Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jan 13, 2003 · a28d3c1 · a28d3c1
1 parent b5004d9
commit a28d3c1
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 139 additions and 18 deletions.
diff --git a/revo/bant.xml b/revo/bant.xml
@@ -27,11 +27,18 @@
     <trd>ruban</trd>,
     <trd>faveur <klr tip="ind">(ruban)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>masni</trd>,
+    <trd>hajszalag</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/11/05 17:33:23  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.7  2002/01/12 17:30:58  revo
 Wolfram Diestel: +ekz, germ trd
 
@@ -43,4 +50,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/barito.xml b/revo/barito.xml
@@ -19,12 +19,14 @@ Vira vo&ccirc;o inter baso k tenoro.
    &ccirc;u facilas trovi ekz-ojn de &gcirc;ia uzo. <aut>MB</aut>
 </adm>
 <trd lng="fr">baryton<klr tip="ind"> (voix)</klr></trd>
+<trd lng="hu">bariton</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <ref tip="dif" cel="barito.0ulo">baritonulo.</ref>
 </snc>
   <trd lng="en">baritone</trd>
   <trd lng="es">bar&iacute;tono</trd>
+  <trd lng="hu">bariton&eacute;nekes</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="sk">barit&oacute;n</trd>
 </drv>
@@ -40,11 +42,15 @@ Kantisto kun tia vo&ccirc;o.
   <trd lng="en">baritone<klr tip="ind"> (singer)</klr></trd>
   <trd lng="fr">baryton<klr tip="ind"> (chanteur)</klr></trd>
   <trd lng="es">bar&iacute;tono</trd>
+  <trd lng="hu">bariton&eacute;nekes</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/11/10 11:40:53  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.8  2002/09/09 19:52:13  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 

diff --git a/revo/bark.xml b/revo/bark.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
    en la franca. (MB)
 </adm>
 <trd lng="fr">barque</trd>
+<trd lng="hu">b&aacute;rka</trd>
 <trd lng="nl">sloep</trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -35,12 +36,16 @@ balenojn.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">baleini&egrave;re</trd>
+<trd lng="hu">b&aacute;lnavad&aacute;szcs&oacute;nak</trd>
 <trd lng="nl">walvisvaarder</trd>
 <trd lng="sk">b&aacute;rka</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/09 19:52:15  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.7  2001/09/26 18:14:31  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/barkar.xml b/revo/barkar.xml
@@ -16,13 +16,21 @@ Venecia kanto de gondolistoj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">barcarolle</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>barcarola</trd>,
+  <trd>b&aacute;rka&eacute;nek</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;&c_r;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/11/13 17:11:41  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo MUZ
+
 Revision 1.4  2000/09/04 16:12:50  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/baron.xml b/revo/baron.xml
@@ -20,12 +20,16 @@
   <trd lng="es">bar&oacute;n</trd>
   <trd lng="en">baron</trd>
   <trd lng="fr">baron</trd>
+  <trd lng="hu">b&aacute;r&oacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="sk">bar&oacute;n</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/11/10 11:40:48  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.8  2002/09/09 19:52:24  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 

diff --git a/revo/bart.xml b/revo/bart.xml
@@ -23,12 +23,18 @@
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>baleine<klr tip="amb"> (de corset)</klr></trd>,
      <trd>fanon<klr tip="ind"> (de baleine)</klr></trd></trdgrp>
+   <trdgrp lng="hu">
+     <trd>halcsont</trd>,
+     <trd>b&aacute;lnaszila</trd></trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j; &c_u;&c_s;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/19 17:33:42  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.7  2001/02/28 17:12:08  revo
 Marc Bavant: kor klr cxe trd fr; +uzo ANA,TEKS
 

diff --git a/revo/bas.xml b/revo/bas.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     </dif>
   </snc>
     <trd lng="en">bass</trd>
+    <trd lng="hu">basszus</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="bas.0a">
@@ -46,6 +47,7 @@
     <trd>bas<klr> (registre musical)</klr></trd>,
     <trd>de <ind>basse</ind><klr> (musique)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">basszus</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="bas.0isto">
@@ -63,6 +65,10 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>(joueur de) <ind>basse</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>basszus<klr tip="amb"> (zen&eacute;sz)</klr></trd>,
+    <trd>basszista<klr tip="amb"> (zen&eacute;sz)</klr></trd>,
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="bas.0ulo">
@@ -75,12 +81,19 @@
   </snc>
   <trd lng="en">bass (singer)</trd>
   <trd lng="fr">basse<klr> (chanteur)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>basszus(&eacute;nekes)</trd>,
+    <trd>basszista</trd>,
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_s; <klr
   tip="amb">(&c_p;&c_je;&c_v;&c_je;&c_c;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/11/10 11:40:36  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.9  2002/07/05 11:04:32  revo
 Wolfram Diestel: kor. ref-cel
 
