Paul Peeraerts: +nl

revuloj · Sep 29, 2009 · 9ec8964 · 9ec8964
1 parent 0297038
commit 9ec8964
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 135 additions and 59 deletions.
diff --git a/revo/agarik1.xml b/revo/agarik1.xml
@@ -29,13 +29,17 @@
   <trd lng="fr">agaricac&eacute;es</trd>
   <trd lng="hu">csiperkef&eacute;l&eacute;k
 <klr tip="ind">(csal&aacute;dja)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">agaricaceae</trd>
   <trd lng="pt">agaric&aacute;ceas</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_g;&c_a;&c_r;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2003/04/07 16:37:10  revo
+Jozefo Horvath: ind > klr trd hu
+
 Revision 1.5  2003/02/03 17:31:27  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 
@@ -50,4 +54,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/alkazar.xml b/revo/alkazar.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <uzo tip="fak">ARKI</uzo>
     <dif>
       Fortika <ref tip="super" cel="palac.0o">palaco</ref>, kiajn havis
-      nordafrikaj kaj hispanaj princoj:
+      nord-afrikaj kaj hispanaj princoj:
       <ekz>
         &scirc;i trovi&gcirc;is tiam en aparta pavilono de sia <tld/>o
         <fnt><bib>DonKihxoto</bib>, <lok>parto 2a, &ccirc;apitro 9a, p.
@@ -25,12 +25,16 @@
   <trd lng="de">Alc&aacute;zar<klr> (Schloss)</klr></trd>
   <trd lng="es">alc&aacute;zar</trd>
   <trd lng="fr">alcazar</trd>
+  <trd lng="nl">alc&aacute;zar</trd>
   <trd lng="hu">alkaz&aacute;r</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2007/05/14 16:30:27  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.3  2007/03/06 17:31:03  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/anon.xml b/revo/anon.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <trd>cherimoya</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">ann&oacute;na</trd>
+  <trd lng="nl">cherimoya<klr tip="ind"> (vrucht)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="anon.0arbo">
@@ -39,8 +40,10 @@
         &leftquot;mi fartas bone, Ariero,&rightquot; diras Tomegino, kiu sidas
         sur la <tld/>arbo
         <fnt>
-        <aut>A. Lef&oacute;nst Sardi&ntilde;as, trad. J. de Jes&uacute;s Campos Pacheco</aut>,
-        <vrk><url ref="http://membres.lycos.fr/vilhelmo/Kuba_infanliteraturo.html">
+        <aut>A. Lef&oacute;nst Sardi&ntilde;as, trad. J. de Jes&uacute;s Campos
+        Pacheco</aut>,
+        <vrk><url
+        ref="http://membres.lycos.fr/vilhelmo/Kuba_infanliteraturo.html">
         Kuba infanliteraturo</url>, En la montaro</vrk>,
         <lok>1999-2002</lok>
         </fnt>.
@@ -53,11 +56,15 @@
     <trd>cserimoj&oacute;fa</trd>,
     <trd>kr&eacute;malmafa</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">cherimoya<klr tip="ind"> (boom)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2008/07/22 16:30:38  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.3  2008/01/06 17:30:15  revo
 Jeromo Vasxe: kor 1 ref
 
