Paul Peeraerts: ald trd nl

revo/banked.xml

@@ -24,11 +24,15 @@ samkorporacianoj  aŭ samsocietanoj.
     <trd>bankett</trd>,
     <trd>d&iacute;szvacsora</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">banket</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_je;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/10 17:32:06  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/11/10 11:42:49  revo
 Christopher Zervic: + ang
 

revo/bret.xml

@@ -11,14 +11,19 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Horizontala tabulo por surmeti objektojn:  <ekz><tld/>oj de eta&gcirc;ero, de &scirc;ranko.
+Horizontala tabulo por surmeti objektojn: <ekz><tld/>oj de eta&gcirc;ero, de &scirc;ranko.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="fr">
-  <trd>rayon <klr tip="ind">(tablette)</klr></trd>,
+  <trd>rayon<klr tip="ind"> (tablette)</klr></trd>,
   <trd>tablette</trd></trdgrp> 
 <trd lng="hu">polc</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+   <trd>plank<klr tip="ind"> (schab)</klr></trd>,
+   <trd>schab</trd>,
+   <trd>schap</trd>
+       </trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="bret.0aro">
@@ -34,6 +39,7 @@ Horizontala tabulo por surmeti objektojn:  <ekz><tld/>oj de eta&gcirc;ero, de &s
 <trdgrp lng="hu">
   <trd>polcos &aacute;llv&aacute;ny</trd>,
   <trd>k&ouml;nyvespolc</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">rek</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_e;&c_t;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
   <trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_l;&c_l;&c_a;&c_zh;</trd>
@@ -42,6 +48,9 @@ Horizontala tabulo por surmeti objektojn:  <ekz><tld/>oj de eta&gcirc;ero, de &s
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2003/01/29 17:31:50  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2001/02/18 17:12:35  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ref al etagxero
 

revo/budgxe.xml

@@ -12,10 +12,17 @@
 <snc>
 <ref tip="dif" cel="bugxet.0o">bu&gcirc;eto.</ref>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+   <trd>begroting</trd>,
+   <trd>budget</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/20 17:14:23  revo
+Marc Bavant: sxovis la referencon ekster <dif>
+
 Revision 1.5  2001/02/09 11:26:38  revo
 oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin
 
@@ -24,3 +31,4 @@ Yury Finkel: movis difinon al "bugheto"
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/bugxet.xml

@@ -33,25 +33,32 @@
       <trd>k&ouml;lts&eacute;gvet&eacute;s</trd>,
       <trd>b&uuml;dzs&eacute;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">begroting</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
-      La tuta sumo de la jaraj en- kaj elspezoj.
+      La tuta sumo de la jaraj en- kaj el-spezoj.
     </dif>
     <adm>
       Mi ne komprenas cxi tiun difinon. Tian "sumon" de jaraj en- kaj
       el-spezoj
       mi pli volonte nomus "bilanco".<aut>MB</aut>
       Mi opinias tute same, sed ne scias, &ccirc;u mi rajtas forigi iun PV-an sen
       diskuto.<aut>UF</aut>
+      Ne. Bilanco montras havajxojn kaj sxuldojn, ne
+      la spezojn.<aut>PP</aut>
     </adm>
+    <trd lng="nl">budget</trd>
   </snc>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_ju;&c_d;&c_zh;&c_je;&c_t;</trd>
   <trd lng="sk">rozpo&ccaron;et</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/10/02 07:33:59  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.10 2002/09/10 17:34:02 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -68,8 +75,6 @@ Revision 1.6 2001/02/20 17:15:10 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo EKON, +adm pri ~o 2
 
 Revision 1.5 2001/02/09 11:26:38 revo
-oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin
-
-Revision 1.4 2000/09/21 16:12:18 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/bunt.xml

@@ -22,6 +22,10 @@
     <trd>bigarr&eacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">tarka</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+   <trd>bont<klr tip="ind"> (veelkleurig)</klr></trd>,
+   <trd>veelkleurig</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_jo;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -32,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2003/03/19 17:32:07  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2002/03/20 17:35:06  revo
 Yury Finkel: formatigis
 

revo/dioptr.xml

@@ -26,11 +26,15 @@ Konverĝebleco de lenso, kies fokusa distanco egalas unu metron.
   </trdgrp>
   <trd lng="es">dioptr&iacute;a</trd>
   <trd lng="fr">dioptrie</trd>
+  <trd lng="nl">dioptrie</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_o;&c_p;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/05/23 20:34:03  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.6  2002/05/03 16:34:49  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 

revo/du.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
     <trd>&c_d;&c_v;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ca">
-    <trd>dos <klr> (vira)</klr></trd>,
+    <trd>dos<klr> (vira)</klr></trd>,
     <trd>dues<klr> (ina)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="cs">
@@ -117,6 +117,7 @@
   <trd lng="es">doble</trd>
   <trd lng="fr">double<klr tip="ind"> (deux fois)</klr></trd>
   <trd lng="he">&kaf;&pe;&vav;&lamed;</trd>
+  <trd lng="nl">dubbel</trd>
   <trd lng="ru">&#x434;&#x432;&#x43e;&#x439;&#x43d;&#x43e;&#x439;</trd>
   <trd lng="sv">dubbel</trd>
 </drv>
@@ -171,6 +172,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.36  2003/03/24 17:30:37  revo
+Marc Bavant: ~oniganto: +trd ru
+
 Revision 1.35  2003/03/04 17:32:52  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
 Revision 1.34  2003/01/02 17:45:04  revo
@@ -188,3 +192,4 @@ Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
 Revision 1.28  2002/05/20 16:35:43  revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/evange.xml

@@ -45,6 +45,7 @@
   <trd lng="es">evangelio</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;vangile</trd>
   <trd lng="hu">evang&eacute;lium</trd>
+  <trd lng="nl">evangelie</trd>
   <trd lng="ru">&c_je;&c_v;&c_a;&c_n;&c_g;&c_je;&c_l;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -61,6 +62,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="hu">evang&eacute;liumi</trd>
+    <trd lng="nl">evangelisch</trd>
     <trd lng="ru">&c_je;&c_v;&c_a;&c_n;&c_g;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -72,11 +74,15 @@
   <trd lng="de">evangelisch</trd>
   <trd lng="es">evang&eacute;lico</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;vang&eacute;lique</trd>
+  <trd lng="nl">protestants</trd>
   <trd lng="hu">evang&eacute;likus</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/07/25 17:35:20  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2002/06/26 19:28:35  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 trd de
 
@@ -93,8 +99,6 @@ Revision 1.7 2001/06/28 18:13:21 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.6 2001/04/20 17:13:09 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
 

revo/huligan.xml

@@ -30,6 +30,7 @@
     <trd>voyou</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">hulig&aacute;n</trd>
+  <trd lng="nl">hooligan</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_h;&c_u;&c_l;&c_i;&c_g;&c_a;&c_n;</trd>
   </trdgrp>
@@ -39,6 +40,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2003/03/01 17:31:34  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd=de
+
 Revision 1.4  2002/11/01 09:16:46  revo
 Christopher Zervic: + ang