Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +frm, +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 27, 2002
1 parent 015aea5 commit a0b1a5e
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 65 additions and 55 deletions.
14 changes: 5 additions & 9 deletions revo/kovr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -340,16 +340,17 @@
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;238</lok></fnt>
<dif>
<klr>(de <ref cel="ar.0o.MAT">aro</ref> <em>E</em>)</klr>
<klr>(de <ref cel="ar.0o.MAT">aro</ref> <frm><g>E</g></frm>)</klr>
<ref tip="super" cel="famili.0o.bildigo">Familio</ref> de
subaroj, kies <ref cel="kun.0ajxo.aro">kuna&jcirc;o</ref>
inkluzivas <em>E</em>.
inkluzivas <frm><g>E</g></frm>.
</dif>
<ref tip="sub" cel="part.dis0igo.MAT">dispartigo;</ref>
<ref tip="vid" cel="kompak.kvazaux0a.MAT">kvaza&ubreve;kompakta.</ref>
<trd lng="de">&Uuml;berdeckung</trd>
<trd lng="en">covering</trd>
<trd lng="fr">recouvrement<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
<trd lng="pl">pokrycie<klr tip="ind"> (zbioru zbiorami)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_o;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_je;&c_je; &c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -589,15 +590,14 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2002/10/24 20:00:07 revo
korektis pro neprecizaj fontindikoj
Revision 1.18 2002/10/23 20:39:26 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
Revision 1.17 2002/05/27 17:18:40 revo
Marc Bavant: ~o MAT: mod fnt
Revision 1.16 2002/05/02 16:37:57 revo
Marc Bavant: -snc ~ajxo MAT; +snc ~o MAT, +fnt, +ref al dispartigo, kvazauxkompakta, +trd, mod trd de/ru
Revision 1.15 2002/03/24 10:01:23 revo
Ulrich Fellmann: + 23 germ trdj
Revision 1.14 2002/02/26 17:58:20 revo
Expand All @@ -609,9 +609,5 @@ Yury Finkel: konv (f)
Revision 1.11 2002/01/11 19:09:38 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.10 2001/11/05 19:12:35 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.9 2001/07/22 18:17:49 revo
Marc Bavant: mod kunigajxo al kunajxo
Revision 1.8 2001/01/28 17:14:06 revo
-->
</vortaro>
28 changes: 15 additions & 13 deletions revo/kresk.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -164,11 +164,13 @@
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 20</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="bild.0igo.MAT">bildigo</ref> f inter du
<ref cel="ar.orda0o">ordaj aroj</ref>)</klr>
<klr>(p.p. <ref cel="bild.0igo.MAT">bildigo</ref> <frm><k>f</k></frm>
inter du <ref cel="ar.orda0o">ordaj aroj</ref>)</klr>
Tia, ke la ordo konservi&gcirc;as per &gcirc;i:
<ekz>
se f estas <tld/>anta kaj a&#8804;b, tiam f(a)&#8804;f(b);
se <frm><k>f</k></frm> estas <tld/>anta kaj
<frm><k>a</k> &#8804; <k>b</k></frm>, tiam
<frm><k>f</k>(<k>a</k>) &#8804; <k>f</k>(<k>b</k>)</frm>;
</ekz>
<ekz>
strikte <tld/>anta bildigo <klr>(konservanta la striktan
Expand All @@ -180,7 +182,8 @@
</dif>
<trd lng="de">wachsende<klr tip="amb"> (Abbildung)</klr></trd>
<trd lng="en">increasing<klr tip="ind"> (mapping)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(fonction)</klr> croissante</trd>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(fonction) </klr>croissante</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(funkcja) </klr>rosn&aogonek;ca</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_je;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -276,11 +279,13 @@
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 20</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="bild.0igo.MAT">bildigo</ref> f inter du
<ref cel="ar.orda0o">ordaj aroj</ref>)</klr>
