Marc Rausell: +trd ca

revuloj · Jan 2, 2012 · a509795 · a509795
1 parent b25a94a
commit a509795
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 112 additions and 45 deletions.
diff --git a/revo/cert.xml b/revo/cert.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
       <ref cel="konvin">konvinkita</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="be">&c_u;&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>
+    <trd lng="ca">segur</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>s&ucirc;r <klr tip="ind">(convaincu)</klr></trd>,
       <trd>certain <klr tip="ind">(convaincu)</klr></trd>,
@@ -59,6 +60,7 @@
       <trd>&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
       <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">cert</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>s&ucirc;r <klr tip="ind">(indubitable)</klr></trd>,
       <trd>certain <klr tip="ind">(indubitable)</klr></trd>,
@@ -105,6 +107,7 @@
       <trd>&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
       <trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">(un) cert</trd>
     <trd lng="fr">certain <klr tip="ind">(quelque)</klr></trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>bizonyos</trd>,
@@ -152,6 +155,10 @@
     <trd>&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>certament</trd>,
+    <trd>ben segur</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>jist&ecaron;</trd>,
     <trd>ur&ccaron;it&ecaron;</trd>
@@ -251,6 +258,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">certesa</trd>
   <trd lng="de">Gewissheit</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>bizonyoss&aacute;g</trd>,
@@ -288,6 +296,10 @@
       <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
       </trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>certificar</trd>,
+      <trd>confirmar</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">versichern</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>assurer<klr tip="ind"> (certifier)</klr></trd>,
@@ -326,6 +338,7 @@
       </trd>,
       <trd>&c_s;&c_mol;&c_v;&c_je;&c_d;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">assegurar</trd>
     <trd lng="fr">assurer<klr tip="ind"> (rendre indubitable)</klr>
     </trd>
     <trdgrp lng="hu">
@@ -350,6 +363,7 @@
     <dif>
       En &scirc;akludo, fari certa la pozicion, firmigi pecon.
      </dif>
+     <trd lng="ca">afermar</trd>
      <trd lng="en">support</trd>
      <trd lng="it">consolidare<klr> (scacchi)</klr></trd>
    </snc>
@@ -386,6 +400,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
+    <trd lng="ca">indec&iacute;s</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>incertain<klr tip="ind"> (irr&eacute;solu)</klr></trd>,
       <trd>ind&eacute;cis<klr tip="ind"> (irr&eacute;solu)</klr></trd>,
@@ -406,6 +421,7 @@
         ri&ccirc;o, sed sur Dion, kiu donas al ni ri&ccirc;e &ccirc;ion
         por &gcirc;uado
         <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Ti1; 6:17</lok></fnt>.
+        <trd lng="ca">incertesa</trd>
         <trd lng="fr">incertitude</trd>
       </ekz>
     </dif>
@@ -425,6 +441,7 @@
       <trd>
       &c_n;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">incert</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>incertain<klr tip="ind"> (douteux)</klr></trd>,
       <trd>ind&eacute;cis<klr tip="ind"> (douteux)</klr></trd>,
@@ -457,6 +474,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2011/12/08 17:10:08  revo
+Tulio Flores: korekto de la portugala traduko de
+
 Revision 1.26  2010/08/11 16:30:30  revo
 Antonio Codazzi: +~igi (sxakoj)
 
@@ -473,8 +493,5 @@ Revision 1.22  2008/01/24 19:48:59  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.21  2006/10/24 16:30:25  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.20  2004/07/20 22:20:31  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/dama.xml b/revo/dama.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
   </bld>
   <trd lng="be">&c_l;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>
   <trd lng="bg">&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>daina</trd>,
+    <trd>g&egrave;nere Dama</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="cs">dan&ecaron;k</trd>
   <trd lng="de">Damwild</trd>
   <trd lng="en">fallow <ind>deer</ind></trd>
@@ -42,6 +46,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/04/28 16:31:16  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.19  2009/04/27 16:30:59  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -58,8 +65,5 @@ Revision 1.15  2002/07/01 17:32:16  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.14  2002/06/28 18:03:10  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.13  2002/04/03 16:31:49  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/dipter.xml b/revo/dipter.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_d;&c_v;&c_u;&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_y;&c_ja; <klr
   tip="amb">(&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">d&iacute;pters</trd>
   <trd lng="de">Zweifl&uuml;gler</trd>
   <trd lng="fr">dipt&egrave;res</trd>
   <trd lng="hu">k&eacute;tsz&aacute;rny&uacute;ak</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2009/06/29 18:06:51  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.10  2007/08/08 16:30:33  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -44,8 +48,5 @@ Revision 1.6  2001/03/30 17:17:03  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.5  2000/11/26 17:11:20  revo
-Wolfram Diestel: -ref-oj
-
-Revision 1.4  2000/05/14 11:56:23  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hipopo.xml b/revo/hipopo.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
   </trdgrp>        
   <trd lng="bg">&c_h;&c_i;&c_p;&c_o;&c_p;&c_o;&c_t;&c_a;&c_m;</trd>
   <trd lng="br">dourvarc'h</trd>
+  <trd lng="ca">hipop&ograve;tam</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Flusspferd</trd>,
     <trd>Nilpferd</trd>
@@ -47,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/09/12 16:31:29  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.18  2008/03/04 17:30:25  revo
 Dennis Wibrow: +trd sv en
 
