Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl; kor trd pl; belarangxo
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 28, 2009
1 parent 2e024ba commit 9e48aa7
Showing 1 changed file with 27 additions and 15 deletions.
42 changes: 27 additions & 15 deletions revo/bar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -101,7 +101,8 @@
<dif>
Io, kio <tld/>as a&ubreve; malhelpas:
<ekz>
pro limoj kaj <tld/>oj malpacas najbaroj<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
pro limoj kaj <tld/>oj malpacas
najbaroj<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
gardu vin du <tld/>oj, lipoj kaj dentaroj
Expand Down Expand Up @@ -152,7 +153,8 @@
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> de
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> <frm>(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
<frm>(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
Tia elemento <frm><k>b</k></frm> en <frm><g>E</g></frm>, ke por
&ccirc;iu <frm><k>x</k></frm> en <frm><g>A</g></frm>
veras <frm><k>x</k> &#8804; <k>b</k></frm>:
Expand Down Expand Up @@ -383,7 +385,8 @@
<ekz>
en dol&ccirc;incita malkvieto nin &ccirc;irka&ubreve;<tld/>is
kvaza&ubreve; sor&ccirc;a ring'
<fnt><aut>P. Peneter</aut><vrk>Sekretaj Sonetoj</vrk><lok>4</lok></fnt>.
<fnt><aut>P. Peneter</aut><vrk>Sekretaj
Sonetoj</vrk><lok>4</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="ferm.cxirkaux0i">&ccirc;irka&ubreve;fermi</ref>
Expand All @@ -395,7 +398,8 @@
<dif>
&Ccirc;iuflanke haltigi, &ccirc;iumaniere malhelpi:
<ekz>
la viro regas, sed la virinon &ccirc;io &ccirc;irka&ubreve;<tld/>as<fnt>Z</fnt>.
la viro regas, sed la virinon &ccirc;io
&ccirc;irka&ubreve;<tld/>as<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
Expand Down Expand Up @@ -471,7 +475,8 @@
<trdgrp lng="en">
<trd>segregate</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">d&eacute;limiter<klr tip="ind"> (par des cl&ocirc;tures)</klr></trd>
<trd lng="fr">d&eacute;limiter<klr tip="ind"> (par des
cl&ocirc;tures)</klr></trd>
<trd lng="hu">elker&iacute;t<klr tip="ind"> (sz&eacute;tv&aacute;laszt)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -532,7 +537,8 @@
<dif>
<tld lit="B"/>ilo el lignaj tabuloj:
<ekz>
la kokina korto per tabul<tld/>ilo estis apartigita de alia korto
la kokina korto per tabul<tld/>ilo estis apartigita de alia
korto
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Korta koko kaj ventkoko</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -545,7 +551,8 @@
<trd lng="fr">palissade<klr tip="ind"> (de planches)</klr></trd>
<trd lng="hu">deszkaker&iacute;t&eacute;s</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_i;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_i;&c_z; &c_sh;&c_t;&c_a;&c_k;&c_je;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_i;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_i;&c_z;
&c_sh;&c_t;&c_a;&c_k;&c_je;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_a;&c_d;</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -558,7 +565,8 @@
<snc>
<dif>
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> de
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> <frm>(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
<frm>(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
<ref tip="super" cel="bar.0o.MAT"><tld lit="B"/>o</ref> de la sama
aro, provizita per la inversa rilato:
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -586,7 +594,8 @@
<snc>
<dif>
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> de
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> <frm>(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
<ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
<frm>(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
<ref tip="super" cel="bar.0o.MAT"><tld lit="B"/>o</ref> de &gcirc;i:
<ekz>
&ccirc;iu pozitiva reelo estas supera <tld/>o de la aro de
Expand All @@ -597,13 +606,16 @@
La epitetoj <ctl>supera</ctl> a&ubreve; <ctl>suba</ctl> rilatas al ia
intuicia prezento de la koncerna aro kaj de &gcirc;ia ordo. La&ubreve;
la kunteksto eblas inter&scirc;an&gcirc;i ilian signifon, a&ubreve;
paroli pri <ctl>dekstra <tld/>o</ctl>, <ctl>maldekstra <tld/>o</ctl> ks.
paroli pri <ctl>dekstra <tld/>o</ctl>, <ctl>maldekstra
<tld/>o</ctl> ks.
Cetere, kelkaj opinias, ke al la paro supera/suba preferindus
supra/malsupra. Bricard parolas pri <ctl>superrando</ctl> kaj
<ctl>malsuperrando</ctl> en sufi&ccirc;e konfuza artikoleto
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 17-18</lok></fnt>,
titolita <ctl>limoj kaj randoj</ctl>, kiu miksas la nociojn rilatajn al
baroj (maksimumoj, minimumoj, supremoj, infimoj) kun nocioj rilataj
titolita <ctl>limoj kaj randoj</ctl>, kiu miksas la nociojn
rilatajn al
baroj (maksimumoj, minimumoj, supremoj, infimoj) kun nocioj
rilataj
al limesoj.
</rim>
</snc>
Expand All @@ -618,6 +630,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.50 2008/01/19 17:30:21 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.49 2007/06/27 16:30:55 revo
Wieland Pusch: forigo de duobla germana traduko en barilo
Expand All @@ -634,8 +649,5 @@ Revision 1.45 2004/08/23 16:32:31 revo
Marc Bavant: cxirkaux~i: +ekz, mod tr fr, +ref al cxirkauxfermi
Revision 1.44 2004/08/16 16:32:21 revo
Marc Bavant: cxirkaux~i: mod dif
Revision 1.43 2004/06/02 16:31:37 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 9e48aa7

Please sign in to comment.