Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jun 22, 2022
1 parent e64bc38 commit a173d7a
Showing 1 changed file with 66 additions and 54 deletions.
120 changes: 66 additions & 54 deletions revo/klar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: klar.xml,v 1.120 2022/05/01 08:09:24 revo Exp $">
<art mrk="$Id: klar.xml,v 1.121 2022/06/22 08:40:31 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>klar</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -48,7 +48,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
glacia malvarmo iris tra la naturo, <klr>[&#x2026;]</klr> sed &ccirc;irka&ubreve;e la montoj ricevis
glacia malvarmo iris tra la naturo, <klr>[&#8230;]</klr> sed &ccirc;irka&ubreve;e la montoj ricevis
belegan verdan tonon, tiel <tld/>an, tiel brilantan
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
Expand All @@ -63,7 +63,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li vidis inter la folietoj <klr>[&#x2026;]</klr> malgrandan knabinon, rigardantan per
li vidis inter la folietoj <klr>[&#8230;]</klr> malgrandan knabinon, rigardantan per
siaj <tld/>aj okuloj
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
Expand Down Expand Up @@ -141,7 +141,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Niko havis violonon <klr>[&#x2026;]</klr> kaj <klr>[li]</klr> e&ccirc; sukcesis, kvankam iom
Niko havis violonon <klr>[&#8230;]</klr> kaj <klr>[li]</klr> e&ccirc; sukcesis, kvankam iom
palpe, aperigi kelkajn sufi&ccirc;e <tld/>ajn tonojn
<fnt>
<bib>HsT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -252,7 +252,7 @@
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
pri <klr>[ties tago]</klr> graveco &scirc;i <klr>[&#x2026;]</klr>
pri <klr>[ties tago]</klr> graveco &scirc;i <klr>[&#8230;]</klr>
mem ne havis plenan <tld/>econ
<fnt>
<bib>Marta</bib>
Expand All @@ -276,7 +276,7 @@
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Malnova strata
lanterno</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
Ivano konstatis, <klr>[&#x2026;]</klr> ke <nom>Stravinskij</nom> estas
Ivano konstatis, <klr>[&#8230;]</klr> ke <nom>Stravinskij</nom> estas
<tld/>a kapo kaj famulo
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 11a</lok></fnt>.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -323,7 +323,7 @@
<trd>net</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="he">&bet;&resh;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="ne">&#x938;&#x94D;&#x92A;&#x937;&#x94D;&#x91F;</trd>
<trd lng="ne">&#2360;&#x94D;&#x92A;&#2359;&#x94D;&#x91F;</trd>
<trd lng="oc">clar</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>clar</trd>,
Expand All @@ -341,12 +341,12 @@
</trdgrp>
<trd lng="sv">klar</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x44F;&#x441;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x441;&#x432;&#x456;&#x442;&#x43B;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x447;&#x438;&#x441;&#x442;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x447;&#x456;&#x442;&#x43A;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x432;&#x438;&#x440;&#x430;&#x437;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x437;&#x440;&#x43E;&#x437;&#x443;&#x43C;&#x456;&#x43B;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&#x44F;&c_s;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_v;&c_ib;&c_t;&#x43B;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_ib;&c_t;&#x43A;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_i;&c_r;&c_a;&c_z;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_z;&c_r;&#x43E;&c_z;&c_u;&#x43C;&c_ib;&#x43B;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -373,7 +373,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[en la]</klr> lumo de la steloj <klr>[&#x2026;]</klr> ni vidis <tld/>e la
