Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jan 9, 2003 · a565922 · a565922
1 parent 3e69508
commit a565922
Show file tree

Hide file tree

Showing 30 changed files with 254 additions and 46 deletions.
diff --git a/revo/ba.xml b/revo/ba.xml
@@ -17,6 +17,11 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>tiens!</trd>, <trd>t&eacute;! v&eacute;!</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>ha!</trd>,
+      <trd>nah&aacute;t!</trd>,
+      <trd>nicsak!</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_a;!</trd>
   </snc>
   <snc mrk="ba.0.senzorga">
@@ -30,6 +35,10 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="en">bah!</trd>
     <trd lng="fr">bah!</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;h!</trd>,
+      <trd>ugyan!</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_t;&c_ju;!</trd>,
       <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_u;&c_m;&c_a;&c_je;&c_sh;&c_mol;!</trd>
@@ -39,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/11/05 17:32:37  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.10  2002/09/23 16:34:55  revo
 Oscar Puig: + trd ca
 
@@ -55,9 +67,6 @@ Revision 1.6 2000/08/31 16:11:35 revo
 Sergio Pokrovskij: +trd=ru,fr,bg; simbolaj nomoj por snc
 
 Revision 1.5 2000/08/30 16:11:44 revo
-Yury Finkel: +nova senco
-
-Revision 1.4 2000/08/29 16:11:47 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/badenv.xml b/revo/badenv.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       Virtembergo kaj Hohencolero.
     </dif>
     <trd lng="de">Baden-W&uuml;rttemberg</trd>
+    <trd lng="hu">Baden-W&uuml;rttemberg</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -31,10 +32,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Baden-W&uuml;rttemberger</trd>
+  <trd lng="hu">baden-w&uuml;rttembergi</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2002/07/05 11:04:30  revo
+Wolfram Diestel: kor. mrk-ojn
+
 Revision 1.1  2002/03/14 19:59:04  revo
 alinomis badenvirtembergo.xml al badenv.xml
 
@@ -43,3 +48,4 @@ Ulrich Fellmann: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bagdad.xml b/revo/bagdad.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
         <trd>Baghdad</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="es">Bagdad</trd>
+      <trd lng="hu">Bagdad</trd>
       <trd lng="ru">&c_B;&c_a;&c_g;&c_d;&c_a;&c_d;</trd>
       <trd lng="sk">Bagdad</trd>
     </drv>
@@ -37,6 +38,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2002/10/25 16:32:56  revo
+Jose Martin del Pozo: ald es trd
+
 Revision 1.3  2002/09/09 19:51:12  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 

diff --git a/revo/bajone.xml b/revo/bajone.xml
@@ -20,6 +20,10 @@
   <trd lng="en">bayonet</trd>
   <trd lng="es">bayoneta</trd>
   <trd lng="fr">ba&iuml;onnette</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>szurony</trd>,
+    <trd>bajonett</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">bajonet</trd>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_t;&c_y;&c_k;</trd>
   <trd lng="sk">bajonet</trd>
@@ -28,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/09/09 19:51:18  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.12  2002/03/24 10:01:54  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
@@ -44,9 +51,6 @@ Revision 1.8 2001/02/27 17:11:09 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.7 2000/11/01 19:53:52 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko, +uzo MIL
-
-Revision 1.6 2000/08/29 16:12:46 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bajt.xml b/revo/bajt.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <trd lng="en">byte</trd>
         <trd lng="es">byte</trd>
         <trd lng="fr">octet</trd>
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>b&aacute;jt</trd>,
+          <trd>byte</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="nl">byte</trd>
         <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_j;&c_t;</trd>
         <trdgrp lng="sk">
@@ -34,6 +38,9 @@
 
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.7  2002/09/09 19:51:19  revo
+  Viliam Bur: +trd sk
+
   Revision 1.6  2002/05/15 16:37:22  revo
   Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 

diff --git a/revo/bak.xml b/revo/bak.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
         </ekz>
       </dif>
       <trd lng="fr">cuire<klr tip="ind"> (au four)</klr></trd>
+      <trd lng="hu">s&uuml;t</trd>
     </subsnc>
     <subsnc>
       <uzo tip="fak">TEK</uzo>
@@ -51,6 +52,7 @@
     </subsnc>
     <trd lng="de">backen</trd>
     <trd lng="es">hornear</trd>
+    <trd lng="hu">&eacute;get<klr tip="ind"> (pl. t&eacute;gl&aacute;t)</klr></trd>
     <trd lng="sk">piec&tcaron;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -87,6 +89,7 @@
   <trd lng="de">B&auml;cker</trd>
   <trd lng="en">baker</trd>
   <trd lng="fr">boulanger</trd>
+  <trd lng="hu">p&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">bakker</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_k;&c_a;&c_r;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">pek&aacute;r</trd>
@@ -115,6 +118,7 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">four <klr tip="ind">(chambre de cuisson)</klr></trd>
   <trd lng="en">oven</trd>
+  <trd lng="hu">s&uuml;t&odblac;<klr tip="ind"> (t&udblac;zhelyen)</klr></trd>
   <trd lng="nl">oven</trd>
   <trd lng="sk">pec</trd>
 </drv>
@@ -124,6 +128,9 @@ aldonu bakejo; bakujo 1 = bakforno (pluraj ekz. en literaturo)
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2003/01/04 20:18:52  revo
+Wolfram Diestel: -tajperaro, ??eneraligis dif de ~isto
+
 Revision 1.22  2003/01/03 22:05:36  revo
 Wolfram Diestel: prilaboretis pli
 
