Guillermo Molleda Jimena: trd es

revo/kon.xml

@@ -384,6 +384,11 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Bekanntschaft <klr>(Gruppe)</klr></trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>red de <ind>relaciones</ind></trd>,
+    <trd>c&iacute;rculo social</trd>,
+    <trd>grupo de amistades</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cercle de <ind>relations</ind></trd>,
     <trd>r&eacute;seau social</trd>
@@ -477,6 +482,7 @@
         </fnt>
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es"><ind>conocer</ind>se</trd>  
     <trd lng="fr">se faire <ind>connaitre</ind></trd>  
   </snc>
   <snc>
@@ -512,6 +518,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">familiarizarse</trd>
     <trd lng="fr">prendre connaissance</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>da&cacute; si&eogonek; pozna&cacute;</trd>,
@@ -567,7 +574,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>dar a conocer</trd>,
-    <trd>poner en contacto</trd>
+    <trd>poner en contacto</trd>,
+    <trd>presentar</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">faire <ind>connaitre</ind></trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -612,9 +620,12 @@
       <trd>Kennung</trd>,
       <trd>ID</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>distintivo</trd>,
+      <trd>identificador</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="pl">klucz</trd>
   </snc>
-  <trd lng="es">distintivo</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kon.0igxi">
@@ -651,7 +662,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;
   <ind>&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_y;&c_m;</ind></trd>
-  <trd lng="es">conocerse</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>conocerse</trd>,
+    <trd>hacerse <ind>conocer</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>faire <ind>connaissance</ind></trd>,
     <trd>se faire <ind>connaitre</ind></trd>
@@ -802,6 +816,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">divulgable</trd>
   <trd lng="fr">&agrave; diffuser</trd>
 </drv>
 
@@ -822,6 +837,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">recurso promocional</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kon.ek0i">
@@ -885,6 +901,10 @@
     <trd>pozn&aacute;vat</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">kennenlernen</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>reconocer</trd>,
+    <trd>identificar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">reconnaitre<klr> (identifier)</klr></trd>
   <trd lng="hu">megismer</trd>
   <trd lng="nl">leren <ind>kennen</ind></trd>
@@ -937,7 +957,11 @@
     <trd>epistemology</trd>,
     <trd>theory of knowledge</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="es">teor&iacute;a del conocimiento</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>teor&iacute;a del conocimiento</trd>,
+    <trd>epistemolog&iacute;a</trd>
+    <trd>gnoseolog&iacute;a</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">epist&eacute;mologie</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>ismeretelm&eacute;let</trd>,
@@ -977,7 +1001,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="es">conocerse</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>familiarizarse</trd>,
+    <trd><ind>conocer</ind>se</trd>
+  </trdgrp>    
   <trd lng="fr">faire connaissance</trd>
   <trd lng="nl">kennismaken</trd>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -1047,7 +1074,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="de">Unbekannte</trd>
     <trd lng="en">unknown</trd>
-  <trd lng="es">inc&oacute;gnita</trd>
+    <trd lng="es">inc&oacute;gnita</trd>
     <trd lng="fr">inconnue<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
     <trd lng="hu">ismeretlen<klr tip="ind"> (matematikai)</klr></trd>
     <trd lng="pl">niewiadoma</trd>
@@ -1080,6 +1107,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">desconocer</trd>
   <trd lng="fr">m&eacute;connaitre</trd>
 </drv>
 
@@ -1137,7 +1165,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_z;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
-  <trd lng="es">reconocer</trd>
+    <trd lng="es">reconocer</trd>
     <trd lng="hu">elismer</trd>
     <trd lng="nl">erkennen</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -1253,6 +1281,7 @@
           &c_v;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_a;&c_w;</trd>
         </trdgrp>
         <trd lng="en">pattern rekognition</trd>
+        <trd lng="es">reconocimiento de formas</trd>
         <trd lng="fr">reconnaissance de formes</trd>
         <trd lng="hu">mintafelismer&eacute;s</trd>
         <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;
@@ -1269,6 +1298,7 @@
     <trd>rozpozn&aacute;n&iacute;</trd>,
     <trd>uzn&aacute;n&iacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">reconocimiento</trd>
   <trd lng="fr">reconnaissance<klr> (fait de reconnaitre)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>felismer&eacute;s</trd>,
@@ -1290,6 +1320,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.51  2018/02/11 23:10:20  revo
+Vito Redsky: +trd pl +trd ro
+
 Revision 1.50  2017/10/18 19:10:13  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris ekz-ojn
 
@@ -1306,8 +1339,5 @@ Revision 1.46  2016/11/05 14:10:24  revo
 Darcy Shen: +trd zh
 
 Revision 1.45  2016/02/06 00:10:13  revo
-Jeromo Vasxe: + ~ataro
-
-Revision 1.44  2015/10/28 21:10:15  revo
 -->
 </vortaro>