Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Jun 17, 2005 · a3ccad6 · a3ccad6
1 parent f17f887
commit a3ccad6
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 184 additions and 100 deletions.
diff --git a/revo/brecx.xml b/revo/brecx.xml
@@ -91,6 +91,10 @@
     <trd>entamer <klr tip="ind">(faire une br&egrave;che)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">r&eacute;st &uuml;t</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="brecx.0etigi">
@@ -108,10 +112,17 @@
     <trd>entailler</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">kicsorb&iacute;t</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_z;&c_a;&c_z;&c_u;&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_shch;&c_je;&c_r;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2005/04/12 16:33:31  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.14  2004/10/20 16:32:06  revo
 Wolfram Diestel: germ ort.
 
@@ -128,8 +139,5 @@ Revision 1.10  2002/10/23 20:37:55  revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 
 Revision 1.9  2002/01/29 17:33:10  revo
-Yury Finkel: konv (f), formatigis
-
-Revision 1.8 2001/03/01 20:06:21 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/festival.xml b/revo/festival.xml
@@ -10,8 +10,8 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Festa <ref tip="super" cel="ven.kun0o">kunveno</ref>, ordinare perioda,
-      kun prezento de artaj spekta&jcirc;oj:
+      Festa <ref tip="super" cel="ven.kun0o">kunveno</ref>, ordinare 
+      perioda, kun prezento de artaj spekta&jcirc;oj:
       <ekz>
         internacia <tld/>o, la plej fama aran&gcirc;o por familioj kaj personoj
         25- &gcirc;is 55-jara&gcirc;aj
@@ -24,11 +24,15 @@
   <trd lng="es">festival</trd>
   <trd lng="fr">festival</trd>
   <trd lng="hu">fesztiv&aacute;l</trd>
+  <trd lng="ru">&c_f;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2005/04/04 16:38:04  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.4  2004/02/12 17:31:16  revo
 Jeromo Vasxe: kor. tez
 

diff --git a/revo/form.xml b/revo/form.xml
@@ -486,6 +486,7 @@
     <trd>term&eacute;k</trd>,
     <trd>alkot&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="form.0ilo0ujo">
@@ -672,7 +673,11 @@
     <trd>megv&aacute;ltoztat</trd>,
     <trd>transzform&aacute;l</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="form.trans0o">
@@ -682,6 +687,11 @@
       Aliformado.
     </dif>
     <trd lng="fr">transformation</trd>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="form.trans0o.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -737,6 +747,7 @@
     <trd>transformisme</trd>,
     <trd>&eacute;volutionnisme</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="form.diferenciala0o">
@@ -809,6 +820,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.32  2004/10/31 17:31:36  revo
+Jeromo Vasxe: unu~a + trd el unu.xml
+
 Revision 1.31 2004/04/07 16:32:23 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -825,8 +839,5 @@ Marc Bavant: trans~o MAT: reordigis refgrp; mod fnt MatVort
 Revision 1.26 2002/11/26 17:31:38 revo
 Marc Bavant: mod mrk cxe n-lineara
 Revision 1.25 2002/11/18 17:34:05 revo
-Marc Bavant: +frm
-Revision 1.24 2002/10/23 20:38:36 revo
-aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hidrat.xml b/revo/hidrat.xml
@@ -44,6 +44,7 @@
   <trd lng="hu">vizes</trd>
   <trd lng="nl">waterig</trd>
   <trd lng="pt">hidratado</trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="hidrat.0igi">
@@ -64,10 +65,14 @@
     <trd>hydratyzowa&cacute;</trd>, <trd>uwadnia&cacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pt">hidratar</trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2005/01/15 17:32:02  revo
+Vito Redsky: korekto trd pl hidratigi
+
 Revision 1.10  2004/04/24 19:18:50  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -84,9 +89,5 @@ Revision 1.6 2001/11/20 17:40:23 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl pl trd
 
 Revision 1.5 2001/08/02 18:13:46 revo
-Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
-
-Revision 1.4 2001/05/29 18:14:02 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kamera.xml b/revo/kamera.xml
@@ -19,8 +19,8 @@
         fajro-detektiloj
         <fnt>
         <bib>Monato</bib>
-        <aut>Christian BERTIN</aut> 
-        <vrk>Krozado</vrk> 
+        <aut>Christian BERTIN</aut>
+        <vrk>Krozado</vrk>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -41,6 +41,7 @@
     <ref tip="sin" cel="film.0i">filmi</ref>
   </snc>
   <trd lng="fr">filmer</trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_r;&c_o;&c_j;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kamera.0isto">
@@ -55,16 +56,20 @@
     <trd>cadreur<klr tip="ind"> (cameraman)</klr></trd>,
     <trd>op&eacute;rateur de prise de vues</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;<klr tip="amb"> (&c_v;&c_i;&c_d;&c_je;&c_o;, &c_T;&c_V; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <adm>
-  Laux la difino kaj la rusa traduko fotilo devus esti speco de kamerao, 
+  Laux la difino kaj la rusa traduko fotilo devus esti speco de kamerao,
   pri kio mi dubas, precipe pro la derivajxoj ~i, ~isto. Vd ankaux "kamero".
   <aut>MB</aut>
 </adm>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2004/12/13 17:31:28  revo
+Marc Bavant: +drv ~i, ~isto
+
 Revision 1.3  2004/10/31 17:32:36  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +adm
 

diff --git a/revo/karavel.xml b/revo/karavel.xml
@@ -27,11 +27,15 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">karavella</trd>
   <trd lng="nl">karveel</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;&c_l;&c_l;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2005/04/05 16:34:30  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.6  2004/11/28 19:43:14  revo
 Marc Bavant: +komo en dif
 