<klr>[en la]</klr> lumo de la steloj <klr>[&#8230;]</klr> ni vidis <tld/>e la
konturojn de &ccirc;iuj montoj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
Expand All @@ -382,7 +382,7 @@
</ekz>
<ekz>
ankora&ubreve; unu aferon &scirc;i vidis <tld/>e kaj precize: la blankan viza&gcirc;eton de Janjo
kaj la grandajn nigrajn okulojn <klr>[&#x2026;]</klr> kiel sen&ccirc;esa, trudi&gcirc;a rememoro
kaj la grandajn nigrajn okulojn <klr>[&#8230;]</klr> kiel sen&ccirc;esa, trudi&gcirc;a rememoro
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -506,7 +506,7 @@
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="af">duidelik</trd>
<trd lng="am">&#x130D;&#x120D;&#x1345;</trd>
<trd lng="am">&#x130D;&#x120D;&#4933;</trd>
<trd lng="ar">&a_w;&a_A;&a_D;&a_H;</trd>
<trd lng="az">ayd&inodot;n</trd>
<trd lng="be">&c_ja;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -537,18 +537,18 @@
<trd lng="gl">claro</trd>
<trd lng="gu">&#xAAA;&#xABE;&#xAB0;&#xAA6;&#xAB0;&#xACD;&#xAB6;&#xA95;</trd>
<trd lng="he">&bet;&bet;&resh;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="hi">&#x938;&#x94D;&#x92A;&#x937;&#x94D;&#x91F;</trd>
<trd lng="hi">&#2360;&#x94D;&#x92A;&#2359;&#x94D;&#x91F;</trd>
<trd lng="hmn">ntshiab</trd>
<trd lng="hr">jasno</trd>
<trd lng="ht">kl&egrave;</trd>
<trd lng="hy">&#x57A;&#x561;&#x580;&#x566;</trd>
<trd lng="hy">&#x57A;&#1377;&#1408;&#1382;</trd>
<trd lng="ig">doro anya</trd>
<trd lng="is">lj&oacute;st</trd>
<trd lng="ja">&#x660E;&#x78BA;&#x306A;</trd>
<trd lng="jv">cetha</trd>
<trd lng="ka">&#x10DC;&#x10D0;&#x10D7;&#x10D4;&#x10DA;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&c_a;&c_j;&#x49B;&c_y;&c_n;</trd>
<trd lng="km">&#x1785;&#x17D2;&#x1794;&#x17B6;&#x179F;&#x17CB;&#x179B;&#x17B6;&#x179F;&#x17CB;</trd>
<trd lng="km">&#6021;&#x17D2;&#6036;&#x17B6;&#x179F;&#x17CB;&#x179B;&#x17B6;&#x179F;&#x17CB;</trd>
<trd lng="kn">&#xCB8;&#xCCD;&#xCAA;&#xCB7;&#xCCD;&#xC9F;</trd>
<trd lng="ko">&#xBA85;&#xD655;&#xD55C;</trd>
<trd lng="ku">zelal</trd>
Expand All @@ -558,14 +558,14 @@
<trd lng="lt">ai&scaron;ku,</trd>
<trd lng="lv">skaidrs</trd>
<trd lng="mg">mazava</trd>
<trd lng="mi">m&#x101;rama</trd>
<trd lng="mk">&#x458;&c_a;&c_s;&c_n;&c_o;</trd>
<trd lng="mi">m&amacron;rama</trd>
<trd lng="mk">&#1112;&c_a;&c_s;&c_n;&c_o;</trd>
<trd lng="ml">&#xD24;&#xD46;&#xD33;&#xD3F;&#xD1E;&#xD4D;&#xD1E;</trd>
<trd lng="mn">&c_t;&c_o;&c_d;&c_o;&c_r;&c_h;&c_o;&c_j;</trd>
<trd lng="mr">&#x938;&#x94D;&#x92A;&#x937;&#x94D;&#x91F;</trd>
<trd lng="mr">&#2360;&#x94D;&#x92A;&#2359;&#x94D;&#x91F;</trd>
<trd lng="ms">jelas</trd>
<trd lng="mt">&#x10B;ara</trd>
<trd lng="my">&#x101B;&#x103E;&#x1004;&#x103A;&#x1038;&#x101C;&#x1004;&#x103A;&#x1038;&#x101E;&#x1031;&#x102C;</trd>
<trd lng="my">&#x101B;&#x103E;&#4100;&#x103A;&#4152;&#x101C;&#4100;&#x103A;&#4152;&#x101E;&#4145;&#x102C;</trd>
<trd lng="nl">duidelijk</trd>
<trd lng="ny">momveka</trd>
<trd lng="pa">&#xA06;&#xA38;&#xA2E;&#xA3E;&#xA28; &#xA38;&#xA3E;&#xA2B;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -619,6 +619,10 @@
<lok>Ligo de amikeco</lok>
</fnt>.
