Dmitri Gabinski: + trd be

revo/vezik.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: vezik.xml,v 1.35 2022/05/06 12:17:22 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: vezik.xml,v 1.36 2022/07/08 08:39:39 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>vezik</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -70,7 +70,8 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_b;&c_u;&c_r;&c_b;&c_a;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>,
-    <trd>&c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;</trd>
+    <trd>&c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_u;&c_h;&c_ib;&c_r;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="bo">&#xF63;&#xF92;&#xF44;&#xF0B;&#xF55;&#xF74;&#xF42;&#xF0B;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
@@ -88,7 +89,7 @@
     <trd>p&lcaron;uzgier</trd>,
     <trd>vezikula</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="uk">&#x43C;&#x456;&#x445;&#x443;&#x440;</trd>
+  <trd lng="uk">&#x43C;&c_ib;&c_h;&c_u;&c_r;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="vezik.hauxt0o">
@@ -111,6 +112,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_v;&c_a;&c_d;&c_y;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_u;&c_h;&c_ib;&c_r; <klr>(&c_n;&c_a; &c_s;&c_k;&c_u;&c_r;&c_y;)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">blister</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>ampolla<klr> (sobre la piel)</klr></trd>,
@@ -136,7 +141,7 @@
     <trd>empola</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y;&c_j; &c_v;&c_o;&c_l;&c_d;&c_y;&c_r;&c_mol;</trd>
-  <trd lng="uk">&#x43F;&#x443;&#x445;&#x438;&#x440;</trd>
+  <trd lng="uk">&#x43F;&c_u;&c_h;&c_i;&c_r;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="vezik.nagxo0o">
@@ -153,12 +158,13 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;</ind></trd>
   <trd lng="ca"><ind>ves&iacute;cula</ind> natat&ograve;ria</trd>
   <trd lng="es">vejiga natatoria</trd>
   <trd lng="fr">vessie natatoire</trd>
   <trd lng="hu">&uacute;sz&oacute;h&oacute;lyag</trd>
   <trd lng="it">vescica natatoria</trd>
-  <trd lng="uk">&#x43F;&#x43B;&#x430;&#x432;&#x430;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&#x438;&#x439; &#x43C;&#x456;&#x445;&#x443;&#x440;</trd>
+  <trd lng="uk">&#x43F;&#x43B;&c_a;&c_v;&c_a;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&c_i;&c_j; &#x43C;&c_ib;&c_h;&c_u;&c_r;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="vezik.spekula0o">
@@ -181,7 +187,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la direktoro de la semajngazeto L&#x2019;Express maltrankvili&gcirc;as : "la 
+        la direktoro de la semajngazeto L&#8217;Express maltrankvili&gcirc;as : "la 
         kapitalismo <klr>...</klr> produktas spekulaciajn <tld/>ojn"
         <fnt>
           <aut>S. Halimi, trad. M. Westermayer</aut>,
@@ -203,6 +209,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_f;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_n;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_ja; <ind>&c_b;&c_u;&c_r;&c_b;&c_a;&c_l;&c_k;&c_a;</ind></trd>,
+    <trd>&c_e;&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_b;&c_u;&c_r;&c_b;&c_a;&c_l;&c_k;&c_a;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ca">
     <trd><ind>bombolla</ind> econ&ograve;mica</trd>,
     <trd><ind>bombolla</ind> especulativa</trd>
@@ -220,13 +230,18 @@
    <snc mrk="vezik.urina0o.ANA">
      <uzo tip="fak">ANA</uzo>
      <dif>
-       Sakforma organo de animaloj en kiu kolekti&gcirc;as <ref tip="vid" cel="urin.0o">urino</ref> anta&ubreve; ties eligo el la organismo:
+       Sakforma organo de animaloj en kiu kolekti&gcirc;as <ref tip="vid" cel="urin.0o">urino</ref> anta&ubreve;
+       ties eligo el la organismo:
        <ekz>
          la avera&gcirc;a kapacito de la homa urin<tld/>o estas
          &ccirc;irka&ubreve; 500 cm<sup>3</sup>.
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
+   <trdgrp lng="be">
+     <trd>&c_m;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_k;</trd>,
+     <trd>&c_m;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_y; <ind>&c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;</ind></trd>
+   </trdgrp>
   <trd lng="bg">&c_p;&c_i;&c_k;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n; &c_m;&c_je;&c_h;&c_u;&c_r;</trd>
   <trd lng="br">c'hwezhigell<klr tip="ind"> (troazh)</klr></trd>
   <trd lng="ca">bufeta urin&agrave;ria</trd>
@@ -244,11 +259,14 @@
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_v;&c_o;&c_j; &c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">mo&ccaron;ov&yacute; mech&uacute;r</trd>
   <trd lng="sv">urinbl&aring;sa</trd>
-  <trd lng="uk">&#x441;&#x435;&#x447;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x439; &#x43C;&#x456;&#x445;&#x443;&#x440;</trd>
+  <trd lng="uk">&c_s;&c_je;&c_ch;&#x43E;&c_v;&c_i;&c_j; &#x43C;&c_ib;&c_h;&c_u;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.36 2022/07/08 08:39:39
+Dmitri Gabinski: + trd be
+
 versio 1.35 2022/05/06 12:17:22
 aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
 
@@ -268,8 +286,5 @@ Revision 1.25  2015/01/29 04:10:47  revo
 Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
 
 Revision 1.24  2013/08/30 01:10:13  revo
-Jeromo Vasxe: + 1 ref sin
-
-Revision 1.23  2013/04/01 10:10:08  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>