@@ -48,7 +52,5 @@ Revision 1.2  2003/02/20 17:31:39  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.1  2003/02/15 17:36:31  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/klar.xml b/revo/klar.xml
@@ -192,6 +192,12 @@
       <trd>der&iacute;t</trd>,
       <trd>&uuml;lep&iacute;t</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_o;&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_o;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="ru"></trd>
   </snc>
   <snc>
     <ekz>
@@ -204,6 +210,7 @@
       <trd>&lamed;<ind>&het;&kaf;&fkaf;</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">k&ouml;sz&ouml;r&uuml;li <klr tip="ind">(a tork&aacute;t)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc>
     <ekz>
@@ -248,12 +255,12 @@
   </snc>
   <trd lng="ca">aclarir</trd>
   <trd lng="es">aclarar</trd>
-<trdgrp lng="fr">
-  <trd>clarifier</trd>,
-  <trd>&eacute;claircir</trd>,
-  <trd>&eacute;clairer<klr tip="ind"> (expliquer)</klr></trd>,
-  <trd>expliquer</trd>
-</trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>clarifier</trd>,
+    <trd>&eacute;claircir</trd>,
+    <trd>&eacute;clairer<klr tip="ind"> (expliquer)</klr></trd>,
+    <trd>expliquer</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="klar.mal0a">
@@ -345,6 +352,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2005/04/30 16:31:57  revo
+Lluis Batlle i Rossell: +trd ca,es
+
 Revision 1.19  2004/12/19 18:56:13  revo
 Marc Bavant: mod trd fr
 
@@ -361,8 +371,5 @@ Revision 1.15 2003/05/18 18:01:26 revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.14 2003/02/05 17:31:31 revo
-Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
-
-Revision 1.13 2002/12/03 19:54:48 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/konsti1.xml b/revo/konsti1.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
     <trd>grondwettelijk</trd>,
     <trd>constitutioneel</trd>
   </trdgrp>
-<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="konsti1.0rompo">
@@ -77,12 +77,16 @@
      <trd>Verfassungsbruch</trd>,
      <trd>Versto&szlig; gegen das Grundgesetz</trd>
   </trdgrp>
-<trd lng="nl">staatsgreep</trd>
+  <trd lng="nl">staatsgreep</trd>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_u;&c_c;&c_i;&c_i;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/04/23 16:31:28  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2002/03/16 17:31:20  revo
 Ulrich Fellmann: + 9 germ trdj
 

diff --git a/revo/konstr.xml b/revo/konstr.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
       <trd>b&acirc;tir</trd>,
       <trd>&eacute;difier</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="hu">&eacute;p&iacute;t</trd>    
+    <trd lng="hu">&eacute;p&iacute;t</trd>
   </snc>
   <snc mrk="konstr.0i.arangxi">
     <dif>
@@ -222,7 +222,7 @@
         de lingvo<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        vi nescias la <tld/>on de tiu verbo.
+        vi ne scias la <tld/>on de tiu verbo.
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="be">
@@ -317,7 +317,7 @@
     <trd>construction<klr> (b&acirc;timent)</klr></trd>,
     <trd>&eacute;difice</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">&eacute;p&uuml;let</trd>  
+  <trd lng="hu">&eacute;p&uuml;let</trd>
   <trd lng="nl">gebouw</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -333,14 +333,15 @@
     <dif>
       <tld lit="K"/>a&jcirc;o, anta&ubreve;anta la &ccirc;efan <tld/>a&jcirc;on:
       <ekz>
-        ili atingis pordegon kaj anta&ubreve;<tld/>a&jcirc;on, 
+        ili atingis pordegon kaj anta&ubreve;<tld/>a&jcirc;on,
         dedi&ccirc;itajn al I&scirc;tar, kiuj formis alirejon al vasta korto,
         en kiu staris la granda templo de Meroda&hcirc;
         <fnt><bib>I&scirc;tar</bib><lok>&ccirc;ap. 11</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_b;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
     <trd lng="hu">el&odblac;&eacute;p&uuml;let</trd>
+    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_j;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -369,7 +370,7 @@
     <trd>d&eacute;molir</trd>,
     <trd>d&eacute;truire</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">lebont</trd>  
+  <trd lng="hu">lebont</trd>
   <trd lng="nl">afbreken</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -399,8 +400,9 @@
     <trd>b&acirc;tir<klr> (un terrain)</klr></trd>,
     <trd>construire<klr> (un terrain)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">be&eacute;p&iacute;t</trd>  
+  <trd lng="hu">be&eacute;p&iacute;t</trd>
   <trd lng="nl">bebouwen</trd>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="konstr.sub0ajxo">
@@ -437,6 +439,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2005/06/08 16:31:35  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.21  2004/08/13 16:31:37  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -453,9 +458,5 @@ Revision 1.17 2002/06/17 17:31:51 revo
 Jeromo Vasxe: - ekz gra en ne gra snc, komponi - sin + vid, ~ajxo + fak arki, reordigis drv, + trd fr
 
 Revision 1.16 2002/03/18 18:08:08 revo
-Ulrich Fellmann: + 2 pliaj germ trdj
-
-Revision 1.15 2002/03/16 17:31:24 revo
 -->
 </vortaro>
-