@@ -69,4 +76,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/blu.xml b/revo/blu.xml
@@ -33,8 +33,8 @@
     <trd>celeste</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">blau</trd>
-  <trd lng="fr">bleu <klr tip="ind">(adj.)</klr></trd>
-  <trd lng="nl">blauw</trd>
+  <trd lng="fr">bleu<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">blauw<klr tip="ind"> (bn.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>niebieski</trd>,
     <trd>modry</trd>,
@@ -71,8 +71,9 @@
       <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_k;&c_ib;&c_t;</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="br">glaz<klr tip="ind"> (liv)</klr></trd>
-    <trd lng="fr">bleu <klr tip="ind">(couleur)</klr></trd>
+    <trd lng="fr">bleu<klr tip="ind"> (couleur)</klr></trd>
     <trd lng="ku">&scedil;&icirc;n</trd>
+    <trd lng="nl">blauw<klr tip="ind"> (bn.)</klr></trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>b&lstroke;&eogonek;kit<klr> (jasny
       niebieski)</klr></trd>,
@@ -98,6 +99,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="en">blue</trd>
     <trd lng="fr">chose <ind>bleue</ind></trd>
+    <trd lng="nl">iets <ind>blauw</ind>s</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>siniak</trd>,
       <trd>sinienie</trd>
@@ -119,7 +121,11 @@
         <fnt><bib>Revizoro</bib>, <lok>akto 1a, sceno 5a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-    <trd lng="fr">bleu <klr tip="ind">(h&eacute;matome)</klr></trd>
+    <trd lng="fr">bleu<klr tip="ind"> (h&eacute;matome)</klr></trd><trdgrp
+    lng="nl">
+      <trd><ind>blauw</ind>e vlek</trd>,
+      <trd>hematoom</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -153,6 +159,7 @@
     <trd>Yang-tseu-kiang</trd>,
     <trd>Yangzi jiang</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">Jangtsekiang</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_Ja;&c_n;&c_c;&c_z;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_G;&c_o;&c_l;&c_u;&c_b;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_je;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -161,6 +168,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2009/09/27 16:30:22  revo
+Jeromo Vasxe: kor 1 ref.
+
 Revision 1.29  2009/09/26 16:32:01  revo
 Jeromo Vasxe: + ~ajxo med
 
@@ -177,8 +187,5 @@ Revision 1.25 2008/01/18 17:30:21 revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.24 2007/11/30 17:30:37 revo
-Wieland Pusch: +trd bg
-
-Revision 1.23 2006/09/23 15:56:27 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/boleta.xml b/revo/boleta.xml
@@ -21,13 +21,17 @@
   <ref tip="prt" cel="fung.tub0o">tubfungo</ref>
   <trd lng="fr">bol&eacute;tac&eacute;es</trd>
   <trd lng="hu">tin&oacute;ruf&eacute;l&eacute;k</trd>
+  <trd lng="nl">boletaceae</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;&c_u;&c_s;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;
 <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2002/03/22 17:33:21  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.3  2001/11/21 17:36:36  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 

diff --git a/revo/bram.xml b/revo/bram.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <trd lng="en">bream</trd>
     <trd lng="fr">br&egrave;me</trd>
     <trd lng="hu">d&eacute;v&eacute;rkeszeg</trd>
+    <trd lng="nl">brasem</trd>
     <trd lng="pl">leszcz</trd>
     <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_shch;</trd>
     <trd lng="sv">braxen</trd>
@@ -38,13 +39,17 @@
     <trd lng="en">topgallant</trd>
     <trd lng="fr">ton<klr tip="ind"> (mar.)</klr></trd>
     <trd lng="hu">&aacute;rbocsud&aacute;r</trd>
+    <trd lng="nl">bramsteng</trd>
     <trd lng="pl">bram</trd>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/03/25 17:30:53  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.14  2006/05/27 18:01:03  revo
 Yury Finkel: kor snc mrk
 
