">quinoa</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>quinoa</trd>,
<trd>ry&zdot; peruwia&nacute;ski</trd>,
<trd>ziarno komosy ry&zdot;owej</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">quinoa</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.3 2008/05/17 16:30:16 revo
Wieland Pusch: +trd de+en
Revision 1.2 2006/09/22 12:27:16 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand Down

0 comments on commit 9dd0de3

Please sign in to comment.