Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru (nun vere)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed May 11, 2001
1 parent ac63590 commit a34b6b4
Showing 1 changed file with 83 additions and 16 deletions.
99 changes: 83 additions & 16 deletions revo/for.xml
View file
Expand Up @@ -4,8 +4,9 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>for</rad></kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>for</rad>
</kap>
<subart>
<dif>
Adv. signifanta:
Expand Down Expand Up @@ -40,6 +41,11 @@
la digo estis <tld/> kaj la torento povis libere elfluegi.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_o;&c_n;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_l;&c_o;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="for.0.malproksimeco">
<dif>
Expand All @@ -65,6 +71,11 @@
tio estas <tld/> de mia intenco.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_d;&c_a;&c_l;&c_je;&c_k;&c_je; <klr>(&c_o;&c_t; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>,
<trd>&c_v;&c_d;&c_a;&c_l;&c_i; <klr>(&c_o;&c_t; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>,
<trd>&c_d;&c_a;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o; <klr>(&c_o;&c_t; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>weg</trd>, <trd>fort</trd>, <trd>entfernt</trd>, <trd>weit</trd>
Expand Down Expand Up @@ -103,7 +114,13 @@
<trd lng="cs">vzd&aacute;len&yacute;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>lointain <klr tip="ind">(adj.)</klr></trd>,
<trd>&eacute;loign&eacute;</trd></trdgrp>
<trd>&eacute;loign&eacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_u;&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0e">
<kap><tld/>e</kap>
Expand All @@ -123,7 +140,12 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>loin</trd>,
<trd>au <ind>loin</ind></trd></trdgrp>
<trd>au <ind>loin</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_a;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;</trd>,
<trd>&c_v;&c_d;&c_a;&c_l;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0en">
<kap><tld/>en</kap>
Expand All @@ -149,7 +171,9 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>loin</trd>,
<trd>au <ind>loin</ind></trd></trdgrp>
<trd>au <ind>loin</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_d;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o<fnt>K</fnt></kap>
Expand All @@ -164,7 +188,9 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>lointain <klr tip="ind">(subst.)</klr></trd>,
<trd>horizon <klr>(le lointain)</klr></trd>,
<trd>arri&egrave;re-plan</trd></trdgrp>
<trd>arri&egrave;re-plan</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_d;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
Expand Down Expand Up @@ -197,7 +223,14 @@
<trd>enlever</trd>,
<trd>&eacute;loigner</trd>,
<trd>&eacute;carter <klr tip="ind">(&eacute;loigner)</klr></trd>,
<trd>&ocirc;ter</trd></trdgrp>
<trd>&ocirc;ter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_d;&c_a;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i<fnt>Z</fnt></kap>
Expand All @@ -213,8 +246,10 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>se <ind>retirer</ind></trd>,
<trd>s'<ind>&eacute;loigner</ind></trd></trdgrp>
<trd>s'<ind>&eacute;loigner</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">verschwinden</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_d;&c_a;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>
</subart>
<subart>
Expand All @@ -233,6 +268,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0acxeti">
<kap><tld/>a&ccirc;eti</kap>
Expand All @@ -243,6 +279,7 @@
</snc>
<trd lng="fr">d&eacute;valiser <klr tip="ind">(tout acheter)</klr></trd>
<trd lng="de">aufkaufen</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol; &c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="for.0argumenti">
<kap><tld/>argumenti</kap>
Expand Down Expand Up @@ -284,11 +321,13 @@
<ekz>
<ind><tld/>drinki</ind> sian &ccirc;agrenon, sian monon;
<trd lng="fr">noyer <klr>(dans l'alcool)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>dormi la okazon</ind>
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>;
<trd lng="fr">manquer <klr tip="amb">(une occasion)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/>dormi la tutan tagon.
