Paul Peeraerts: +nl

revuloj · Sep 30, 2009 · a0af508 · a0af508
1 parent ab44975
commit a0af508
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 103 additions and 40 deletions.
diff --git a/revo/afisx.xml b/revo/afisx.xml
@@ -60,8 +60,10 @@
       <ref cel="ret.0letero">retleteroj</ref>.
     </dif>
     <trdgrp lng="be">
-      <trd>&c_a;&c_b;'&c_ja;&c_v;&c_a; <klr>(&c_p;&c_r;&c_a;&c_z; &c_Ib;&c_n;&c_t;&c_e;&c_r;&c_n;&c_e;&c_t;-&c_f;&c_o;&c_r;&c_u;&c_m;)</klr></trd>,
-      <trd>&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_k;&c_u;&c_l; <klr>(&c_u; &c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ju;)</klr></trd>
+      <trd>&c_a;&c_b;'&c_ja;&c_v;&c_a; <klr>(&c_p;&c_r;&c_a;&c_z;
+      &c_Ib;&c_n;&c_t;&c_e;&c_r;&c_n;&c_e;&c_t;-&c_f;&c_o;&c_r;&c_u;&c_m;)</klr></trd>,
+      <trd>&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_k;&c_u;&c_l; <klr>(&c_u;
+      &c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ju;)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>post</trd>, <trd>poster</trd>,
@@ -75,7 +77,8 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">bericht<klr tip="ind"> (in Internetforum)</klr></trd>
     <trd lng="pt"><ind>artigo</ind> (em f&oacute;rum eletr&ocirc;nico)</trd>
-    <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_ja; <klr>(&c_v; &c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_ja; <klr>(&c_v;
+    &c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -101,10 +104,7 @@
       <trd>plakatieren</trd>,
       <trd>anschlagen</trd>
     </trdgrp>
-    <trdgrp lng="nl">
-      <trd>afficheren</trd>,
-      <trd>aanplakken</trd>
-    </trdgrp>
+    <trd lng="nl">meedelen<klr tip="amb"> (op affiche)</klr></trd>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>afixar</trd>,
       <trd>pregar cartazes</trd>
@@ -124,20 +124,27 @@
       <trd>afficher<klr tip="ind"> (abs.)</klr></trd>,
       <trd>apposer une <ind>affiche</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>afficheren</trd>,
+      <trd>aanplakken</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_i;&c_t;&c_mol;  <ind>&c_a;&c_f;&c_i;&c_sh;&c_i;</ind></trd>
   </snc>
   <snc>
     <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
     <dif>
       Sendi <tld/>on en komputilretan forumon.
     </dif>
-    <trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_k;&c_u;&c_l;</ind> &c_u; &c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ju;</trd>
+    <trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_s;&c_l;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_k;&c_u;&c_l;</ind> &c_u;
+    &c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_f;&c_e;&c_r;&c_e;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ju;</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>afficher<klr tip="ind">(dans un forum Internet)</klr></trd>,
       <trd>poster<klr tip="ind">(dans un forum Internet)</klr></trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="nl">posten <klr tip="ind">(een Internetbericht)</klr></trd>
-    <trd lng="pt"><ind>enviar artigo</ind> (a um f&oacute;rum eletr&ocirc;nico)</trd>
+    <trd lng="nl">posten <klr tip="ind">(een
+    Internetbericht)</klr></trd>
+    <trd lng="pt"><ind>enviar artigo</ind> (a um f&oacute;rum
+    eletr&ocirc;nico)</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_ju;</ind> &c_v;
     &c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_ju;</trd>
   </snc>
@@ -146,6 +153,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2005/08/15 16:31:30  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.20  2005/04/28 16:34:21  revo
 Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
 
@@ -162,8 +172,5 @@ Revision 1.16  2002/04/22 16:33:07  revo
 Alejandro Mejia Greene: aald 2 his trd
 
