Russ Williams: +trd en

revuloj · Aug 26, 2009 · 9e89b61 · 9e89b61
1 parent f79c4d2
commit 9e89b61
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 77 additions and 37 deletions.
diff --git a/revo/bot.xml b/revo/bot.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
   <trd lng="bg">&c_b;&c_o;&c_t;&c_u;&c_sh;</trd>
   <trd lng="br">heuz</trd>
   <trd lng="de">Stiefel</trd>
+  <trd lng="en">boot</trd>
   <trd lng="fr">botte</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>kozak</trd>
@@ -49,6 +50,11 @@
   <trd lng="be">&c_ch;&c_a;&c_r;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_k;</trd>
   <trd lng="br">botinez</trd>
   <trd lng="de">Stiefeletten</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>short boot</trd>,
+    <trd>hiking boot</trd>,
+    <trd>work boot</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">bottine</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>bot</trd>,
@@ -73,6 +79,7 @@
   <trd lng="be">&c_sh;&c_a;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>
   <trd lng="br">kere</trd>
   <trd lng="de">Stiefelmacher</trd>
+  <trd lng="en">bootmaker</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bottier</trd>,
     <trd>cordonnier</trd>
@@ -85,6 +92,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/03/24 17:30:24  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.16  2008/12/26 18:42:13  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -101,8 +111,5 @@ Revision 1.12  2003/12/01 17:31:11  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.11  2002/01/09 20:23:23  revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.10  2001/10/14 08:46:37  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ekvato.xml b/revo/ekvato.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="cirkl.cxef0o">&Ccirc;efcirklo</ref> de la tera sfero,
+      <ref tip="super" cel="cirkl.cxef0o">&Ccirc;efcirklo</ref> de la tera
+      sfero,
       orta al ties rotacia <ref cel="aks.0o.rotacia">akso</ref>:
       <ekz>
         &ccirc;e la <tld/>o tago kaj nokto estas proksimume samda&ubreve;raj;
@@ -21,13 +22,15 @@
         la <tld/>a ebeno dividas la terglobon en du duonsferojn;
       </ekz>
       <ekz>
-        la <ref cel="latitu.0o">latitudo</ref> de la <tld/>aj punktoj estas
+        la <ref cel="latitu.0o">latitudo</ref> de la <tld/>aj punktoj
+        estas
         0&ring;.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_v;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">&Auml;quator</trd>
+  <trd lng="en">equator</trd>
   <trd lng="es">ecuador</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;quateur</trd>
   <trd lng="hu">egyenl&iacute;t&odblac;</trd>
@@ -39,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2007/06/24 16:30:39  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.12  2003/12/16 17:32:20  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -55,9 +61,5 @@ Revision 1.8  2001/06/11 18:11:57  revo
 Jozefo Horvath: hu trd
 
 Revision 1.7  2001/04/27 16:11:41  revo
-Marc Bavant: reverkis
-
-Revision 1.6  2001/04/14 17:23:00  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/gri.xml b/revo/gri.xml
@@ -19,6 +19,11 @@
   </adm>
   <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_u;&c_p;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">Grie&szlig;</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>coarse meal</trd>,
+    <trd>grits</trd>,
+    <trd>groats</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>gruau</trd>,
     <trd>semoule</trd>
@@ -29,7 +34,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">griesmeel</trd>
   <trdgrp lng="pt">
-    <trd>s&#234;mola</trd>,
+    <trd>s&ecirc;mola</trd>,
     <trd>canjiquinha</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
@@ -48,6 +53,7 @@
     <trd>Grie&szlig;brei</trd>,
     <trd>Gr&uuml;tze</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">porridge</trd>
   <trd lng="fr">semoule<klr tip="ind"> (plat)</klr></trd>
   <trd lng="hu">darak&aacute;sa</trd>
   <trd lng="nl">griesmeelpap</trd>
@@ -56,6 +62,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2007/05/11 16:30:33  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.10  2004/10/04 16:31:37  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -72,8 +81,5 @@ Revision 1.6 2001/05/29 18:15:34 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
 Revision 1.5 2001/05/21 18:12:01 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/invad.xml b/revo/invad.xml
@@ -106,6 +106,7 @@
     <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_e;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Invasion</trd>
+  <trd lng="en">invasion</trd>
   <trd lng="es">invasi&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>invasion</trd>,
@@ -126,6 +127,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2005/12/06 17:32:13  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.15  2005/03/28 17:14:44  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -142,8 +146,5 @@ Revision 1.11  2002/02/05 17:32:39  revo
 Yury Finkel: konv (f)
 
