Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed May 17, 2005
1 parent be82d09 commit a55aa99
Show file tree
Hide file tree
Showing 18 changed files with 219 additions and 125 deletions.
35 changes: 19 additions & 16 deletions revo/akupunktur.xml
View file
Expand Up @@ -17,21 +17,21 @@
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_k;&c_u;&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>,

<trd>&c_ib;&c_g;&c_o;&c_l;&c_k;&c_a;&c_w;&c_k;&c_o;&c_l;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trd>&c_ib;&c_g;&c_o;&c_l;&c_k;&c_a;&c_w;&c_k;&c_o;&c_l;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">acupuntura</trd>
<trd lng="de">Akupunktur</trd>
<trd lng="en">Acupuncture</trd>
<trd lng="en">Acupuncture</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>acuponcture</trd>,
<trd>acupuncture</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">akupunkt&uacute;ra</trd>
<trd lng="hu">akupunkt&uacute;ra</trd>
<trd lng="nl">acupunctuur</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_a;&c_k;&c_u;&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>,
<trd>&c_i;&c_g;&c_l;&c_o;&c_u;&c_k;&c_a;&c_l;&c_y;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd>&c_i;&c_g;&c_l;&c_o;&c_u;&c_k;&c_a;&c_l;&c_y;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_i;&c_g;&c_l;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_a;&c_p;&c_i;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -57,31 +57,34 @@
<trd>acuponcteur</trd>,
<trd>acupuncteur</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">akupunkt&uacute;r&aacute;val gy&oacute;gy&iacute;t&oacute;</trd>
<trd lng="hu">akupunkt&uacute;r&aacute;val gy&oacute;gy&iacute;t&oacute;</trd>
<trd lng="nl">acupuncturist</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_i;&c_g;&c_l;&c_o;&c_u;&c_k;&c_a;&c_l;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_je;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t; &c_p;&c_o; <ind>&c_i;&c_g;&c_l;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_a;&c_p;&c_i;&c_i;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.9 2005/02/21 18:55:34 revo
Revision 1.10 2005/03/20 17:50:34 revo
Raul Salinas Monteagudo: +trd es; korekt trd es
Revision 1.9 2005/02/21 18:55:34 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.8 2005/01/28 17:31:09 revo
Revision 1.8 2005/01/28 17:31:09 revo
Michael Greco: +trd en
Revision 1..7 2005/01/20 17:32:33 revo
Revision 1..7 2005/01/20 17:32:33 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2005/01/17 17:32:50 revo
Revision 1.6 2005/01/17 17:32:50 revo
Paul Peeraerts: aldonis nl trd
Revision 1.5 2004/08/26 16:31:43 revo
Revision 1.5 2004/08/26 16:31:43 revo
Ulrich Fellmann: kor de poz de trd=de
Revision 1.4 2004/08/22 16:31:51 revo
Ulrich Fellmann: + 2x trd=de
Revision 1.3 2004/08/21 19:44:24 revo
Revision 1.4 2004/08/22 16:31:51 revo
-->
</vortaro>
19 changes: 19 additions & 0 deletions revo/anksi.xml
View file
Expand Up @@ -20,6 +20,12 @@
<trd lng="es">ansiedad</trd>
<trd lng="fr">anxi&eacute;t&eacute;</trd>
<trd lng="it">ansiet&agrave;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_g;&c_a;</trd>,
<trd>&c_o;&c_z;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_k;&c_o;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="anksi.0a">
Expand All @@ -32,6 +38,12 @@
<trd lng="ca">ansi&oacute;s</trd>
<trd lng="es">ansioso</trd>
<trd lng="fr">anxieux</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_s;&c_k;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_o;&c_z;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_k;&c_o;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="anksi.0e">
Expand All @@ -46,11 +58,18 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">anxieusement</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o;</trd>,
<trd>&c_s; &c_m;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_m; <ind>&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_k;&c_o;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_m;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.2 2005/04/05 16:35:57 revo
Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,en,es,it
Revision 1.1 2003/09/17 16:30:43 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions revo/anstat.xml
