Wieland Pusch: +trd de

revuloj · Jun 28, 2007 · a48f97c · a48f97c
1 parent 8b46fc3
commit a48f97c
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 87 additions and 39 deletions.
diff --git a/revo/fingr.xml b/revo/fingr.xml
@@ -225,6 +225,7 @@
           </fnt>.
         </ekz>
       </dif>
+      <trd lng="de">gro&szlig;er <ind>Zeh</ind></trd>
       <trd lng="la">hallux</trd>
       <trd lng="nl">dikke <ind>teen</ind></trd>
     </subsnc>
@@ -399,6 +400,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">H&auml;nde falten</trd>
   <trd lng="fr">croiser les mains</trd>
   <trd lng="nl">de <ind>handen</ind> vouwen</trd>
   <trd lng="hu">&ouml;sszekulcsolja a kez&eacute;t</trd>  
@@ -408,6 +410,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2007/06/01 16:30:59  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.29  2007/05/22 16:32:27  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -424,9 +429,5 @@ Revision 1.25  2005/02/19 18:51:25  revo
 Paul Peeraerts: korekto de propra fusho
 
 Revision 1.24  2005/02/18 17:34:53  revo
-Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + belaran
-
-Revision 1.23 2005/01/20 17:32:29 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/flirt.xml b/revo/flirt.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>flirt</rad>/i
 </kap>
+
 <drv mrk="flirt.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -54,7 +55,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">wapperen</trd>
   <trdgrp lng="pt">
-    <trd>esvoa&#231;ar</trd>,
+    <trd>esvoa&ccedil;ar</trd>,
     <trd>flutuar</trd>,
     <trd>tremular</trd>,
     <trd>adejar</trd>,
@@ -147,6 +148,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>umflattern</trd>,
+    <trd>umflirten</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>virevolter<klr tip="ind"> (tout autour de)</klr></trd>,
     <trd>voleter<klr tip="ind"> (tout autour de)</klr></trd>,
@@ -156,6 +161,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2007/06/01 16:32:08  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.18  2005/04/19 16:31:49  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -172,9 +180,5 @@ Revision 1.14  2004/08/23 16:32:23  revo
 Marc Bavant: +drv cxirkaux~i
 
 Revision 1.13 2002/10/23 20:38:35 revo
-aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
-
-Revision 1.12 2002/10/11 16:33:50 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/florian.xml b/revo/florian.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>Florian</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="florian.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="florian.0o.NOM">
@@ -36,13 +37,17 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Florian</trd>
   <trd lng="fr">Florian</trd>
   <trd lng="pt">Floriano</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2007/06/01 16:32:11  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.1  2006/12/21 17:30:27  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/flos.xml b/revo/flos.xml
@@ -3,8 +3,11 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap><ofc>*</ofc>
-<rad>flos</rad>/o</kap>
+<kap>
+  <ofc>*</ofc>
+  <rad>flos</rad>/o
+</kap>
+
 <drv mrk="flos.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc>
@@ -158,12 +161,16 @@
       Nivelo, &gcirc;is kiu enakvi&gcirc;as &scirc;ipo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Wasserlinie<klr tip="amb"> (Schiff)</klr></trd>
   <trd lng="fr">ligne de flottaison</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_r;&c_l;&c_i;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2007/06/01 16:32:13  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.10  2003/09/09 16:30:58  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -180,9 +187,5 @@ Marc Bavant: +trd fr; ~i: kor FIG, +klr en ekz, +ref al sxvebi; ~linio:
 Revision 1.6 2001/07/09 18:21:17 revo
 Ulrich Fellmann: + 7 germ trdj
 
-Revision 1.5 2001/05/08 17:54:04 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/flu.xml b/revo/flu.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>flu</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="flu.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -33,7 +34,7 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>fluir</trd>,
-    <trd>correr <klr tip="amb">(l&#237;quido)</klr></trd>
+    <trd>correr <klr tip="amb">(l&iacute;quido)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <snc mrk="flu.0i.amase">
     <dif>
@@ -269,6 +270,7 @@
       Io, kio <tld/>as (p. f.).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Fl&uuml;ssigkeit</trd>
   <trd lng="es">fluido</trd>
   <trd lng="hu">folyad&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">vloeistof</trd>
@@ -416,6 +418,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">umflie&szlig;en</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>couler<klr tip="ind"> (autour de)</klr></trd>,
     <trd>entourer<klr tip="ind"> (de ses flots)</klr></trd>
@@ -441,6 +444,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">wegflie&szlig;en</trd>
   <trd lng="fr">couler<klr tip="ind"> (&agrave; partir d'un
   endroit)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -555,6 +559,7 @@
         fonto el<tld/>as el la monto.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">herausflie&szlig;en</trd>
     <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_c;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="flu.el0i.FIG">
@@ -573,6 +578,7 @@
       <trd>&c_v;&c_y;&c_c;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_v;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="de">herausspringen</trd>
     <trd lng="fr">d&eacute;couler</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -847,6 +853,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.34  2007/06/02 19:47:20  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.33  2006/07/21 18:04:01  revo
 Jeromo Vasxe: - malplena trd fr
 