 Revision 1.15  2002/02/14 17:38:35  revo
-Yury Finkel: formatigis
-
-Revision 1.14 2001/06/22 18:13:50 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/alcion.xml b/revo/alcion.xml
@@ -43,15 +43,21 @@
        al kiu apartenas la <tld/>o.
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="be">&c_z;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_k;&c_ib; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
+   <trd lng="be">&c_z;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_k;&c_ib; <klr
+   tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
    <trd lng="de">Eisv&ouml;gel</trd>
    <trd lng="fr">alc&eacute;dinid&eacute;s</trd>
    <trd lng="hu">j&eacute;gmad&aacute;rf&eacute;l&eacute;k</trd>
-   <trd lng="ru">&c_z;&c_i;&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_k;&c_i;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
+   <trd lng="nl">ijsvogels</trd>
+   <trd lng="ru">&c_z;&c_i;&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_k;&c_i;<klr tip="amb">
+   (&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/08/29 16:32:42  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.13  2005/04/06 16:33:50  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -68,8 +74,5 @@ Revision 1.9  2001/07/31 18:14:19  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.8  2001/05/03 16:11:07  revo
-Helio Jaques: trd pt
-
-Revision 1.7  2000/09/16 16:14:08  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/belorus.xml b/revo/belorus.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
     <trd lng="de">Wei&szlig;russland</trd>
     <trd lng="en">Belarus</trd>
     <trd lng="fa">&a_b;&a_l;&a_A;&a_r;&a_w;&a_s;</trd>
+    <trd lng="nl">Wit-Rusland</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>Bia&lstroke;oru&sacute;</trd>,
       <trd>Republika <ind>Bia&lstroke;orusi</ind></trd>
@@ -44,6 +45,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/09/13 16:57:35  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.3  2009/08/11 16:30:39  revo
 Russ Williams: korekteti tekston
 

diff --git a/revo/bucx.xml b/revo/bucx.xml
@@ -88,6 +88,7 @@
     <trd>abschlachten</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">slaughter</trd>
+  <trd lng="nl">slachten</trd>
 </drv>
 <drv mrk="bucx.0ejo">
   <kap><tld/>ejo</kap>
@@ -105,6 +106,7 @@
       <trd>m&eacute;sz&aacute;rsz&eacute;k</trd>,
       <trd>v&aacute;g&oacute;h&iacute;d</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">slachthuis</trd>
     <trd lng="pl">rze&zacute;nia</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
@@ -114,6 +116,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Schlachtfeld</trd>
     <trd lng="en">killing <ind>field</ind></trd>
+    <trd lng="nl">slachtveld</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_b;&c_o;&c_j;&c_n;&c_ja;</trd>,
@@ -136,6 +139,7 @@
       <ref cel="masakr.0i">masakri</ref>.
     </refgrp>
   <trd lng="es">masacre</trd>
+  <trd lng="nl">holocaust</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>rze&zacute;nia</trd>,
     <trd>ka&zacute;nia</trd>,
@@ -147,6 +151,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2009/04/01 16:30:40  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.17  2009/03/31 16:30:34  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -163,8 +170,5 @@ Revision 1.13  2003/03/19 17:31:38  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12  2002/09/10 17:34:05  revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.11  2002/05/17 16:34:52  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cipres1.xml b/revo/cipres1.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   <trd lng="de">Zypressengew&auml;chse</trd>
   <trd lng="hu">ciprusf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="it">cipressacee</trd>
+  <trd lng="nl">cipresfamilie</trd>
   <trd lng="pl">cyprysowate</trd>
   <trd lng="pt">cupress&aacute;ceas</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_s;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;
@@ -36,6 +37,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2009/08/14 16:30:38  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.8  2009/04/17 19:49:55  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -52,8 +56,5 @@ Revision 1.4  2002/03/12 17:33:27  revo
 Yury Finkel: kor trd la
 
 Revision 1.3  2001/11/21 17:37:09  revo
-Yury Finkel: kor trd ru
-
-Revision 1.2  2001/11/15 19:13:55  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epistemologi.xml b/revo/epistemologi.xml
@@ -17,11 +17,20 @@
       2005-08-10</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>epistemologie</trd>,
+    <trd>kennistheorie</trd>,
+    <trd>kennisleer</trd>
+    <trd>kenleer</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">epistemologia</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2007/06/28 16:33:01  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.2  2006/01/24 17:31:14  revo
 Jeromo Vasxe: ref dif ekkonteorio
 