View file
Expand Up @@ -207,13 +207,13 @@
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Sen; 21:18</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ca">substitut</trd>
<trd lng="es">sustituto</trd>
<trd lng="ca">substitut</trd>
<trd lng="es">sustituto</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>rechange</trd>,
<trd>substitut<klr tip="ind"> (qc qui remplace)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">p&oacute;tl&eacute;k</trd>
<trd lng="hu">p&oacute;tl&eacute;k</trd>
</snc>
<snc mrk="anstat.0o.ago">
<fnt><bib>VdE</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -260,8 +260,8 @@
<trd>substitution<klr tip="ind"> (fait de remplacer)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">helyettes&iacute;t&eacute;s</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>
</drv>
<drv mrk="anstat.0a">
<kap><tld/>a</kap>
Expand Down Expand Up @@ -480,6 +480,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.28 2005/03/28 17:12:43 revo
Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
Revision 1.27 2005/03/06 17:35:46 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -496,8 +499,5 @@ Revision 1.23 2004/07/15 19:04:19 revo
Marc Bavant: konformigis al la kutima strukturo de prepoziciaj artikoloj; ~: +adm; ~i, ~igi: mod trd fr
Revision 1.22 2004/04/22 16:31:08 revo
Sergio Pokrovskij: sncref; ekz
Revision 1.21 2004/04/21 17:08:03 revo
-->
</vortaro>
10 changes: 9 additions & 1 deletion revo/dukt.xml
View file
Expand Up @@ -29,6 +29,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">conduit<klr tip="amb"> (tube)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="dukt.0o.TEK">
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
Expand All @@ -46,6 +47,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">conduit<klr tip="amb"> (tube)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="dukt.0o.KOMP">
<fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
Expand All @@ -66,6 +68,7 @@
<trd>pipe<klr tip="amb"> (informatique)</klr></trd>,
<trd>tube<klr tip="amb"> (pipe, informatique)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>
</subsnc>
</snc>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -117,6 +120,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">gazoduc</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_z;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>
</drv>

<drv mrk="dukt.nafto0o">
Expand All @@ -130,10 +134,14 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">pipe-line</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_f;&c_t;&c_je;&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2005/03/28 17:16:47 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>
47 changes: 31 additions & 16 deletions revo/ferm.xml
View file
Expand Up @@ -37,16 +37,16 @@
<trd lng="fr">clouer le <ind>bec</ind> &agrave; qn</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>ne<tld/>ita letero</ind>
<klr>(kiun oni sendas al la ricevonto pere de rimedoj
<ind>ne<tld/>ita letero</ind>
<klr>(kiun oni sendas al la ricevonto pere de rimedoj
de publika informado)</klr>;
<trd lng="fr"><ind>lettre</ind> ouverte</trd>
</ekz>
<ekz>
ne<tld/>ita vundo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i iun en &ccirc;ambro
<tld/>i iun en &ccirc;ambro
<klr>(<ref cel="ferm.en0i">en<tld/>i</ref>)</klr>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -276,8 +276,10 @@
mal<tld/>a&jcirc;o de puto, groto, en muro;
</ekz>
<ekz>
porda mal<tld/>a&jcirc;o, formita el tri grandegaj, brile poluritaj kalk&scirc;tonoj
<fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 5a, Lemuel aktivi&gcirc;as</lok></fnt>.
porda mal<tld/>a&jcirc;o, formita el tri grandegaj, brile poluritaj
kalk&scirc;tonoj
<fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 5a, Lemuel
aktivi&gcirc;as</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="apertu.0o">aperturo</ref>
Expand Down Expand Up @@ -390,7 +392,7 @@
<klr>(p.p. <ref cel="silab.0o">silabo</ref>)</klr>
Fini&gcirc;anta per <ref cel="vokal.0o">vokalo</ref>:
<ekz>
&leftquot;du&rightquot;, &leftquot;la&rightquot;,
&leftquot;du&rightquot;, &leftquot;la&rightquot;,
&leftquot;mi&rightquot; estas mal<tld/>itaj silaboj.
