Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~o: provis precizigi la sencon "kortuŝo", iom da reo…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…rdigo
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Feb 11, 2023
1 parent 85315cf commit a3d1509
Showing 1 changed file with 88 additions and 81 deletions.
169 changes: 88 additions & 81 deletions revo/emoci.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,99 +1,100 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: emoci.xml,v 1.26 2022/03/17 13:47:18 revo Exp $">
<art mrk="$Id: emoci.xml,v 1.27 2023/02/11 09:24:42 revo Exp $">
<kap>
<ofc>3</ofc>
<rad>emoci</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="emoci.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="emoci.0o.PSI">
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<snc mrk="emoci.0o.KOMUNE">
<dif>
&Ccirc;iu ajn afekcia, senta stato de la
<ref tip="malprt" cel="mens.0o.PSI">menso</ref>:
<ref tip="sin" cel="tusx.kor0o">Kortu&scirc;o</ref> pro intermiksi&gcirc;antaj sentoj,
aparte kiam negativa sento transformi&gcirc;as al pozitiva, ekz-e
&gcirc;ojo a&ubreve; espero superanta mal&gcirc;ojon:
<ekz>
esprimante per la viza&gcirc;o <tld/>ojn gamantajn
de senlima miro &gcirc;is la plej sova&gcirc;a timo
&scirc;i afable ridetis kaj dankis kaj ne povis ka&scirc;i sian <tld/>on
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/006950.html">Alberto
Garc&iacute;a Fumero</url></vrk>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Sub la saliko</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i konservis &ccirc;iam la saman esprimon, &gcirc;entilan, subtilan <klr>[sed]</klr> sen
<tld/>o
la okuloj de la faraono pleni&gcirc;is per larmoj <klr>[&#8230;]</klr>
sed tuj li ekregis sin <klr>[&#8230;]</klr>, estus nekonvene,
se la servistoj vidus la <tld/>on de tiel potenca sinjoro
<fnt>
<bib>PatrojFiloj</bib>
<lok>XV</lok>
<bib>Far3</bib>
<lok>&ccirc;apitro 1a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi estis tiel senmovigita de <tld/>o pro la dan&gcirc;ero
riskita, ke mi min ku&scirc;igis
la <tld/>o rompis lian vo&ccirc;on
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dektria</lok>
<bib>Far2</bib>
<lok>&ccirc;apitro 3a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pro <tld/>o, &ccirc;agreno, a&ubreve; ia ajn alia animtu&scirc;o neatende alveninta, li subite
falis en katalepsian staton
en lia koro diversaj <tld/>oj furioze interbatalis: &gcirc;ojo, maltrankvilo, espero
<fnt>
<bib>KPr</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dekoka</lok>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro II</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
esprimante per la viza&gcirc;o <tld/>ojn gamantajn
de senlima miro &gcirc;is la plej sova&gcirc;a timo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/006950.html">Alberto
Garc&iacute;a Fumero</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="afekci.0o.FIL">afekcio<sncref/></ref>
<ref tip="sub" cel="afekci.0o.PSI">afekcio<sncref/></ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>Emotion</trd>,
<trd>Gem&uuml;tszustand</trd>
<trd>Bewegtheit</trd>,
<trd>Gem&uuml;tsbewegung</trd>,
<trd>R&uuml;hrung</trd>,
<trd>seelische Erregung</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>indulat</trd>,
<trd>em&oacute;ci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>emotie</trd>,
<trd>gemoedstoestand</trd>
<trd>meghatotts&aacute;g</trd>,
<trd>megindults&aacute;g</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">emocja</trd>
<trd lng="nl">ontroering</trd>
<trd lng="pl">wzruszenie</trd>
</snc>
<snc mrk="emoci.0o.KOMUNE">
<snc mrk="emoci.0o.PSI">
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<dif>
Kortu&scirc;o:
<ekz>
&scirc;i afable ridetis kaj dankis kaj
ne povis ka&scirc;i sian <tld/>on
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Sub la saliko</lok>
</fnt>;
</ekz>
&Ccirc;iu ajn afekcia, senta stato de la
<ref tip="malprt" cel="mens.0o.PSI">menso</ref>:
<ekz>
estus nekonvene, se la servistoj vidus la <tld/>on de tiel
potenca sinjoro
&scirc;i konservis &ccirc;iam la saman esprimon, &gcirc;entilan, subtilan <klr>[sed]</klr> sen
<tld/>o
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&ccirc;apitro 1a</lok>
<bib>PatrojFiloj</bib>
<lok>XV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o rompis lian vo&ccirc;on
mi estis tiel senmovigita de <tld/>o pro la dan&gcirc;ero
riskita, ke mi min ku&scirc;igis
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&ccirc;apitro 3a</lok>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dektria</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en lia koro diversaj <tld/>oj furioze interbatalis: &gcirc;ojo, maltrankvilo, espero
pro <tld/>o, &ccirc;agreno, a&ubreve; ia ajn alia animtu&scirc;o neatende alveninta, li subite
falis en katalepsian staton
<fnt>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro II</lok>
<bib>KPr</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dekoka</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -105,19 +106,20 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="afekci.0o.PSI">afekcio<sncref/></ref>
<ref tip="sub" cel="afekci.0o.FIL">afekcio<sncref/></ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>Bewegtheit</trd>,
<trd>Gem&uuml;tsbewegung</trd>,
<trd>R&uuml;hrung</trd>,
<trd>seelische Erregung</trd>
<trd>Emotion</trd>,
<trd>Gem&uuml;tszustand</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>meghatotts&aacute;g</trd>,
<trd>megindults&aacute;g</trd>
<trd>indulat</trd>,
<trd>em&oacute;ci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">ontroering</trd>
<trd lng="pl">wzruszenie</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>emotie</trd>,
<trd>gemoedstoestand</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">emocja</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_e;&c_m;&c_o;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -147,21 +149,26 @@
<trd>rozechv&ecaron;n&iacute;</trd>,
<trd>vzru&scaron;en&iacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_je;&c_m;&c_o;&c_c;&c_ib;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_z;&c_v;&c_o;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_r;&c_o;&c_z;&c_ch;&c_u;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_h;&c_v;&c_i;&c_l;&c_ju;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<adm>
Mi ne estas tute certa pri la celita distingo de la du sencoj: &ccirc;u kolero estas
kortu&scirc;o? En germanaj fontoj oni distingas (a) interne sentitan afekcion
[Gef&uuml;hl] de (b) tiel fortaj, ke oni perdas la kontrolon [Emotion] kaj devas
esprimi ilin per gestoj, agoj, do tio kion oni anka&ubreve; nomas "perdi la
Mi ne estas tute certa pri la &gcirc;usta distingo de la du sencoj:
En germanaj fontoj oni distingas (a) interne sentitan afekcion
[Gef&uuml;hl] de (b) tiel fortaj, ke oni perdas la kontrolon [Emotion] kaj kiujn
oni devas esprimi per gestoj, agoj, do tio kion oni anka&ubreve; nomas "perdi la
viza&gcirc;on". Etimologie en la vorto ja estas elemento de "movo".