<klr>(p.p. <ref cel="bild.0igo.MAT">bildigo</ref>
<frm><k>f</k></frm> inter du <ref cel="ar.orda0o">ordaj aroj</ref>)</klr>
Tia, ke la ordo inversi&gcirc;as per &gcirc;i:
<ekz>
se f estas mal<tld/>anta kaj a&#8804;b, tiam f(a)&#8805;f(b);
se <frm><k>f</k></frm> estas mal<tld/>anta kaj
<frm><k>a</k> &#8804; <k>b</k></frm>, tiam
<frm><k>f</k>(<k>a</k>) &#8805; <k>f</k>(<k>b</k>)</frm>;
</ekz>
<ekz>
strikte mal<tld/>anta bildigo
Expand All @@ -297,6 +302,7 @@
<trd lng="de">fallende<klr tip="amb"> (Abbildung)</klr></trd>
<trd lng="en">decreasing<klr tip="ind"> (mapping)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(fonction)</klr> d&eacute;croissante</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(funkcja) </klr>malej&aogonek;ca</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_je;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -316,24 +322,20 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2002/06/02 17:33:03 revo
Marc Bavant: mod ref cel al "orda aro"
Revision 1.17 2002/03/26 17:31:07 revo
Yury Finkel: mal~anta: kor trd ru
Revision 1.16 2002/03/25 17:31:07 revo
Marc Bavant: ~anta: kor trd ru
Revision 1.15 2002/02/24 17:31:02 revo
Marc Bavant: ~anta, mal~a MAT: mod fnt
Revision 1.14 2002/02/14 17:40:11 revo
Bart Demeyere: +<ofc>*
Revision 1.13 2002/01/11 19:09:39 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.12 2002/01/10 17:32:50 revo
Yury Finkel: konv <uzo tip="stl">FIG</uzo>
, jungoj->fungoj, kor trd ru
-->
</vortaro>
22 changes: 10 additions & 12 deletions revo/kun.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -379,12 +379,13 @@
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;240</lok></fnt>
<dif>
<klr>(de du <ref cel="ar.0o.MAT">aroj</ref> <em>E</em> kaj
<em>F</em>)</klr>
Aro, kies elementoj apartenas al <em>E</em> a&ubreve; al <em>F</em>:
<klr>(de du <ref cel="ar.0o.MAT">aroj</ref> <frm><g>E</g></frm>
kaj <frm><g>F</g></frm>)</klr>
Aro, kies elementoj apartenas al <frm><g>E</g></frm> a&ubreve;
al <frm><g>F</g></frm>:
<ekz>
la <tld/>a&jcirc;on de <em>E</em> kaj <em>F</em> oni signas
per <em>E</em>&#8746;<em>F</em>;
la <tld/>a&jcirc;on de <frm><g>E</g></frm> kaj <frm><g>F</g></frm>
oni signas per <frm><g>E</g>&#8746;<g>F</g></frm>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>a&jcirc;o de aro el subaroj <klr>(la <tld/>a&jcirc;o
Expand All @@ -395,6 +396,7 @@
<trd lng="en">union<klr tip="ind"> (of sets)</klr></trd>
<trd lng="fr">union<klr tip="ind"> (d'ensembles)</klr></trd>
<trd lng="nl">unie</trd>
<trd lng="pl">suma<klr tip="ind"> (mnogo&sacute;ciowa)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -470,8 +472,8 @@
<fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
<ref tip="dif" cel="kun.0ajxo.aro"><tld/>a&jcirc;o
<sncref ref="kun.0ajxo.aro"/></ref>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="kun.0igxi">
Expand Down Expand Up @@ -611,24 +613,20 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2002/05/27 17:18:42 revo
Marc Bavant: ~ajxo: mod fnt
Revision 1.14 2002/03/30 19:11:56 revo
Ulrich Fellmann: + 13 germ trdj
Revision 1.13 2002/02/14 17:40:13 revo
Bart Demeyere: +<ofc>*
Revision 1.12 2002/01/11 19:09:46 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.11 2001/11/09 08:58:35 revo
Yury Finkel: +trd ru, dismetis klr en ekz
Revision 1.10 2001/11/08 19:12:43 revo
Paul Peeraerts: aldonis nederland trd
Revision 1.9 2001/09/20 18:12:39 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.8 2001/07/22 18:17:50 revo
-->
</vortaro>
31 changes: 21 additions & 10 deletions revo/kvadra1.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,6 +19,10 @@
<ref tip="super" cel="later.n0o">kvarlatero</ref>.
