Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Aug 8, 2003 · 9df1df0 · 9df1df0
1 parent 64d2661
commit 9df1df0
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 194 additions and 18 deletions.
diff --git a/revo/eks.xml b/revo/eks.xml
@@ -72,6 +72,7 @@
 	    <ekz>
 	      <ind>ne<tld/>igebla</ind> funkciulo.
 	      <trd lng="fr">inamovible<klr tip="ind"> (qu'on ne peut renvoyer)</klr></trd>
+	      <trd lng="hu">elmozd&iacute;thatatlan<klr tip="ind"> (hivatal&aacute;b&oacute;l)</klr></trd>
 	    </ekz>
 	  </dif>
 	</snc>
@@ -127,6 +128,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.11  2003/04/05 16:30:29  revo
+  Sergio Pokrovskij: TEZ
+
   Revision 1.10  2002/05/30 15:03:15  revo
   Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -144,3 +148,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekscen.xml b/revo/ekscen.xml
@@ -20,6 +20,10 @@
         </trdgrp>
         <trd lng="fr">excentrique<klr tip="ind"> (adj., m&eacute;c.)</klr></trd>
         <trd lng="es">exc&eacute;ntrico</trd>
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>k&ouml;rhagy&oacute;</trd>,
+          <trd>excentrikus</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
       </ekz>
     </dif>
@@ -29,10 +33,17 @@
      <trd>Unwucht</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">excentrique<klr tip="ind"> (subst., m&eacute;c.)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>k&ouml;rhagy&oacute; elem</trd>,
+    <trd>excenter</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1..7  2002/05/30 15:03:17  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.6  2002/05/20 16:34:33  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 trd de
 

diff --git a/revo/eksces.xml b/revo/eksces.xml
@@ -20,6 +20,10 @@ Stato de tio, kio transpasas la moderecon; ega troeco:
      <trd>Exzess</trd>,
      <trd>&Uuml;berma&szlig;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>sz&eacute;ls&odblac;s&eacute;g</trd>,
+     <trd>m&eacute;rt&eacute;ktelens&eacute;g</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_z;&c_b;&c_y;&c_t;&c_o;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_z;&c_l;&c_i;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
@@ -41,6 +45,10 @@ maljusta&jcirc;o, tirana&jcirc;o, malhumana&jcirc;o:
      <trd>Exzess</trd>,
      <trd>Ma&szlig;losigkeit</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>t&uacute;lkap&aacute;s</trd>,
+     <trd>kileng&eacute;s</trd>
+  </trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_c;&c_je;&c_s;&c_s;</trd>
 </snc>
   <trd lng="es">exceso</trd>
@@ -60,6 +68,11 @@ Transpasanta la moderecon, ege troa.
   </trdgrp>
   <trd lng="es">excesivo</trd>
   <trd lng="fr">excessif</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>sz&eacute;ls&odblac;s&eacute;ges</trd>,
+     <trd>m&eacute;rt&eacute;ktelen</trd>,
+     <trd>t&uacute;lteng&odblac;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_ch;&c_r;&c_je;&c_z;&c_m;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_z;&c_b;&c_y;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -68,6 +81,9 @@ Transpasanta la moderecon, ege troa.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/05/30 15:03:19  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.8  2002/05/20 16:34:37  revo
 Ulrich Fellmann: + 7 trd de
 

diff --git a/revo/ekscit.xml b/revo/ekscit.xml
@@ -66,6 +66,11 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">excite</trd>
   <trd lng="fr">exciter</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>felizgat</trd>,
+    <trd>gerjeszt</trd>,
+    <trd>felcsig&aacute;z</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_b;&c_u;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -85,6 +90,11 @@
   </snc>
   <trd lng="de">sich <ind>erregen</ind></trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>exciter</ind></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>felizgatja mag&aacute;t</trd>,
+    <trd>felindul</trd>,
+    <trd>begerjed</trd>
+  </trdgrp>
   <trd
   lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_b;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
@@ -104,12 +114,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Erregtheit</trd>
   <trd lng="fr">excitation<klr tip="ind"> (&eacute;tat)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">izgatotts&aacute;g</trd>
   <trd
   lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_b;&c_u;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1..12  2002/08/04 17:31:50  revo
+Wolfram Diestel: +snc-mrk
+
 Revision 1.11  2002/01/10 20:33:10  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -126,7 +140,6 @@ Revision 1.7  2000/04/28 18:33:25  revo
 Wolfram Diestel: korektis "sich erregen"
 