@@ -61,8 +66,5 @@ Revision 1.10  2002/01/04 17:32:59  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.9  2001/07/20 12:45:49  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv +trd en
-
-Revision 1.8  2001/05/11 19:58:49  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ermit.xml b/revo/ermit.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>eremita</trd>,
-    <trd>ermit&#227;o</trd>,
+    <trd>ermit&atilde;o</trd>,
     <trd>anacoreta</trd>
   </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_sh;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
@@ -62,8 +62,13 @@
   <trd lng="hu">remete</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>eremita</trd>,
-    <trd>ermit&#227;o</trd>,
-    <trd>solit&#225;rio</trd>
+    <trd>ermit&atilde;o</trd>,
+    <trd>solit&aacute;rio</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>eremiet</trd>,
+    <trd>heremiet</trd>,
+    <trd>kluizenaar</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_t;&c_sh;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
@@ -88,10 +93,15 @@
     <trd lng="en">hermitage</trd>
     <trd lng="fr">ermitage</trd>
     <trd lng="hu">remetelak</trd>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>kluizenaarswoning</trd>,
+      <trd>ermitage</trd>,
+      <trd>hermitage</trd>
+    </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
-    <trd>eremit&#233;rio</trd>,
-    <trd>ermit&#233;rio</trd>,
-    <trd>ermit&#225;gio</trd>
+    <trd>eremit&eacute;rio</trd>,
+    <trd>ermit&eacute;rio</trd>,
+    <trd>ermit&aacute;gio</trd>
   </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;
@@ -115,12 +125,16 @@
     <trd lng="en">solitaire</trd>
     <trd lng="fr">solitaire<klr tip="ind"> (jeu)</klr></trd>
     <trd lng="hu">paszi&aacute;nsz</trd>
+    <trd lng="nl">patience</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_ja;&c_n;&c_s;</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2007/07/06 18:03:42  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2007/01/05 17:30:23  revo
 Russ Williams: +trd en hermit hermitage
 
@@ -137,9 +151,5 @@ Revision 1.10  2003/06/11 17:06:09  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9  2001/11/13 19:13:22  revo
-Jerome Vachey: + ermit.0o.REL pro ref de dezertulo, + 1 trd fr
-
-Revision 1.8  2001/06/28 18:13:49  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/makintosx.xml b/revo/makintosx.xml
@@ -33,6 +33,10 @@
     <trd>Macintosh</trd>,
     <trd>Mac</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>Macintosh</trd>,
+    <trd>Mac</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>Macintosh</trd>,
     <trd>Mac</trd>
@@ -62,13 +66,17 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="fr">utilisateur de <ind>macintosh</ind><klr> (inf.)</klr>
-  </trd>
+  <trd lng="fr">utilisateur de <ind>macintosh</ind><klr>
+  (inf.)</klr></trd>
+  <trd lng="nl"><ind>Mac</ind>-gebruiker</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2009/09/20 16:30:45  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2008/07/18 13:15:11  revo
 Sebastian Cyprych: sen-utf8-igita
 

diff --git a/revo/mehxan.xml b/revo/mehxan.xml
@@ -130,7 +130,8 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_e;&c_h;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="en">mechanism</trd>
-  <trd lng="hu">mechanizmus</trd>  
+  <trd lng="hu">mechanizmus</trd>
+  <trd lng="nl">mechanisme</trd>  
   <trd lng="pl">mechanizm</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_h;&c_a;&c_n;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
@@ -163,6 +164,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/02/15 14:18:08  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.18  2009/01/27 17:30:27  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -179,8 +183,5 @@ Revision 1.14  2002/09/14 18:53:09  revo
 Marc Bavant: ~o: +fnt, +trd pl
 
 Revision 1.13  2002/05/02 16:38:20  revo
-Marc Bavant: ~o MAT: +trd en
-Revision 1.12  2002/01/08 19:25:55  revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/membra.xml b/revo/membra.xml
@@ -55,17 +55,20 @@
       <trd>&c_m;&c_je;&c_m;&c_b;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
     </trdgrp>
-    <trdgrp lng="nl">
-      <trd>membraan</trd>,
-      <trd>vlies</trd>
-    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">membrane</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+      <trd>membraan</trd>,
+      <trd>vlies</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">membrana</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2006/07/31 16:32:09  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2005/07/07 16:33:32  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -82,9 +85,5 @@ Revision 1.10  2002/01/09 17:33:01  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.9  2001/11/29 17:32:10  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.8  2001/11/26 17:33:51  revo
 -->
 </vortaro>
-