 Revision 1.10 2001/11/12 19:12:41 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.9 2001/10/07 18:21:02 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/koleg.xml b/revo/koleg.xml
@@ -40,11 +40,13 @@
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">associate</trd>
     <trd lng="nl">collega</trd>
   </snc>
   <snc mrk="koleg.0o.kunulo">
     <dif>
-      Tiu, kiu studas a&ubreve; laboras kune kun aliaj; kunlernanto, kunpenanto:
+      Tiu, kiu studas a&ubreve; laboras kune kun aliaj; kunlernanto,
+      kunpenanto:
       <ekz>
         <tld/>o de vojo<fnt>Z</fnt>,
       </ekz>
@@ -66,6 +68,13 @@
       <trd>Kommilitone</trd>,
       <trd>Studienkollege</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>classmate</trd>,
+      <trd>schoolmate</trd>,
+      <trd>comrade</trd>,
+      <trd>coworker</trd>,
+      <trd>co-worker</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>medeleerling</trd>,
       <trd>medestudent</trd>,
@@ -78,6 +87,7 @@
     <trd>druh</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Kollege</trd>
+  <trd lng="en">colleague</trd>
   <trd lng="fr">coll&egrave;gue</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_l;&c_je;&c_g;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -118,6 +128,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2007/05/20 16:30:52  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.14  2005/06/26 16:32:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -134,8 +147,5 @@ Revision 1.10 2003/01/02 17:40:35 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.9 2002/01/11 19:09:35 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.8 2001/11/02 19:11:37 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/mirabe.xml b/revo/mirabe.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_y;&c_ch;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Mirabelle</trd>
+  <trd lng="en">mirabelle</trd>
   <trd lng="fr">mirabelle</trd>
   <trd lng="hu">mirabella</trd>
   <trd lng="nl">mirabel</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/06/10 16:31:09  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz + trd fr
+
 Revision 1.9 2004/06/11 16:31:23 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/ortodo.xml b/revo/ortodo.xml
@@ -20,7 +20,8 @@
         en tiu &ccirc;i eseo mi pritraktos nur la ra&ubreve;mismon <tld/>an
         <fnt>
         <aut>Jorge Camacho</aut>:
-        <vrk>La liturgio de l' foiro (Elementoj por ekzegezo)</vrk></fnt>.
+        <vrk>La liturgio de l' foiro (Elementoj por
+        ekzegezo)</vrk></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <subsnc mrk="ortodo.0a.aprobe">
@@ -81,6 +82,7 @@
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">orthodox</trd>
+  <trd lng="en">orthodox</trd>
   <trd lng="es">ortodoxo</trd>
   <trd lng="fr">orthodoxe</trd>
   <trd lng="hu">ortodox</trd>
@@ -108,9 +110,11 @@
       <ctl><tld/>e katolika</ctl> (kristanismo, eklezio).
     </rim>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_je; &c_h;&c_r;&c_y;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;&c_ja;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_je;
+  &c_h;&c_r;&c_y;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;&c_ja;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">orthodoxes Christentum</trd>
   <trd lng="el">&omikron;&rho;&theta;&omikron_ton;&delta;&omikron;&xi;&omikron;&sigma_fina;</trd>
+  <trd lng="en">orthodox Christianity</trd>
   <trd lng="es">cristianismo <ind>ortodoxo</ind></trd>
   <trd lng="hu">ortodox kereszt&eacute;nys&eacute;g</trd>
   <trd lng="nl">orthodox Christendom</trd>
@@ -128,6 +132,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_w;&c_je;</trd>
   <trd lng="de">Orthodoxie</trd>
+  <trd lng="en">orthodoxy</trd>
   <trd lng="hu">ortodoxia</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>orthodoxie</trd>,
@@ -138,6 +143,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2006/05/20 16:32:02  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.22  2005/01/24 19:04:21  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -154,9 +162,5 @@ Revision 1.18 2003/01/06 17:32:29 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.17 2003/01/02 17:41:36 revo
-Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd de
-
-Revision 1.16 2002/10/23 20:40:00 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/sagu.xml b/revo/sagu.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     <trd>Sago</trd>,
     <trd>Palmst&auml;rke</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">sago</trd>
   <trd lng="es">sag&uacute;</trd>
   <trd lng="fr">sagou</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2006/02/06 17:31:51  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.10  2005/04/05 16:32:26  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.6 2001/07/16 18:11:59 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.5 2001/06/24 18:52:45 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/sukces.xml b/revo/sukces.xml
@@ -86,6 +86,7 @@
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_u;&c_s;&c_p;&c_je;&c_h;</trd>
   <trd lng="de">Erfolg</trd>
+  <trd lng="en">success</trd>
   <trd lng="hu">siker</trd>  
   <trd lng="nl">succes</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -110,6 +111,7 @@
     <trd>missgl&uuml;cken</trd>,
     <trd>Misserfolg haben</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">fail</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>nem siker&uuml;l</trd>,
     <trd>meghi&uacute;sul</trd>,
@@ -126,6 +128,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/01/03 17:31:02  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.11  2006/09/14 16:31:43  revo
 Axel Rousseau: +trd tp
 
@@ -142,7 +147,5 @@ Revision 1.7 2001/07/31 18:14:26 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.6 2000/11/15 17:12:42 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/taft.xml b/revo/taft.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_f;&c_t;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Taft</trd>
+  <trd lng="en">taffeta</trd>
   <trd lng="fr">taffetas</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>taft</trd>,
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2008/10/09 16:31:00  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.13  2006/02/03 17:32:03  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -59,8 +63,5 @@ Revision 1.9 2002/04/03 16:32:20 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
 Revision 1.8 2002/03/01 17:34:27 revo
-Yury Finkel: +trd ru, +uzo TEKS
-
-Revision 1.7 2001/07/27 19:30:27 revo
 -->
 </vortaro>