@@ -863,9 +872,5 @@ Revision 1.29 2005/02/24 17:31:41 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + aldono de shpruc~o
 
 Revision 1.28 2004/12/12 17:31:04 revo
-Sergio Pokrovskij: TEZ
-
-Revision 1.27 2004/08/23 16:32:25 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/flug.xml b/revo/flug.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>flug</rad>/i
 </kap>
+
 <drv mrk="flug.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -372,6 +373,7 @@
       Foriri <tld/>ante.
     </dif>
     <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
+    <trd lng="de">wegfliegen</trd>
     <trd lng="hu">elrep&uuml;l</trd>
     <trd lng="nl">wegvliegen</trd>
     <trd lng="ru">&c_u;&c_l;&c_je;&c_t;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -393,6 +395,7 @@
     <trd lng="nl">vervliegen</trd>
     <trd lng="ru">&c_u;&c_l;&c_je;&c_t;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="de">wegfliegen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>s'<ind>envoler</ind><klr tip="ind"> (au loin, dispara&icirc;tre)</klr></trd>,
     <trd>dispara&icirc;tre</trd>
@@ -464,6 +467,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2007/06/02 19:47:19  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.28  2005/04/12 16:32:35  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -480,9 +486,5 @@ Revision 1.24 2003/08/22 16:31:30 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.23 2002/11/21 17:31:35 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
-
-Revision 1.22 2002/10/23 20:38:35 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/flut.xml b/revo/flut.xml
@@ -84,6 +84,7 @@
       en kiun oni blovas per ekstrema bu&scirc;peco.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Blockfl&ouml;te</trd>
   <trd lng="fr">fl&ucirc;te &agrave; bec</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>cs&odblac;rfuvola</trd>,
@@ -117,6 +118,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2007/06/02 19:47:26  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.16  2007/05/22 16:32:36  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -133,9 +137,5 @@ Revision 1.12  2002/11/26 17:31:25  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
 Revision 1.11 2002/07/05 11:04:59 revo
-Wolfram Diestel: kor. mrk, ref-cel
-
-Revision 1.10 2002/06/28 18:03:58 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fokstrot.xml b/revo/fokstrot.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>fokstrot</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="fokstrot.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
@@ -33,6 +34,7 @@
   </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_a;&c_k;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;</trd>
+  <trd lng="de">Foxtrott</trd>
   <trd lng="es">fox-trot</trd>
   <trd lng="fr">fox-trot</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_k;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;</trd>
@@ -42,6 +44,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2007/06/02 19:47:34  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.3  2005/04/05 16:35:21  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -53,4 +58,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fold.xml b/revo/fold.xml
@@ -99,6 +99,7 @@
   <adm>
     Ial PIV1 sxangxis la kapvorton al "sxovo~o". <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="de">Gleitnut</trd>
   <trd lng="fr">coulisse<klr tip="ind"> (rainure)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>cs&uacute;sz&oacute;vezet&eacute;k</trd>,
@@ -111,6 +112,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/06/02 19:47:39  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2007/05/22 16:32:38  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -127,9 +131,5 @@ Marc Bavant: +trd fr; glit~o: +uzo TEK, korektis la ekz kaj forigis
 Revision 1.5 2001/07/09 18:20:09 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
-Revision 1.4 2001/05/08 17:53:12 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/form.xml b/revo/form.xml
@@ -810,6 +810,7 @@ lng="ru">&c_d;&c_i;&c_f;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c
             la vespertoj kaj birdoj apartenas al unu animala vivo<tld/>o.
           </ekz>
         </dif>
+        <trd lng="de">Lebensform</trd>
         <trd lng="en">life form</trd>
         <trdgrp lng="ru">
           <trd>&c_b;&c_i;&c_o;&c_m;&c_o;&c_r;&c_f;&c_a;</trd>,
@@ -821,6 +822,9 @@ lng="ru">&c_d;&c_i;&c_f;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.37  2007/06/05 16:31:09  revo
+  Tulio Flores: +tr pt
+
   Revision 1.36  2006/10/10 16:30:18  revo
   Sergio Pokrovskij: + vivo~o
 
@@ -848,4 +852,3 @@ lng="ru">&c_d;&c_i;&c_f;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c
   Revision 1.28 2003/03/05 17:34:17 revo
   -->
 </vortaro>
-