@@ -140,8 +147,6 @@ Revision 1.18  2002/05/15 16:42:09  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.17  2001/09/27 18:18:18  revo
-Paul Peeraerts: kor en nl
-
-Revision 1.16  2001/09/26 18:15:46  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/balafon.xml b/revo/balafon.xml
@@ -25,11 +25,15 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>balafon</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">balafon</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2002/11/05 17:32:47  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.2  2002/05/07 16:34:55  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 

diff --git a/revo/balg.xml b/revo/balg.xml
@@ -22,6 +22,11 @@ de iu aparato, tiel ke oni povas ilin proksimigi a&ubreve; malproksimigi:
 <trd lng="de">Balg</trd>
 <trd lng="en">bellows</trd>
 <trd lng="fr">soufflet <klr tip="ind">(d'accord&eacute;on)</klr></trd>
+<trdgrp lng="hu">
+   <trd>harmonika<klr tip="ind"> (red&odblac;ny)</klr></trd>,
+   <trd>l&eacute;gharmonika</trd>,
+   <trd>kihuzat<klr tip="ind"> (f&eacute;nyk&eacute;pez&odblac;g&eacute;pen)</klr></trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">balg</trd>
 <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_m;&c_je;&c_h; 
@@ -39,6 +44,9 @@ de iu aparato, tiel ke oni povas ilin proksimigi a&ubreve; malproksimigi:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/05/07 16:35:02  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 Revision 1.7  2002/01/06 17:46:47  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

diff --git a/revo/balist.xml b/revo/balist.xml
@@ -21,13 +21,20 @@ Antikva militma&scirc;ino por &jcirc;etado de &scirc;tonoj, sagegoj, ktp.
   <trd lng="en">catapult</trd>
   <trd lng="fr">baliste</trd>
   <trd lng="es">catapulta</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>haj&iacute;t&oacute;g&eacute;p</trd>,
+     <trd>baliszta</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">katapult</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_l;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">katapult</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/11/05 17:32:50  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.9  2002/05/15 16:37:38  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
@@ -44,8 +51,6 @@ Revision 1.5  2000/11/03 09:53:55  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo MIL
 
 Revision 1.4  2000/08/29 16:12:12  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/balkon.xml b/revo/balkon.xml
@@ -24,6 +24,10 @@
   <trd lng="en">balcony</trd>
   <trd lng="es">balc&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">balcon</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>erk&eacute;ly</trd>,
+     <trd>balkon</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">balkon</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_l;&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="sk">balk&oacute;n</trd>
@@ -32,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/10/22 16:34:09  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.9  2002/09/09 19:51:39  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -48,8 +55,6 @@ Revision 1.5  2000/05/02 20:10:52  revo
 Lars Soezueer: de tr trd.
 
 Revision 1.4  2000/04/28 15:45:01  revo
-Paul Peeraerts: ald tr nl
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/balon.xml b/revo/balon.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
     <trd lng="de">Ballon</trd>
     <trd lng="en">balloon</trd>
     <trd lng="es">bal&oacute;n</trd>
+    <trd lng="hu">l&eacute;gg&ouml;mb<klr tip="ind"> (j&aacute;t&eacute;k)</klr></trd>
     <trd lng="nl">ballon</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_y;&c_j;
     &c_sh;&c_a;&c_r;&c_i;&c_k;</trd>
@@ -37,6 +38,7 @@
     </dif>
     <trd lng="es">globo</trd>
     <trd lng="en">balloon</trd>
+    <trd lng="hu">l&eacute;gg&ouml;mb<klr tip="ind"> (j&aacute;m&udblac;)</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_y;&c_j;
       &c_sh;&c_a;&c_r;</trd>,
@@ -55,6 +57,7 @@
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="retort.0o">retorto</ref>
     <trd lng="de">Glaskolben</trd>
+    <trd lng="hu">lombik</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>retort</trd>,
       <trd>kolf<klr tip="ind"> (retort)</klr></trd>
@@ -66,6 +69,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/11/05 17:32:51  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.13  2002/07/03 19:02:20  revo
 Wolfram Diestel: +mrk-oj
 
@@ -82,9 +88,6 @@ Revision 1.9  2001/09/27 18:17:43  revo
 Paul Peeraerts: kor en nl
 
 Revision 1.8  2001/09/26 18:15:14  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7  2001/07/09 18:17:30  revo
 -->
 </vortaro>