Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj

revuloj · May 7, 2001 · a55bb93 · a55bb93
1 parent 058729e
commit a55bb93
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 41 additions and 0 deletions.
diff --git a/revo/alkal.xml b/revo/alkal.xml
@@ -16,6 +16,9 @@ Nomo de kelkaj metalaj oksidoj kaj hidroksidoj kun samaj reakcioj (potaso,
 sodo, kc).
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Alkali</trd>,
+   <trd>Laugensalz</trd></trdgrp>
 <trd lng="fr">alcali</trd>
 <trd lng="pt">&aacute;lcali</trd>
 <trd lng="ru">&#1097;&#1105;&#1083;&#1086;&#1095;&#1100;</trd>
@@ -27,6 +30,9 @@ sodo, kc).
 Havanta saman reakcion kiel <tld/>o.
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>alkalisch</trd>,
+   <trd>alkaliartig</trd></trdgrp>
 <trd lng="fr">alcalin</trd>
 <trd lng="pt">alcalino</trd>
 <trd lng="ru">&#1097;&#1077;&#1083;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081;</trd>
@@ -38,13 +44,17 @@ Havanta saman reakcion kiel <tld/>o.
 Organika <tld/>eca substanco (kafeino, kokaino, morfino).
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Alkaloid</trd>
 <trd lng="fr">alcalo&iuml;de</trd>
 <trd lng="pt">alcal&oacute;ide</trd>
 <trd lng="ru">&#1072;&#1083;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086;&#1080;&#1076;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/04 16:13:23  revo
+Helio Jaques: trd pt
+
 Revision 1.6  2000/09/12 16:11:34  revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 

diff --git a/revo/elegan.xml b/revo/elegan.xml
@@ -16,6 +16,9 @@ Gustoplene distinginda: <ekz><tld/>a homo, vesto, mantelo stilo, verkisto;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>elegant</trd>,
+   <trd>vornehm</trd></trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_e;&c_l;&c_je;&c_g;&c_a;&c_n;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
   <trd>&c_i;&c_z;&c_ja;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -31,12 +34,20 @@ Homo <tld/>a
 <ref cel="dand.0o">dando</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>eleganter Herr</trd>,
+   <trd>elegante Dame</trd>,
+   <trd>Person von Geschmack</trd></trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/10 19:08:51  revo
+Yury Finkel: tajperaro en rusa trd
+
 Revision 1.5  2001/04/09 17:08:31  revo
 Yury Finkel: ~e->~a; +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/elegi.xml b/revo/elegi.xml
@@ -14,6 +14,9 @@
 Malgranda lirika poemo, kun melankolia a&ubreve; sopira karaktero. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Elegie</trd>,
+   <trd>Klagelied</trd></trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="elegi.0a">
@@ -22,12 +25,16 @@ Malgranda lirika poemo, kun melankolia a&ubreve; sopira karaktero.
 <dif>
 Rilatanta al <tld/>o: <ekz><tld/>a poezio.</ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">elegisch</trd>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Plorema kiel <tld/>o: <ekz><tld/>a tono.</ekz>
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>schwerm&uuml;tig</trd>,
+   <trd>wehm&uuml;tig</trd></trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_g;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
   <trd>&c_m;&c_je;&c_l;&c_a;&c_n;&c_h;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -38,5 +45,9 @@ Plorema kiel <tld/>o: <ekz><tld/>a tono.</ekz>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/10 19:08:53  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kort.xml b/revo/kort.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Sentegmenta spaco, &ccirc;irka&ubreve;ita de konstruoj, muroj a&ubreve; bariloj
 </ekz> 
 </dif>
 <trd lng="cs">dv&ugrave;r</trd>
+<trd lng="de">Hof</trd>
 <trdgrp lng="en">
   <trd>court</trd>,
   <trd>enclosed area</trd>,
@@ -35,6 +36,7 @@ Sentegmenta spaco, &ccirc;irka&ubreve;ita de konstruoj, muroj a&ubreve; bariloj
 &Ccirc;irka&ubreve;antaro de regnestro a&ubreve; princo: <ekz><tld/>ega konsilanto.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Hofstaat</trd>
 <trdgrp lng="en">
   <trd>court</trd>,
   <trd>king's retinue</trd>,
@@ -49,6 +51,7 @@ Sentegmenta spaco, &ccirc;irka&ubreve;ita de konstruoj, muroj a&ubreve; bariloj
 <dif>
 Persono apartenanta al la <tld/>ego. 
 </dif>
+<trd lng="de">H&ouml;fling</trd>
 <trd lng="en">courtier</trd>
 <trd lng="fr">courtisan</trd>
 </snc>
@@ -59,6 +62,7 @@ Persono apartenanta al la <tld/>ego.
 <dif>
 Supera ju&gcirc;istaro. 
 </dif>
+<trd lng="de">Gerichtshof</trd>
 <trd lng="en">court of law </trd>
 <trd lng="fr">cour de justice</trd>
 </snc>
@@ -81,6 +85,7 @@ Birdo bredita en birdo<tld/>o por siaj viando a&ubreve; ovoj:
 <ekz> anaso, koko kaj meleagro estas <tld/>obirdoj.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Gefl&uuml;gel</trd>
 <trdgrp lng="en">
   <trd>farm bird</trd>,
   <trd>domestic fowl</trd>
@@ -91,6 +96,9 @@ Birdo bredita en birdo<tld/>o por siaj viando a&ubreve; ovoj:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/06 19:15:27  revo
+Karlo Freeman: + kroma trd=en @ ~birdo
+
 Revision 1.8  2001/05/03 16:11:38  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
@@ -102,3 +110,4 @@ Alain Fagot: fr. trd. + aldonis drv kortobirdo
 
 -->
 </vortaro>
+