</ekz>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_t;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_ja;&c_s;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">to clarify</trd>
<trd lng="de">kl&auml;ren</trd>
<trd lng="es">esclarecer</trd>
Expand All @@ -645,13 +649,14 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li <tld/>igis sian vo&ccirc;on kaj jene rakontis <klr>[&#x2026;]</klr>
li <tld/>igis sian vo&ccirc;on kaj jene rakontis <klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<aut>J. Ribillard</aut>,
<vrk>Vagado sub palmoj</vrk>,
<lok>Rotterdam, 1956</lok>
</fnt>.
</ekz>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="en">to clear from impediment</trd>
<trd lng="de">kl&auml;ren</trd>
<trd lng="es">aclarar</trd>
Expand All @@ -678,7 +683,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi turnas la atenton <klr>[&#x2026;]</klr> al la <tld/>igita punkto
mi turnas la atenton <klr>[&#8230;]</klr> al la <tld/>igita punkto
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -772,13 +777,13 @@
</trdgrp>
<trd lng="sv">f&ouml;rklara</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x437;&#x2019;&#x44F;&#x441;&#x43E;&#x432;&#x443;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x440;&#x43E;&#x44F;&#x441;&#x43D;&#x44F;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x43E;&#x44F;&#x441;&#x43D;&#x44E;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x442;&#x43B;&#x443;&#x43C;&#x430;&#x447;&#x438;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x43E;&#x447;&#x438;&#x449;&#x443;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x43E;&#x447;&#x438;&#x449;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x43E;&#x441;&#x432;&#x456;&#x442;&#x43B;&#x44E;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>
<trd>&c_z;&#8217;&#x44F;&c_s;&#x43E;&c_v;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&#x43F;&c_r;&#x43E;&#x44F;&c_s;&#x43D;&#x44F;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x43E;&#x44F;&c_s;&#x43D;&#x44E;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_t;&#x43B;&c_u;&#x43C;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&#x43E;&c_ch;&c_i;&c_shch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&#x43E;&c_ch;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&#x43E;&c_s;&c_v;&c_ib;&c_t;&#x43B;&#x44E;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -798,7 +803,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
jen estas &gcirc;ia signifo<tld/>igo: la tri bran&ccirc;oj estas tri tagoj <klr>[&#x2026;]</klr>
jen estas &gcirc;ia signifo<tld/>igo: la tri bran&ccirc;oj estas tri tagoj <klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 40:12</lok>
Expand All @@ -824,9 +829,9 @@
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
se oni demandis, <klr>[&#x2026;]</klr> &scirc;i diris: &leftquot;&ccirc;io estas <tld/>igita en la
<klr>[&#x2026;]</klr> libro&rightquot;, kvankam la libro efektive ne ta&ubreve;gis, <klr>[&#x2026;]</klr> se
kliento ne kontenti&gcirc;is per tiu <ind>evit<tld/>igo</ind>, &scirc;i <klr>[&#x2026;]</klr> sendis la
se oni demandis, <klr>[&#8230;]</klr> &scirc;i diris: &leftquot;&ccirc;io estas <tld/>igita en la
<klr>[&#8230;]</klr> libro&rightquot;, kvankam la libro efektive ne ta&ubreve;gis, <klr>[&#8230;]</klr> se
kliento ne kontenti&gcirc;is per tiu <ind>evit<tld/>igo</ind>, &scirc;i <klr>[&#8230;]</klr> sendis la
klienton al mi por <tld/>igo
<fnt>
<bib>KrM</bib>
Expand All @@ -837,22 +842,24 @@
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
mi <klr>[&#x2026;]</klr> anka&ubreve; korektas la lingva&jcirc;on de la leteroj la&ubreve; vort<tld/>igoj
mi <klr>[&#8230;]</klr> anka&ubreve; korektas la lingva&jcirc;on de la leteroj la&ubreve; vort<tld/>igoj
en PIV
<fnt>
<aut>Aimo Rantanen</aut>
