Ulrich Fellmann: antaux: +10 pliaj DE trdj; antauxajxo: +7 pliaj DE trdj

revo/antaux.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: antaux.xml,v 1.165 2022/06/18 12:47:32 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: antaux.xml,v 1.166 2023/01/02 18:32:07 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>anta&ubreve;</rad> 
@@ -60,11 +60,11 @@
     <trdgrp lng="en">
       <trd>in front of</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="de">vor</trd>
     <trd lng="es">ante</trd>
     <trd lng="id"><ind>di</ind> depan</trd>
     <trd lng="no">foran</trd>
     <trd lng="pl">przed</trd>
-
     <trd lng="vo">bif</trd>
   </snc>
   <snc mrk="antaux.0.rigardate">
@@ -98,6 +98,10 @@
         </trd>
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>vor</trd>,
+      <trd>unter den Augen von</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>in front of</trd>,
       <trd>before</trd>
@@ -118,11 +122,13 @@
       <ekz>
         la kunveno fini&gcirc;is <tld/> la deka
         <klr>(en la deka &gcirc;i jam estis finita)</klr>;
+        <trd lng="de">das Treffen endete vor zehn Uhr</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/> mortigo de urso ne vendu &gcirc;ian
         felon</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="de">man soll das Fell des B&auml;ren nicht verteilen, bevor man ihn gefangen hat</trd>
         <trd lng="fr">il ne faut pas vendre la <ind>peau</ind>
         de l'ours avant de l'avoir tu&eacute;
         </trd>
@@ -140,6 +146,11 @@
       <ekz>
         <ind><tld/> nelonge</ind>
         <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 25</lok></fnt>,
+        <trdgrp lng="de">
+          <trd>vor kurzem</trd>,
+          <trd>k&uuml;rzlich</trd>,
+          <trd>unl&auml;ngst</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="fr">il y a peu</trd>
         <trd lng="hu">nemr&eacute;g</trd>
         <trd lng="nl">onlangs</trd>
@@ -153,12 +164,14 @@
       <ekz>
         <ind>ne la&ubreve;du la tagon <tld/> vespero</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>,
+        <trd lng="de">man soll den Tag nicht vor dem Abend loben</trd>
         <trd lng="hu">nyugt&aacute;val dics&eacute;rd a napot</trd>
         <trd lng="nl">prijs de <ind>dag</ind> niet voor de avond</trd>
         <trd lng="pl">nie chwal dnia przed zachodem</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         oni devas pagi <tld/> la fino de la monato;
+        <trd lng="de">zahlbar vor Monatsende</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         atendu min, se vi alvenos <tld/> mi;
@@ -182,6 +195,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
+      <trd>vor</trd>,
       <trd>bevor</trd>,
       <trd>ehe</trd>
     </trdgrp>
@@ -218,6 +232,10 @@
         <fnt><bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;apitro 20</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd><klr>(lieber) </klr>als</trd>
+      <trd>vor<klr>(-ziehen)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>over</trd>
     </trdgrp>
@@ -262,7 +280,6 @@
   <trd lng="co">nanzu</trd>
   <trd lng="cy">cyn</trd>
   <trd lng="da">f&oslash;r</trd>
-  <trd lng="de">vor</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>delante de</trd>,
     <trd>delante</trd>,
@@ -1563,6 +1580,8 @@
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Vorderteil</trd>,
+      <trd>Vorderes</trd>,
+      <trd>Frontseite</trd>,
       <trd>Front</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">front</trd>
@@ -1621,8 +1640,13 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
+      <trd>Voriges</trd>,
       <trd>Vorheriges</trd>,
-      <trd>Vorangegangenes</trd>
+      <trd>Vorangegangenes</trd>,
+      <trd>Vorherigegangenes</trd>,
+      <trd>Vorhergehendes</trd>,
+      <trd>Voraussetzung</trd>,
+      <trd>Antezedens<klr> [fak]</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>prelude</trd>,
@@ -2670,6 +2694,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.166 2023/01/02 18:32:07
+Ulrich Fellmann: antaux: +10 pliaj DE trdj; antauxajxo: +7 pliaj DE trdj
+
 versio 1.165 2022/06/18 12:47:32
 Ulrich Fellmann: malantauxe: -1 DE trd, +3 DE trdj