 Revision 1.6  2000/04/09 15:54:36  revo
-Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/eksklu.xml b/revo/eksklu.xml
@@ -16,6 +16,10 @@ Esceptanta &ccirc;ion a&ubreve; &ccirc;iun alian:
 de la &ccirc;efaj lingvoj.</ekz>
 </dif>
   <trd lng="de">exklusiv</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>kiz&aacute;r&oacute;lagos</trd>,
+  <trd>exkluz&iacute;v</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
   <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_z;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -31,6 +35,7 @@ Eksterlasanta a&ubreve; formetanta la menciitan aferon a&ubreve; personon:
   <ref cel="inkluz.0a">inkluziva</ref>.
 </refgrp>
   <trd lng="de">ausschlie&szlig;lich</trd>
+  <trd lng="hu">kiz&aacute;r&oacute;</trd>
 <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
 </snc>
 <trd lng="fr">exclusif</trd>
@@ -50,6 +55,7 @@ Esceptante &ccirc;ion alian:
 </refgrp>
   <trd lng="de">exklusiv</trd>
 <trd lng="fr">exclusivement<klr tip="ind"> (uniquement)</klr></trd>
+<trd lng="hu">kiz&aacute;r&oacute;lag</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>,
   <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_z;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;</trd>
@@ -77,6 +83,10 @@ Indus ilin apartigi por faciligi la tradukojn kaj la referencadon
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>exclu<klr tip="ind"> (non compris)</klr></trd>,
   <trd>non <ind>compris</ind></trd></trdgrp> 
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>nem <ind>sz&aacute;m&iacute;tva</ind></trd>,
+  <trd>kiv&eacute;tel&eacute;vel</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>,
   <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ja;</trd>,
@@ -121,11 +131,15 @@ Vd diskuton en junio 2001 en la dissendolisto.
      <trd>ausnehmen</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">exclure<klr tip="ind"> (ne pas inclure)</klr></trd>
+<trd lng="hu">kiz&aacute;r<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/05/20 16:34:39  revo
+Ulrich Fellmann: + 6 trd de
+
 Revision 1.8  2001/06/17 18:13:25  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +adm, +ref al ekskludi, inkluz...
 

diff --git a/revo/eksklud.xml b/revo/eksklud.xml
@@ -16,11 +16,15 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">excluir</trd>
   <trd lng="fr">exclure<klr tip="ind"> (laisser hors de)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">kiz&aacute;r<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/05/30 15:03:21  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.7  2002/05/20 16:34:41  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd de
 

diff --git a/revo/ekskor.xml b/revo/ekskor.xml
@@ -19,6 +19,10 @@ Ha&ubreve;ta skrapvundeto.
      <trd>Hautabsch&uuml;rfung</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">excoriation</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>b&odblac;rhorzsol&aacute;s</trd>,
+  <trd>b&odblac;rkimar&oacute;d&aacute;s</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_s;&c_s;&c_a;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>,
   <trd>&c_c;&c_a;&c_r;&c_a;&c_p;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
@@ -37,6 +41,7 @@ Skrapvundeti la ha&ubreve;ton.
      <trd>wund reiben</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">excorier</trd>
+<trd lng="hu">lehorzsolja a b&odblac;rt</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_n;&c_a;&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_s;&c_s;&c_a;&c_d;&c_i;&c_n;&c_u;</trd>,
   <trd>&c_p;&c_o;&c_c;&c_a;&c_r;&c_a;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -49,6 +54,9 @@ PIV forigis la radikon kaj anstata&ubreve;igis &gcirc;in per
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/05/21 16:36:11  revo
+Ulrich Fellmann: + 3 trd de
+
 Revision 1.5  2001/06/17 18:12:22  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +gra, +adm
 