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -479,6 +481,12 @@
<trd>enfermer</trd>,
<trd>enserrer</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_o; &c_v;&c_s;&c_je;&c_h; &c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ferm.en0i">
Expand Down Expand Up @@ -512,6 +520,11 @@
<trd lng="hu">bez&aacute;r <klr>(vhov&aacute;)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_v; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;., &c_g;&c_d;&c_je;-&c_l;.)</klr></trd>
<trd lng="pt">encerrar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ferm.jxet0i">
Expand All @@ -521,13 +534,14 @@
<dif>
<tld lit="F"/>i subite per &jcirc;eta movo:
<ekz>
la juna vidvino <klr>[...]</klr> forte &jcirc;et<tld/>is
la juna vidvino <klr>[...]</klr> forte &jcirc;et<tld/>is
post si la pordeton
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">claquer<klr tip="ind"> (fermer brutalement)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_h;&c_l;&c_o;&c_p;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="ferm.fulmo0ilo">
Expand All @@ -550,28 +564,29 @@
<trd>vill&aacute;mz&aacute;r</trd>,
<trd>cipz&aacute;r</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_jo;&c_zh;&c_k;&c_a; &leftquot;<ind>&c_m;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_ja;</ind>&rightquot;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.46 2005/03/29 16:32:35 revo
Marc Bavant: jxet~i: kor ekz, mod trd; +klr en ekz, sxovis ekz kun mal~ajxo gxustaloken, mod klr cxe "ne~ita letero"; ~ita/mal~ita silabo: mod klr en dif, mod dif, +ref
Revision 1.47 2005/04/09 18:41:31 revo
Lluis Batlle i Rossell: +trd ca
Revision 1.45 2004/09/16 16:31:49 revo
Revision 1.46 2005/03/29 16:32:35 revo
Marc Bavant: jxet~i: kor ekz, mod trd; +klr en ekz, sxovis ekz kun
mal~ajxo gxustaloken, mod klr cxe "ne~ita letero"; ~ita/mal~ita silabo:
mod klr en dif, mod dif, +ref
Revision 1.45 2004/09/16 16:31:49 revo
Juergen Brandt: +trd de
Revision 1.44 2004/08/23 16:32:21 revo
Revision 1.44 2004/08/23 16:32:21 revo
Marc Bavant: +drv cxirkaux~i
Revision 1.43 2004/08/16 16:31:59 revo
Marc Bavant: mal~ajxo: sxovis fak- kaj font-indikon gxustaloken
Revision 1.42 2004/07/25 21:01:34 revo
Jeromo Vasxe: + jxet~i, + snc komune de mal~ajxo
Revision 1.41 2004/04/27 16:31:43 revo
Luis Oliveira: +trd pt
Revision 1.40 2004/04/20 17:24:37 revo
-->
</vortaro>
7 changes: 4 additions & 3 deletions revo/glaci.xml
View file
Expand Up @@ -308,6 +308,7 @@
<trd lng="fr">glacer<klr tip="ind"> (recouvrir d'un enduit
brillant)</klr></trd>
<trd lng="nl">glaceren</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_c;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="glaci.0rompilo">
Expand Down Expand Up @@ -338,6 +339,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2005/04/28 16:36:10 revo
Raul Salinas Monteagudo: korekto trd es
Revision 1.19 2004/07/07 16:32:08 revo
Jeromo Vasxe: + ekz, + *
Expand All @@ -354,8 +358,5 @@ Revision 1.15 2001/12/16 17:31:17 revo
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + ref al fridujo
Revision 1.14 2001/10/09 18:46:57 revo
Marc Bavant: reviziis trd fr, kor (f); ~umi: -dif, +ref tip dif; ~rompilo:
+uzo MAR/SPO; ~pluvo: +uzo MET
-->
</vortaro>
6 changes: 5 additions & 1 deletion revo/jacint.xml
View file
Expand Up @@ -19,10 +19,14 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">hyacinthe</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_a;&c_c;&c_i;&c_n;&c_t;<klr tip="amb"> (&c_d;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;)</klr></trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2005/05/12 16:31:24 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit a55aa99

Please sign in to comment.