</dif>
<trd lng="nl">vierkant</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>czworok&aogonek;nt</trd>,
<trd>czworobok</trd>,
<trd>kwadrat<klr tip="ind"> (czworok&aogonek;t)</klr></trd></trdgrp>
</snc>
<snc mrk="kvadra1.0o.algebra">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -27,7 +31,7 @@
La dua <ref tip="super" cel="potenc.0o.per_entjero">potenco</ref>;
nombro multiplikita per si mem:
<ekz>
la esprimon <frm>3&quadrat;=9</frm> oni vo&ccirc;legu
la esprimon <frm>3&quadrat; = 9</frm> oni vo&ccirc;legu
<ctl>tri kvadrate (a&ubreve;: tri je kvadrato) estas na&ubreve;</ctl>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -37,6 +41,9 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">kwadraat</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>kwadrat<klr tip="ind"> (druga pot&eogonek;ga)</klr></trd>,
<trd>druga pot&eogonek;ga<klr tip="ind"> (liczby)</klr></trd></trdgrp>
</snc>
<trd lng="de">Quadrat</trd>
<trd lng="en">square</trd>
Expand Down Expand Up @@ -90,11 +97,12 @@
<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;270</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="matric.n_p0o">(n,p)-matrico</ref>)</klr>
Tia, ke n=p.
Tia, ke <frm><k>n</k> = <k>p</k></frm>.
</dif>
<trd lng="de">quadratische<klr tip="amb"> (Matrix)</klr></trd>
<trd lng="en">square<klr tip="ind"> (matrix)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(matrice) </klr>carr&eacute;e</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(macierz) </klr>kwadratowa</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_v;&c_a;&c_d;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja;<klr tip="amb"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="de">
Expand Down Expand Up @@ -187,12 +195,14 @@
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc>
<dif>
<klr>(p.p. elemento x de <ref cel="monoid.0o">monoido</ref> kun
multiplike signata operacio *)</klr>
Tia, ke x*x = x; alidire: egala al &gcirc;ia
<ref cel="kvadra1.0o.algebra"><tld/>o</ref>:
<klr>(p.p. elemento <frm><k>x</k></frm>
de <ref cel="monoid.0o">monoido</ref> kun
multiplike signata operacio <frm>*</frm>)</klr>
Tia, ke <frm><k>x</k>*<k>x</k> = <k>x</k></frm>; alidire: egala
al &gcirc;ia <ref cel="kvadra1.0o.algebra"><tld/>o</ref>:
<ekz>
kiu ajn estas entjero n, la <ref cel="potenc.noa0o">n-a potenco</ref>
kiu ajn estas entjero <frm><k>n</k></frm>,
la <ref cel="potenc.noa0o">n-a potenco</ref>
de <tld/>egala elemento egalas al &gcirc;i mem;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -203,7 +213,8 @@
<tld/>egala matrico;
</ekz>
<ekz>
en la aro de kompleksoj <tld/>egalaj estas nur 0 kaj 1.
en la aro de kompleksoj <tld/>egalaj estas nur
<frm>0</frm> kaj <frm>1</frm>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Expand All @@ -222,6 +233,8 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2002/09/29 17:50:32 revo
Marc Bavant: mod ref cel al potenco
Revision 1.19 2002/06/25 19:37:56 revo
Marc Bavant: +drv ~egala
Revision 1.18 2002/05/27 17:18:45 revo
Expand All @@ -239,7 +252,5 @@ Marc Bavant: ~a: +snc MAT (matrico)
Revision 1.12 2001/09/10 18:13:46 revo
Marc Bavant: ~o (figuro): iom mod dif; ~a: mod laux "kuba"; +trd fr
Revision 1.11 2001/09/05 19:03:09 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.10 2001/04/02 16:22:52 revo
-->
</vortaro>
25 changes: 14 additions & 11 deletions revo/kvocie.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,7 +15,7 @@
<dif>
Rezulto de <ref cel="divid.0o.MAT">divido</ref>:
<ekz>
la <tld/>o de 10 per 5 estas 2.
