Sebastian Cyprych: +vel~o +trd pl

revuloj · Mar 18, 2009 · a1bd092 · a1bd092
1 parent 064833e
commit a1bd092
Showing 1 changed file with 81 additions and 16 deletions.
diff --git a/revo/boat.xml b/revo/boat.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
       <!-- anta&ubreve;a difino: Barko kun kvadratforma posta&jcirc;o
       -->
       <ekz>
-        &scirc;i venis al granda lago, kie oni vidis nek &scirc;ipon nek <tld/>on
+        &scirc;i venis al granda lago, kie oni vidis nek &scirc;ipon nek
+        <tld/>on
         <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>historio de unu patrino</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -25,7 +26,8 @@
         <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>historio el la dunoj</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        ni plenblovis la <tld/>on, enmetis la paka&jcirc;on kaj remis al la
+        ni plenblovis la <tld/>on, enmetis la paka&jcirc;on kaj remis al
+        la
         proksima akvofunelo
         <fnt>
         <aut>Werner Schad</aut>,
@@ -36,9 +38,9 @@
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="sxip.0o.MAR">&scirc;ipo</ref>
+      <ref cel="sxip.0o.MAR">&scirc;ipo</ref>,
+      <ref cel="jahxt.0o">ja&hcirc;to</ref>
     </refgrp>
-  </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_ch;&c_o;&c_v;&c_je;&c_n;</trd>,
     <trd>&c_l;&c_o;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>,
@@ -50,32 +52,45 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Boot</trd>
   <trd lng="fr">canot</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>&lstroke;&oacute;d&zacute;</trd>,
+    <trd>&lstroke;&oacute;dka</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_o;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_sh;&c_l;&c_ju;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  </snc>
 </drv>
 
 <drv mrk="boat.motor0o">
   <kap>motor<tld/>o</kap>
   <snc mrk="boat.motor0o.MAR">
     <uzo tip="fak">MAR</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="boat.0o.MAR"><tld lit="B"/>o</ref> pelata per
+      <ref tip="super" cel="boat.0o.MAR"><tld lit="B"/>o</ref> pelata
+      per
       motoro:
       <ekz>
-        la&ubreve;&scirc;ajne, vi e&ubreve;ropanoj estas sa&gcirc;aj, tre sa&gcirc;aj <klr>...</klr>: vi
-        inventis &ccirc;aspafilon, motor<tld/>on, kuir- kaj kudroma&scirc;inojn
-        <fnt><bib>&Ccirc;uk&ccirc;oj</bib>, <lok>la trimova &scirc;akproblemo, 4, La fatala
+        la&ubreve;&scirc;ajne, vi e&ubreve;ropanoj estas sa&gcirc;aj,
+        tre sa&gcirc;aj <klr>...</klr>: vi
+        inventis &ccirc;aspafilon, motor<tld/>on, kuir- kaj
+        kudroma&scirc;inojn
+        <fnt><bib>&Ccirc;uk&ccirc;oj</bib>, <lok>la trimova
+        &scirc;akproblemo, 4, La fatala
         sa&gcirc;eco</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-  </snc>
   <trd lng="de">Motorboot</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bateau &agrave; moteur</trd>,
     <trd>canot &agrave; moteur</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>motor&oacute;wka</trd>,
+    <trd>&lstroke;&oacute;d&zacute; motorowa</trd>
+  </trdgrp>
+  </snc>
 </drv>
 
 <drv mrk="boat.pedal0o">
@@ -90,37 +105,87 @@
         <tld/>oj, kanuoj, pedal<tld/>oj
         <fnt>
         <aut>-</aut>,
-        <vrk><url ref="http://www.eventoj.hu/arkivo/eve-123.htm">Printempa
+        <vrk><url
+        ref="http://www.eventoj.hu/arkivo/eve-123.htm">Printempa
         Renkonti&gcirc;o</url></vrk>,
         <lok>Eventoj, 1997-08, numero 123a</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">Tretboot</trd>
+    <trd lng="fr">p&eacute;dalo</trd>
+    <trd lng="pl">rower wodny</trd>
   </snc>
-  <trd lng="de">Tretboot</trd>
-  <trd lng="fr">p&eacute;dalo</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="boat.sav0o">
   <kap>sav<tld/>o</kap>
   <snc mrk="boat.sav0o.MAR">
     <uzo tip="fak">MAR</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="boat.0o.MAR"><tld lit="B"/>o</ref> por savo el
-      akvodan&gcirc;eroj, precipe tia, kiun oni tenas sur &scirc;ipo por okazo de
+      <ref tip="super" cel="boat.0o.MAR"><tld lit="B"/>o</ref> por savo
+      el
+      akvodan&gcirc;eroj, precipe tia, kiun oni tenas sur &scirc;ipo por
+      okazo de
       pereo:
       <ekz>
         elser&ccirc;u por vi la sav<tld/>on, per kiu vi povas fu&gcirc;i
-        <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib>, <lok>dua libro, &ccirc;apitro 28a</lok></fnt>.
+        <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib>, <lok>dua libro, &ccirc;apitro
+        28a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-  </snc>
   <trd lng="de">Rettungsboot</trd>
   <trd lng="fr">canot de sauvetage</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>szalupa</trd>,
+    <trd>&lstroke;&oacute;d&zacute; ratunkowa</trd>
+  </trdgrp>
+  </snc>
 </drv>
+
+<drv mrk="boat.vel0o">
+  <kap>vel<tld/>o</kap>
+  <snc mrk="boat.vel0o.MAR">
+    <uzo tip="fak">MAR</uzo>
+    <dif>
+      <ref tip="super" cel="boat.0o.MAR"><tld lit="B"/>o</ref> pelata 
+      de <ref tip="vid" cel="vel.0o.MAR">velo(j)</ref>:
+      <ekz>
+        La veturo en balastkila vel<tld/>o estas do pli trankvila, pli
+        agrabla
+        <fnt>
+          <aut>Tibor Ujlaky-Nagy</aut>,
+          <vrk>
+            La sporta lingvo en Esperanto (projekto)
+          </vrk>,
+          <lok>Velado</lok>
+       </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        Reala, granda vel<tld/>o, tabulkovre konstruita, kun remiloj 
+        kaj fi&scirc;ujo kaj pentrita verde kaj blanke
+        <fnt>
+          <aut>Tove Jansson, trad. Sten Johansson</aut>,
+          <vrk>
+            &Ccirc;apelo de Sor&ccirc;isto
+          </vrk>
+       </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>&zdot;agl&oacute;wka</trd>,
+      <trd>&lstroke;&oacute;d&zacute; &zdot;aglowa</trd>,
+      <trd>jacht</trd>
+    </trdgrp>
+  </snc>
+</drv>
+
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/03/12 17:30:14  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.9  2006/01/25 17:31:05  revo
 Jeromo Vasxe: + motor~o pedal~o sav~o, ~o reverkis dif