@@ -63,8 +67,5 @@ Revision 1.14  2002/07/12 17:33:46  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.13  2002/07/06 17:32:27  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.12  2002/07/03 19:03:16  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hipopo1.xml b/revo/hipopo1.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_e;&c_g;&c_je;&c_m;&c_o;&c_t;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">hipopot&agrave;mids</trd>
   <trd lng="de">Flusspferde<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="en">hippos</trd>
   <trd lng="hu">v&iacute;zil&oacute;f&eacute;l&eacute;k</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2009/09/12 16:31:28  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.7  2007/04/27 16:31:03  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -50,7 +54,5 @@ Revision 1.3  2001/11/21 17:39:51  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
 Revision 1.2  2001/11/16 19:15:20  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/israel.xml b/revo/israel.xml
@@ -27,6 +27,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_I;&c_z;&c_r;&c_a;&c_je;&c_l;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>Israel</trd>,
+    <trd>Isr&#257;'&#299;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Israel</trd>
   <trd lng="en">Israel</trd>
   <trd lng="he">&yod;&shin;&resh;&alef;&lamed;</trd>
@@ -44,6 +48,10 @@
       Rilata al <tld lit="i"/>anoj, ilia nacieco a&ubreve; &scirc;tato.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>israelita</trd>,
+    <trd>hebreu <klr>(adj.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">israelisch</trd>
   <trd lng="en">Israeli</trd>
   <trd lng="he">&yod;&shin;&resh;&alef;&lamed;&yod;</trd>
@@ -66,6 +74,10 @@
       <ref tip="malprt" cel="israel.I0o"><tld/>o</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>israelita</trd>,
+    <trd>hebreu <klr>(subst.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Israeli</trd>
   <trd lng="en">Israeli</trd>
   <trd lng="he">&yod;&shin;&resh;&alef;&lamed;&yod;</trd>
@@ -81,6 +93,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2011/02/16 16:10:18  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.14  2011/02/15 14:10:22  revo
 Luiz Portella: kor. ref k mrk
 
@@ -97,8 +112,5 @@ Revision 1.10  2009/03/01 17:32:16  revo
 Russ Williams: + 9OA
 
 Revision 1.9  2008/12/11 17:31:00  revo
-Luiz Portella: cel="sirio.0o => cel="siri.0o
-
-Revision 1.8  2008/12/01 16:47:13  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kolocint.xml b/revo/kolocint.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
         611a</lok></fnt>.
       </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="ca">coloquinta</trd>
   <trd lng="de">Koloquinte</trd>
   <trd lng="fr">coloquinte</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -36,6 +37,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/01/20 17:32:38  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.3  2004/10/16 16:32:12  revo
 Jeromo Vasxe: ref dif, + trd el koloki.xml
 

diff --git a/revo/koloki.xml b/revo/koloki.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       (<trd lng="la">Citrullus colocynthis</trd>):
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">coloquinta </trd>
   <trd lng="de">Koloquinte</trd>
   <trd lng="fr">coloquinte</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -36,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2008/12/14 17:30:45  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.9  2006/07/17 16:31:41  revo
 Jeromo Vasxe: kor fnt spv -> pv
 
@@ -52,8 +56,5 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.5 2001/11/04 19:13:53 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + uzo BOT
 
-Revision 1.4 2000/08/30 16:10:42 revo
-Wolfram Diestel: korektis dif, +trd "de"
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lod.xml b/revo/lod.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">lot <klr>(metrol.)</klr></trd>
   <trd lng="de">Lot</trd>
   <trd lng="en">lot<klr> (obsolete unit of weight)</klr></trd>
   <trd lng="hu">lat</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/08/08 16:34:38  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.11  2006/09/15 16:30:43  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -49,8 +53,5 @@ Revision 1.7 2002/10/21 16:34:32 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de + precizigo kaj pliampleksigo de la dif
 
 Revision 1.6 2001/11/20 17:34:35 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.5 2001/04/22 17:43:00 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/melilo.xml b/revo/melilo.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">melilot</trd>
   <trd lng="de">Steinklee</trd>
   <trd lng="en">melilot</trd>
   <trd lng="fr">m&eacute;lilot</trd>
@@ -46,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2008/08/23 16:30:58  revo
+Jeromo Vasxe: reverk. dif, + trd fr + ekz
+
 Revision 1.10 2006/07/31 16:31:18 revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -62,8 +66,5 @@ Revision 1.6 2001/09/02 18:14:28 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5 2001/04/19 14:30:35 revo
-fab.0acoj -> fabac.0oj
-
-Revision 1.4 1999/12/28 21:17:56 revo
 -->
 </vortaro>