<vrk><url ref="https://tekstaro.com/t?nomo=artikoloj-el-monato">redaktoro de la rubriko &leftquot;Leteroj&rightquot;</url></vrk>
<vrk><url ref="https://tekstaro.com/t?nomo=artikoloj-el-monato">redaktoro de la rubriko
&leftquot;Leteroj&rightquot;</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_l;&c_u;&c_m;&c_a;&c_ch;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trd lng="de">Erkl&auml;rung</trd>
<trd lng="en">explanation</trd>
<trd lng="fr">explication</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x437;&#x2019;&#x44F;&#x441;&#x443;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x43E;&#x44F;&#x441;&#x43D;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43E;&#x447;&#x438;&#x449;&#x443;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>
<trd>&c_z;&#8217;&#x44F;&c_s;&c_u;&c_v;&c_a;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x43E;&#x44F;&c_s;&#x43D;&c_je;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43E;&c_ch;&c_i;&c_shch;&c_u;&c_v;&c_a;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -900,7 +907,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
akvaj fluegoj <klr>[&#x2026;]</klr> mal<tld/>aj pro glacio
akvaj fluegoj <klr>[&#8230;]</klr> mal<tld/>aj pro glacio
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Ijob 6:16</lok>
Expand All @@ -921,7 +928,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la maljunulino <klr>[&#x2026;]</klr> havis mal<tld/>an vidon
la maljunulino <klr>[&#8230;]</klr> havis mal<tld/>an vidon
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Ha&ccirc;jo kaj Grenjo</lok>
Expand Down Expand Up @@ -949,7 +956,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
leteroj <klr>[&#x2026;]</klr> kun sufi&ccirc;e mal<tld/>aj adresoj
leteroj <klr>[&#8230;]</klr> kun sufi&ccirc;e mal<tld/>aj adresoj
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -1061,12 +1068,12 @@
<trd>otydlig</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&#x435;&#x44F;&#x441;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43C;&#x443;&#x442;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x435;&#x432;&#x438;&#x440;&#x430;&#x437;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x435;&#x447;&#x456;&#x442;&#x43A;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x442;&#x443;&#x43C;&#x430;&#x43D;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x435;&#x437;&#x440;&#x43E;&#x437;&#x443;&#x43C;&#x456;&#x43B;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&#x43D;&c_je;&#x44F;&c_s;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43C;&c_u;&c_t;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43D;&c_je;&c_v;&c_i;&c_r;&c_a;&c_z;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43D;&c_je;&c_ch;&c_ib;&c_t;&#x43A;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_t;&c_u;&#x43C;&c_a;&#x43D;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43D;&c_je;&c_z;&c_r;&#x43E;&c_z;&c_u;&#x43C;&c_ib;&#x43B;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -1112,6 +1119,11 @@
<trd>evident</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_v;&c_ib;&c_d;&c_a;&c_v;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_u;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_ja;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ca">
<trd>manifest</trd>,
<trd>palmari</trd>
Expand All @@ -1129,6 +1141,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.121 2022/06/22 08:40:31
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.120 2022/05/01 08:09:24
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
Expand All @@ -1148,8 +1163,5 @@ Revision 1.38 2019/08/13 19:10:15 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.37 2018/03/31 22:10:57 revo
Vito Redsky: +trd ro
Revision 1.36 2017/08/18 20:10:14 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit a173d7a

Please sign in to comment.