La kortu&scirc;on [R&uuml;hrung] oni konsideras meta-emocion, &ccirc;ar tie sento pozitiva
superas &gcirc;eneralan senton de mal&gcirc;ojo transformante la negativan en pozitivan
sperton, ekz-e se meze de trista, senkompata, katastrofa situacio okazas
io &gcirc;ojiga, esperiga k.s.
<aut>WD</aut>
</adm>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x435;&#x43C;&#x43E;&#x446;&#x456;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x437;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x443;&#x448;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x440;&#x43E;&#x437;&#x447;&#x443;&#x43B;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x445;&#x432;&#x438;&#x43B;&#x44E;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x436;&#x438;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="emoci.0i">
Expand Down Expand Up @@ -250,9 +257,9 @@
<trd>rozochvie&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x440;&#x43E;&#x437;&#x447;&#x443;&#x43B;&#x44E;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;&#x441;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x445;&#x432;&#x438;&#x43B;&#x44E;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;&#x441;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x436;&#x438;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>
<trd>&c_r;&c_o;&c_z;&c_ch;&c_u;&c_l;&c_ju;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_h;&c_v;&c_i;&c_l;&c_ju;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -275,8 +282,8 @@
</ekz>
<ekz>
<tld/>a afero estas por japanoj, kiuj uzis sigelilon, kiam ili
vidas la oran&gcirc;koloran inkon &#x2010; en anta&ubreve;aj tempoj oni uzis sangon
&#x2010; sur dokumento
vidas la oran&gcirc;koloran inkon &#8208; en anta&ubreve;aj tempoj oni uzis sangon
&#8208; sur dokumento
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hori Jasuo</aut>
Expand Down Expand Up @@ -320,7 +327,7 @@
<trd>emo&ccaron;n&yacute;</trd>,
<trd>vzru&scaron;uj&uacute;ci</trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x435;&#x43C;&#x43E;&#x446;&#x456;&#x439;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd lng="uk">&c_je;&c_m;&c_o;&c_c;&c_ib;&c_j;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="emoci.0igxi">
Expand Down Expand Up @@ -376,6 +383,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.27 2023/02/11 09:24:42
Wolfram Diestel: ~o: provis precizigi la sencon "kortuŝo", iom da reordigo
versio 1.25 2022/03/08 07:27:12
Wolfram Diestel: +ekz, adm
Expand All @@ -394,8 +404,5 @@ aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2015/06/28 08:10:15 revo
Sergio Pokrovskij: +fnt
Revision 1.17 2013/12/02 10:10:29 revo
Damien Brucker: +trd fr
-->
</vortaro>

0 comments on commit a3d1509

Please sign in to comment.