Wolfram Diestel: +ekz, adm

revo/emoci.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: emoci.xml,v 1.24 2021/03/09 17:45:44 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: emoci.xml,v 1.25 2022/03/08 07:27:12 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>3</ofc>
   <rad>emoci</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -15,12 +15,36 @@
       &Ccirc;iu ajn afekcia, senta stato de la
       <ref tip="malprt" cel="mens.0o.PSI">menso</ref>:
       <ekz>
-        <klr>...</klr> esprimante per la viza&gcirc;o <tld/>ojn gamantajn
+        esprimante per la viza&gcirc;o <tld/>ojn gamantajn
         de senlima miro &gcirc;is la plej sova&gcirc;a timo
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/006950.html">Alberto
           Garc&iacute;a Fumero</url></vrk>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        &scirc;i konservis &ccirc;iam la saman esprimon, &gcirc;entilan, subtilan <klr>[sed]</klr> sen
+        <tld/>o
+        <fnt>
+          <bib>PatrojFiloj</bib>
+          <lok>XV</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        mi estis tiel senmovigita de <tld/>o pro la dan&gcirc;ero 
+        riskita, ke mi min ku&scirc;igis
+        <fnt>
+          <bib>ChL</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro Dektria</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        pro <tld/>o, &ccirc;agreno, a&ubreve; ia ajn alia animtu&scirc;o neatende alveninta, li subite
+        falis en katalepsian staton
+        <fnt>
+          <bib>KPr</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro Dekoka</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -42,6 +66,14 @@
   <snc mrk="emoci.0o.KOMUNE">
     <dif>
       Kortu&scirc;o:
+      <ekz>
+        &scirc;i afable ridetis kaj dankis kaj
+        ne povis ka&scirc;i sian <tld/>on
+        <fnt>
+          <bib>Fab3</bib>
+          <lok>Sub la saliko</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
       <ekz>
         estus nekonvene, se la servistoj vidus la <tld/>on de tiel
         potenca sinjoro
@@ -58,10 +90,18 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        &scirc;i afable ridetis kaj dankis kaj ne povis ka&scirc;i sian <tld/>on
+        en lia koro diversaj <tld/>oj furioze interbatalis: &gcirc;ojo, maltrankvilo, espero
         <fnt>
-          <bib>Fab3</bib>
-          <lok>Sub la saliko</lok>
+          <bib>I&scirc;tar</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro II</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        Maziero, lacega pro transfuzio, <tld/>oj kaj maldormo, petis de unu el siaj
+        kolegoj, ke li bonvolu lin anstata&ubreve;i
+        <fnt>
+          <bib>ChL</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro Dua</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -107,6 +147,14 @@
     <trd>rozechv&ecaron;n&iacute;</trd>,
     <trd>vzru&scaron;en&iacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <adm>
+    Mi ne estas tute certa pri la celita distingo de la du sencoj: &ccirc;u kolero estas
+    kortu&scirc;o? En germanaj fontoj oni distingas (a) interne sentitan afekcion
+    [Gef&uuml;hl] de (b) tiel fortaj, ke oni perdas la kontrolon [Emotion] kaj devas
+    esprimi ilin per gestoj, agoj, do tio kion oni anka&ubreve; nomas "perdi la
+    viza&gcirc;on". Etimologie en la vorto ja estas elemento de "movo".
+    <aut>WD</aut>
+  </adm>
 </drv>
 
 <drv mrk="emoci.0i">
@@ -176,7 +224,7 @@
     <trd>&eacute;mouvoir</trd>,
     <trd>remuer<klr tip="ind"> (&eacute;mouvoir)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D4;&#x5EA;&#x5E8;&#x5D2;&#x5E9;</trd>
+  <trd lng="he">&lamed;&he;&tav;&resh;&gimel;&shin;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>meghat</trd>,
     <trd>megind&iacute;t</trd>
@@ -215,8 +263,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <tld/>a afero estas por japanoj, kiuj uzis sigelilon, kiam ili
-        vidas la oran&gcirc;koloran inkon &#x2010; en anta&ubreve;aj tempoj oni uzis sangon
-        &#x2010; sur dokumento
+        vidas la oran&gcirc;koloran inkon &#8208; en anta&ubreve;aj tempoj oni uzis sangon
+        &#8208; sur dokumento
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Hori Jasuo</aut>
@@ -244,7 +292,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">emotional</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;mouvant</trd>
-  <trd lng="he">&#x5E8;&#x5D2;&#x5E9;&#x5E0;&#x5D9;</trd>
+  <trd lng="he">&resh;&gimel;&shin;&nun;&yod;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>megind&iacute;t&oacute;</trd>,
     <trd>meghat&oacute;</trd>
@@ -272,7 +320,7 @@
         li <tld/>i&gcirc;is anta&ubreve; tia mizero;
       </ekz>
       <ekz>
-        la verkisto &scirc;ajnas <tld/>i&gcirc;i pri la sorto de Marie-Antoinette,
+        la verkisto &scirc;ajnas <tld/>i&gcirc;i pri la sorto de <nom>Marie-Antoinette</nom>,
         dum li restas sen&ccirc;agrena pri la aflikto de la malri&ccirc;aj,
         malsategaj virinoj de Francio
         <fnt>
@@ -296,7 +344,7 @@
   <trd lng="en">feel emotion</trd>
   <trd lng="es">emocionarse</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>&eacute;mouvoir</ind></trd>
-  <trd lng="he">&#x5DE;&#x5EA;&#x5E8;&#x5D2;&#x5E9;</trd>
+  <trd lng="he">&mem;&tav;&resh;&gimel;&shin;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>megindul</trd>,
     <trd>meghat&oacute;dik</trd>,
@@ -315,6 +363,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.25 2022/03/08 07:27:12
+Wolfram Diestel: +ekz, adm
+
 Revision 1.22  2018/05/03 14:10:15  revo
 Michel Cantigneaux: emoci/o, ne emoci/i estas la baza vorto de la radiko
 laux oficialaj tradukoj
@@ -333,6 +384,5 @@ Sergio Pokrovskij: +fnt
 
 Revision 1.17  2013/12/02 10:10:29  revo
 Damien Brucker: +trd fr
-
 -->
 </vortaro>