la <tld/>o de <frm>10</frm> per <frm>5</frm> estas <frm>2</frm>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="rilat.0o.kvociento">rilato.</ref>
Expand All @@ -27,17 +27,21 @@
<trd lng="en">quotient</trd>
<trd lng="fr">quotient<klr tip="ind"> (exact)</klr></trd>
<trd lng="nl">quoti&euml;nt</trd>
<trd lng="pl">iloraz</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_r;&c_je;&c_z;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;&c_t; &c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="kvocie.0o.euxklida">
<dif>
<klr>(&ccirc;e <ref cel="divid.euxklida0o">e&ubreve;klida divido</ref> de
a per b en <ref cel="ring.euxklida0o">e&ubreve;klida ringo</ref>)</klr>
&Ccirc;iu el la eblaj elementoj q, por kiuj a=b.q+r kaj
&phi;(r)&#8804;&phi;(b):
<frm><k>a</k></frm> per <frm><k>b</k></frm> en
<ref cel="ring.euxklida0o">e&ubreve;klida ringo</ref>)</klr>
&Ccirc;iu el la eblaj elementoj <frm><k>q</k></frm>, por kiuj
<frm><k>a</k> = <k>b</k>.<k>q</k>+<k>r</k></frm> kaj
<frm>&phi;(<k>r</k>) &#8804; &phi;(<k>b</k>)</frm>:
<ekz>
&ccirc;e e&ubreve;klida divido de <em>X</em><sup>2</sup>+<em>1</em>
per <em>X</em> la <tld/>o estas <em>X</em>.
&ccirc;e e&ubreve;klida divido de
<frm><g>X</g><sup>2</sup>+<g>1</g></frm>
per <frm><g>X</g></frm> la <tld/>o estas <frm><g>X</g></frm>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Expand All @@ -47,6 +51,7 @@
<trd lng="de">Quotient<klr tip="ind"> (beim euklidischen Algorithmus)</klr></trd>
<trd lng="en">quotient<klr tip="ind"> (in a division algorithm)</klr></trd>
<trd lng="fr">quotient<klr tip="ind"> (euclidien)</klr></trd>
<trd lng="pl">iloraz<klr tip="ind"> (przez dzielenie z reszt&aogonek;)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je;</ind><klr tip="ind"> (&c_p;&c_r;&c_i; &c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_i; &c_s; &c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="kvocie.0o.progresio">
Expand All @@ -59,26 +64,24 @@
<trd lng="de">Quotient<klr tip="ind"> (einer geometrischen Progression)</klr></trd>
<trd lng="en">quotient<klr tip="ind"> (of a geometric progression)</klr></trd>
<trd lng="fr">raison<klr tip="ind"> (d'une progression g&eacute;om&eacute;trique)</klr></trd>
<trd lng="pl">iloraz<klr tip="ind"> (ci&aogonek;gu geometrycznego)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol; <klr tip="ind"> (&c_g;&c_je;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j; &c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_e;&c_s;&c_s;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2002/01/12 17:31:38 revo
Marc Bavant: ~o: +snc ~o de progresio, sxovis tradukojn, +trd en; ~o 1: +ekz
Revision 1.8 2001/11/11 19:16:49 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/09/21 18:12:19 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Revision 1.6 2001/03/03 07:47:15 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.5 2001/02/13 12:40:58 revo
oficialeco per programo de Lugrin
Revision 1.4 2001/02/10 20:07:32 revo
Marc Bavant: +uzo MAT, +snc MAT por euxklida divido
-->
</vortaro>

0 comments on commit a0b1a5e

Please sign in to comment.