diff --git a/revo/ekskur.xml b/revo/ekskur.xml
@@ -24,6 +24,7 @@ Longa plezura a&ubreve; esplora promenado:
   <trd lng="en">excursion</trd>
   <trd lng="es">excursi&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">excursion</trd>
+  <trd lng="hu">kir&aacute;ndul&aacute;s</trd>
   <trdgrp lng="nl">
    <trd>excursie</trd>,
    <trd>uitstap</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@ Longa plezura a&ubreve; esplora promenado:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/10/01 16:39:12  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.12  2002/05/30 15:03:24  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -50,8 +54,6 @@ Revision 1.8  2001/04/14 17:23:01  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.7  2001/04/05 16:11:35  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/ekskuz.xml b/revo/ekskuz.xml
@@ -20,6 +20,10 @@ a&ubreve; malpligravigi la ripro&ccirc;ata&jcirc;on:
   <trd lng="de">entschuldigen</trd>
   <trd lng="es">excusar</trd>
   <trd lng="fr">excuser</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>kiment</trd>,
+    <trd>menteget</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ekskuz.0o">
@@ -36,11 +40,18 @@ kulpon: <ekz>prezenti efektivan <tld/>on;</ekz>
      <trd>Entschuldigungsgrund</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">excuse</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>ments&eacute;g</trd>,
+  <trd>indok<klr tip="ind"> (ments&eacute;g)</klr></trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/05/30 15:03:27  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.10  2002/05/21 16:36:14  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de
 
@@ -57,9 +68,6 @@ Revision 1.6  2000/09/16 16:13:39  revo
 Marc Bavant: korekto de franca traduko (ind) ("s'excuser" al "excuser")
 
 Revision 1.5  1999/12/03 15:49:20  revo
-Alain Fagot: fr. trd.
-
-Revision 1.4  1999/12/02 16:28:34  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/eksped.xml b/revo/eksped.xml
@@ -25,6 +25,10 @@ Sendi al difinita adreso, loko:
   </trdgrp>
 <trd lng="en">expedite</trd>
 <trd lng="fr">exp&eacute;dier<klr tip="ind"> (envoyer)</klr></trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>k&uuml;ld<klr tip="ind"> (felad)</klr></trd>,
+  <trd>felad<klr tip="ind"> (k&uuml;ld)</klr></trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_o;&c_t;&c_s;&c_y;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
   <trd>&c_o;&c_t;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -41,6 +45,10 @@ Sendi al difinita adreso, loko:
      <trd>Aufgabe</trd>,
      <trd>Expedition<klr> [ark]</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>k&uuml;ld&eacute;s</trd>,
+    <trd>felad&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -49,6 +57,7 @@ Sendi al difinita adreso, loko:
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Sendung</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">k&uuml;ldem&eacute;ny</trd>
 </snc>
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>envoi</trd>,
@@ -57,6 +66,9 @@ Sendi al difinita adreso, loko:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/05/21 16:36:19  revo
+Ulrich Fellmann: + 9 trd de
+
 Revision 1.7  2001/06/17 18:12:15  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/eksped1.xml b/revo/eksped1.xml
@@ -22,6 +22,7 @@ Aro da soldatoj a&ubreve; &scirc;ipoj, senditaj por porti militon en iun malprok
      <trd>Expedition<klr> [ark]</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">expedici&oacute;n</trd>
+<trd lng="hu">exped&iacute;ci&oacute;s hadtest</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_p;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;</trd>,
   <trd><klr>&c_v;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;</klr> &c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -44,10 +45,14 @@ por komerca a&ubreve; scienca celo: <ekz><tld/>o al la norda poluso.</ekz>
 </trdgrp>
 </snc>
 <trd lng="fr">exp&eacute;dition<klr tip="ind"> (mil., sci.)</klr></trd>
+<trd lng="hu">exped&iacute;ci&oacute;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/15 17:32:51  revo
+Ulrich Fellmann: aldono de fontindiko ZR
+
 Revision 1.7  2002/05/30 15:03:30  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/ekspek.xml b/revo/ekspek.xml
@@ -27,13 +27,17 @@
   <trd lng="de">Erwartungswert</trd>
   <trd lng="en">expectation<klr tip="ind"> (of a random variable)</klr></trd>
   <trd lng="fr">esp&eacute;rance math&eacute;matique</trd>
+  <trd lng="hu">v&aacute;rhat&oacute; &eacute;rt&eacute;k</trd>
   <trd lng="pl">warto&sacute;&cacute; oczekiwana<klr tip="ind"> (zmiennej losowej)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; <ind>&c_o;&c_zh;&c_i;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2003/04/07 16:34:54  revo
+Marc Bavant: mod dif
+
 Revision 1.4  2002/12/09 17:32:26  revo
 Marc Bavant: mod frm
 Revision 1.3  2002/11/24 17:33:43  revo
@@ -44,3 +48,4 @@ Revision 1.1  2002/09/22 16:33:13  revo
 Marc Bavant: nova artikolo
 -->
 </vortaro>
+