Expand Down Expand Up @@ -342,6 +381,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">r&eacute;curer</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0leki">
<kap><tld/>leki</kap>
Expand All @@ -354,6 +397,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">tout <ind>nettoyer</ind> <klr>(avec la langue)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_i;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0malaperi">
<kap><tld/>malaperi</kap>
Expand All @@ -364,7 +408,8 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>s'<ind>&eacute;vaporer</ind> <klr tip="ind">(dispara&icirc;tre)</klr></trd>,
<trd>se <ind>volatiliser</ind> <klr tip="ind">(dispara&icirc;tre)</klr></trd></trdgrp>
<trd>se <ind>volatiliser</ind> <klr tip="ind">(dispara&icirc;tre)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0mangxi">
<kap><tld/>man&gcirc;i</kap>
Expand All @@ -375,6 +420,7 @@
</snc>
<trd lng="de">aufessen</trd>
<trd lng="fr">tout <ind>boulotter</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_malmol;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0pafi">
<kap><tld/>pafi</kap>
Expand All @@ -386,6 +432,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">effaroucher</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="for.0pafigxi">
Expand All @@ -401,7 +448,8 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>se tirer <klr tip="ind">(s'en aller)</klr></trd>,
<trd>filer <klr tip="ind">(s'en aller)</klr></trd></trdgrp>
<trd>filer <klr tip="ind">(s'en aller)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0preni">
<kap><tld/>preni</kap>
Expand All @@ -412,16 +460,17 @@
</snc>
<trd lng="de">wegnehmen</trd>
<trd lng="fr">emporter</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0putri0putrigxi">
<kap><tld/>putri<fnt>Z</fnt>, <tld/>putri&gcirc;i<fnt>Z</fnt></kap>
<snc>
<dif>
Tute putri&gcirc;i, nenii&gcirc;i a&ubreve; senvalori&gcirc;i
putri&gcirc;ante.
Tute putri&gcirc;i, nenii&gcirc;i a&ubreve; senvalori&gcirc;i putri&gcirc;ante.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">verfaulen</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.antaux0igi">
<kap>anta&ubreve;<tld/>igi</kap>
Expand All @@ -434,6 +483,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">pr&eacute;venir <klr tip="ind">(&eacute;viter)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0esti">
<kap><tld/>esti</kap>
Expand All @@ -448,6 +498,7 @@
</snc>
<trd lng="de"><ind>abwesend</ind> sein</trd>
<trd lng="fr">&ecirc;tre <ind>absent</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_s;&c_u;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0kapti">
<kap><tld/>kapti<fnt>Z</fnt></kap>
Expand All @@ -459,7 +510,8 @@
<trd lng="de">entf&uuml;hren</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>enlever <klr tip="ind">(qn)</klr></trd>,
<trd>ravir <klr tip="ind">(enlever)</klr></trd></trdgrp>
<trd>ravir <klr tip="ind">(enlever)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0klini">
<kap><tld/>klini</kap>
Expand All @@ -476,7 +528,9 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>d&eacute;tourner</trd>,
<trd>&eacute;carter <klr tip="ind">(d&eacute;tourner)</klr></trd></trdgrp>
<trd>&eacute;carter <klr tip="ind">(d&eacute;tourner)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0meti">
<kap><tld/>meti<fnt>Z</fnt></kap>
Expand All @@ -486,6 +540,11 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">&ocirc;ter</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0ofendi">
<kap><tld/>ofendi</kap>
Expand All @@ -504,6 +563,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">emporter</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0teni">
<kap><tld/>teni</kap>
Expand All @@ -518,7 +578,8 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>tenir <ind>&eacute;loign&eacute;</ind></trd>,
<trd>tenir <ind>&agrave; l'&eacute;cart</ind></trd></trdgrp>
<trd>tenir <ind>&agrave; l'&eacute;cart</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="for.0vagi">
<kap><tld/>vagi</kap>
Expand All @@ -533,7 +594,9 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>divaguer</trd>,
<trd>vagabonder</trd></trdgrp>
<trd>vagabonder</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_u;&c_b;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0veturi">
<kap><tld/>veturi<fnt>Z</fnt></kap>
Expand All @@ -544,11 +607,15 @@
</snc>
<trd lng="de">wegfahren</trd>
<trd lng="fr">partir</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
</subart>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2001/05/10 17:53:35 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.9 2001/02/27 17:12:47 revo
Marc Bavant: kor klr tip cxe trd fr de ~dormi la okazon
Expand Down

0 comments on commit a34b6b4

Please sign in to comment.