Wolfram Diestel: + ~a, ekz-oj de ~i, ~a

revo/fotogr.xml

@@ -25,15 +25,13 @@
         <tld/>i monton, familion;
       </ekz>
       <ekz>
-        <ind><tld/>a</ind> kli&scirc;o, procedo, pozo.
-        <trd lng="fr">photographique</trd>
-        <trdgrp lng="hu">
-          <trd>f&eacute;nyk&eacute;p-</trd>,
-          <trd>f&eacute;nyk&eacute;p&eacute;szeti</trd>,
-          <trd>fotografikus</trd>
-        </trdgrp>
-        <trd lng="nl">fotografisch</trd>
-        <trd lng="pt">fotogr&aacute;fico</trd>
+        kiam &gcirc;in mi volis vidi proprokule, <klr>[...]</klr> per okuloj &gcirc;in 
+        mi ne sukcesis trafi: tie sin tro multaj lasis <tld/>i
+        <fnt>
+          <aut>Raymond Schwartz</aut>
+          <vrk>La Stranga Butiko</vrk>
+          <lok>ANGKOR'A&Ubreve;!</lok>
+        </fnt>;
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="fot.0i">foti</ref>
@@ -64,7 +62,38 @@
     <trd>tirar <ind>fotografia</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
-  <trd lng="sk">fotografovať</trd>
+  <trd lng="sk">fotografova&tcaron;</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="fotogr.0a">
+  <kap>
+    <tld/>a
+  </kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Rilata al <tld/>arto:
+      <ekz>
+        <tld/>a kli&scirc;o, procedo;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <tld/>a pozo
+        <fnt>
+          <aut>Raymond Schwartz</aut>
+          <vrk>La Stranga Butiko</vrk>
+          <lok>Imite rimite la&ubreve; Julio Baghy. LA VIDVOHOMO MEDITAS</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">fotografisch</trd>
+  <trd lng="fr">photographique</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>f&eacute;nyk&eacute;p-</trd>,
+    <trd>f&eacute;nyk&eacute;p&eacute;szeti</trd>,
+    <trd>fotografikus</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="nl">fotografisch</trd>
+  <trd lng="pt">fotogr&aacute;fico</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="fotogr.0o">
@@ -117,7 +146,7 @@
       dum "foto" estas la rezulta bildo kaj "fotado" estas agado.
     </rim>
   </snc>
-  <trd lng="cs">fotografování</trd>
+  <trd lng="cs">fotografov&aacute;n&iacute;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Fotografieren</trd>
   </trdgrp>
@@ -142,8 +171,8 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_a;&c_t;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>focení</trd>,
-    <trd>fotografování</trd>
+    <trd>focen&iacute;</trd>,
+    <trd>fotografov&aacute;n&iacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Fotografieren</trd>
@@ -227,9 +256,9 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_o;&c_t;&c_a;&c_a;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>fotoaparát</trd>,
-    <trd>fotografický aparát</trd>,
-    <trd>foťák</trd>
+    <trd>fotoapar&aacute;t</trd>,
+    <trd>fotografick&yacute; apar&aacute;t</trd>,
+    <trd>fo&tcaron;&aacute;k</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Fotoapparat</trd>,
@@ -242,7 +271,7 @@
   <trd lng="nl">fototoestel</trd>
   <trd lng="pl">aparat <ind>fotograficzny</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_a;&c_p;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
-  <trd lng="sk">fotoaparát</trd>
+  <trd lng="sk">fotoapar&aacute;t</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="fotogr.0isto">
@@ -289,9 +318,9 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>fotoaparát</trd>,
-    <trd>fotografický aparát</trd>,
-    <trd>foťák</trd>
+    <trd>fotoapar&aacute;t</trd>,
+    <trd>fotografick&yacute; apar&aacute;t</trd>,
+    <trd>fo&tcaron;&aacute;k</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Fotoapparat</trd>,
@@ -300,7 +329,7 @@
   <trd lng="en">camera</trd>
   <trd lng="nl">fotoapparaat</trd>
   <trd lng="pl">aparat <ind>fotograficzny</ind></trd>
-  <trd lng="sk">fotoaparát</trd>
+  <trd lng="sk">fotoapar&aacute;t</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="fotogr.0arto">
@@ -335,6 +364,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2015/07/04 08:37:34  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.24  2015/06/29 16:29:38  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -351,14 +383,5 @@ Revision 1.20  2009/02/26 17:30:58  revo
 Russ Williams: +trd en
 
 Revision 1.19  2008/11/02 17:30:39  revo
-Peter Hauser: kor. / aldono de germana traduko
-
-Revision 1.18  2007/06/05 16:31:38  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
-Revision 1.17  2007/05/13 16:31:17  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.16  2004/07/06 16:34:49  revo
 -->
 </vortaro>