@@ -33,4 +42,3 @@ jxeromo vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fanar.xml b/revo/fanar.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="el">&Phi;&alfa;&ny;&alfa_ton;&rho;</trd>
       <trd lng="hu">Fanar</trd>
+      <trd lng="nl">Fanar</trd>
       <trd lng="pt">Fanar</trd>
       <trd lng="ru">&c_F;&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;</trd>
     </drv>
@@ -47,13 +48,14 @@
       <kap><tld lit="f"/>ano</kap>
       <snc>
 	<dif>
-	  Enlo&gcirc;anto de <tld/><sncref ref="fanar.F0o.GEOG"/>o.
+	  Lo&gcirc;anto de <tld/><sncref ref="fanar.F0o.GEOG"/>o.
 	</dif>
       </snc>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Phanariot</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="hu">fanariai</trd>
+      <trd lng="nl">Fanarioot</trd>
       <trd lng="pt">fanariota</trd>
       <trd lng="ru">&c_f;&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;&c_i;&c_o;&c_t;</trd>
     </drv>
@@ -72,6 +74,7 @@
         <trd>Phanariot</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="hu">fanari&oacute;ta</trd>
+      <trd lng="nl">Fanarioot</trd>
       <trd lng="pt">fanariota</trd>
       <trdgrp lng="ru">
 	<trd>&c_f;&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;&c_i;&c_o;&c_t;</trd>
@@ -82,6 +85,9 @@
 
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.7  2007/05/13 16:31:11  revo
+  Tulio Flores: +tr pt
+
   Revision 1.6  2006/03/04 17:31:52  revo
   Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -102,4 +108,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fanariot.xml b/revo/fanariot.xml
@@ -15,11 +15,15 @@
 	<ref tip="dif" cel="fanar.0ulo">fanarulo</ref>
       </snc>
     </drv>
+  <trd lng="nl">Fanarioot</trd>
   <trd lng="pt">fanariota</trd>
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2007/05/13 16:31:10  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.2  2004/05/27 16:32:46  revo
 Jeromo Vasxe: kor. 1 mrk
 
@@ -28,4 +32,3 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kon.xml b/revo/kon.xml
@@ -496,6 +496,12 @@
     <trd>ismeretelm&eacute;let</trd>,
     <trd>gnoszeol&oacute;gia</trd>,
     <trd>episztemol&oacute;gia</trd>
+  </trdgrp>
+   <trdgrp lng="nl">
+    <trd>epistemologie</trd>,
+    <trd>kennistheorie</trd>,
+    <trd>kennisleer</trd>
+    <trd>kenleer</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_n;&c_o;&c_s;&c_je;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>,
@@ -520,6 +526,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">faire connaissance</trd>
+  <trd lng="nl">kennismaken</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kon.ne0ato">
@@ -645,6 +652,7 @@
       La ago re<tld/>i.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">erkennen<klr tip="ind"> (zn.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kon.re0o">
@@ -690,6 +698,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.33  2009/07/01 17:22:14  revo
+Paul Peeraerts: korekto en nl
+
 Revision 1.32  2009/06/24 16:30:35  revo
 Jeromo Vasxe: + inter~atigxi
 
@@ -706,8 +717,5 @@ Revision 1.28  2006/02/10 19:17:04  revo
 Jeromo Vasxe: + 1 mrk
 
 Revision 1.27  2006/01/24 17:31:08  revo
-Jeromo Vasxe: kor ref en ek~teorio
-
-Revision 1.26 2006/01/12 21:53:11 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lar.xml b/revo/lar.xml
@@ -22,7 +22,10 @@
   <trd lng="de">M&ouml;we</trd>
   <trd lng="fr">go&eacute;land</trd>
   <trd lng="hu">sir&aacute;ly</trd>
-  <trd lng="nl">meeuw</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>larus</trd>,
+    <trd>meeuw</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pl">mewa</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>gaivota</trd>,
@@ -42,11 +45,18 @@
   </snc>
   <trd lng="de">M&ouml;wenv&ouml;gel</trd>
   <trd lng="hu">sir&aacute;lyalak&uacute;ak</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>lariformes</trd>,
+    <trd>meeuwen<klr tip="ind"> (orde)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_k;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2006/08/30 15:11:31  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2005/01/10 20:41:18  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
@@ -63,9 +73,5 @@ Revision 1.10 2002/07/05 17:33:40 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9 2001/11/14 19:13:00 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.8 2001/05/05 12:59:22 revo
 -->
 </vortaro>
-