@@ -97,9 +110,6 @@ Marc Bavant: +klr cxe trd fr; sxovis ref tip="dif" ekster dif
 Revision 1.5 2000/11/13 17:12:05 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo MUZ, +drv ~ulo
 
-Revision 1.4 2000/09/04 16:13:33 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/basen.xml b/revo/basen.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
         <dif>
           Akvujo en &gcirc;ardeno, parko.
         </dif>
+        <trd lng="hu">medence</trd>
         <trd lng="sk">baz&eacute;n</trd>
       </snc>
       <snc mrk="basen.0o.MAR">
@@ -44,6 +45,7 @@
             de la du oceanoj.
           </ekz>
         </dif>
+        <trd lng="hu">kik&ouml;t&odblac;medence</trd>
       </snc>
       <rim>
         PIV rimarkigas:
@@ -53,14 +55,18 @@
       <trd lng="de">Becken</trd>
       <trd lng="en">basin</trd>
       <trd lng="fr">bassin</trd>
+      <trd lng="hu">v&iacute;zgy&odblac;jt&odblac; medence</trd>
+    </drv>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_b;&c_a;&c_s;&c_s;&c_je;&c_j;&c_n;</trd>,
         <trd>&c_v;&c_o;&c_d;&c_o;&#x451;&c_m;</trd>
       </trdgrp>
-    </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.9  2003/01/08 17:33:44  revo
+  Ulrich Fellmann: + 1 trd = de
+
   Revision 1.8  2002/11/10 11:40:46  revo
   Christopher Zervic: + ang
 

diff --git a/revo/bastar.xml b/revo/bastar.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
   </snc>
   <trd lng="es">bastardo</trd>
   <trd lng="fr">b&acirc;tard<klr tip="ind"> (rejeton)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>fatty&uacute;</trd>,
+    <trd>t&ouml;rv&eacute;nytelen gyermek</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_n;&c_je;&c_b;&c_r;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j; &c_r;&c_je;&c_b;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_y;&c_n;</trd>,
@@ -43,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/11/14 17:32:24  revo
+Jeromo Vasxe: + fak gen, + 1 ekz
+
 Revision 1.9 2002/09/09 19:52:27 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -59,7 +66,6 @@ Revision 1.5 2000/11/14 17:11:53 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.4 2000/09/04 16:14:40 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bastio.xml b/revo/bastio.xml
@@ -18,13 +18,15 @@ Fortika&jcirc;o el tero a&ubreve; masona&jcirc;o elstaranta el remparo.
    <trd>&c_b;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_o;&c_n;</trd>,
    <trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_je;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="hu">b&aacute;stya</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
 Defendilo, &scirc;irmilo: <ekz>la Hungaroj longtempe funkciis kiel <tld/>o 
 de la Kristanismo kontra&ubreve; la Turkoj.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="hu">v&eacute;d&odblac;b&aacute;stya</trd>
 <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_b;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_o;&c_n;</trd>,
    <trd>&c_o;&c_p;&c_l;&c_o;&c_t;</trd>
@@ -37,6 +39,9 @@ de la Kristanismo kontra&ubreve; la Turkoj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/11/10 11:40:34  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.8  2002/05/15 16:43:39  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/baston.xml b/revo/baston.xml
@@ -40,6 +40,10 @@
    </trdgrp>
    <trd lng="fr">b&acirc;ton</trd>
    <trd lng="es">bast&oacute;n</trd>
+   <trdgrp lng="hu">
+     <trd>bot</trd>,
+     <trd>p&aacute;lca</trd>
+   </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_h;</trd>,
@@ -59,6 +63,7 @@
    <trd lng="de">pr&uuml;geln</trd>
    <trd lng="en">club<klr> (someone or something)</klr></trd>
    <trd lng="fr">bastonner<klr tip="ind"> (tr.)</klr></trd>
+   <trd lng="hu">megbotoz</trd>
    <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_a;&c_l;&c_k;&c_o;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -77,12 +82,16 @@
        </trdgrp>
        <trd lng="fr">b&eacute;quille</trd>
        <trd lng="es">muleta</trd>
+       <trd lng="hu">mank&oacute;</trd>
        <trd lng="sk">barla</trd>
      </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/11/10 11:40:30  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.11  2002/09/09 19:52:28  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -99,9 +108,6 @@ Revision 1.7  2000/11/14 17:12:55  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +drv *lam~o
 
 Revision 1.6  2000/09/04 16:16:00  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
-Revision 1.5  2000/03/28 20:05:27  revo
 -->
 </vortaro>