Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Apr 10, 2000
1 parent 23982f6 commit a599943
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 962 additions and 485 deletions.
80 changes: 56 additions & 24 deletions revo/ekster1.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,28 +8,60 @@
<rad>eksterm</rad>/i
</kap>
<drv mrk="ekster1.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Plene pereigi, tute detrui, neniigi: <ekz>la fajro <tld/>os la palacojn<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i popolon;
</ekz> <ekz><tld/>i urbon;
</ekz> <ekz><tld/>i la memoron pri<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i malbonan kutimon;
</ekz> <ekz>ili <tld/>i&gcirc;is kiel seka pajlo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>&ccirc;iuj pereos de glavo k de malsato &gcirc;is ili tute <tld/>i&gcirc;os<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>anta fajro<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="bucx.0i">bu&ccirc;i</ref>,
<ref cel="radik">elradikigi</ref>,
<ref cel="visx.for0i">forvi&scirc;i</ref>,
<ref cel="volv">dispolvigi</ref>,
<ref cel="cindr.0igi">cindrigi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="en">exterminate</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Plene pereigi, tute detrui, neniigi:
<ekz>
la fajro <tld/>os la palacojn
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Amos 1, 12</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i popolon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i urbon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i la memoron pri
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Psalmaro 34, 16</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i malbonan kutimon;
</ekz>
<ekz>
ili estos <tld/>itaj kiel tute seka pajlo
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Na&hcirc;um 1, 10</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iuj pereos de glavo k de malsato &gcirc;is ili tute
<tld/>i&gcirc;os
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Jeremia 44, 27</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>anta fajro
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Psalmaro 18, 8</lok>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="bucx.0i">bu&ccirc;i</ref>,
<ref cel="radik">elradikigi</ref>,
<ref cel="visx.for0i">forvi&scirc;i</ref>,
<ref cel="volv">dispolvigi</ref>,
<ref cel="cindr.0igi">cindrigi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>ausrotten</trd>, <trd>vernichten</trd></trdgrp>
<trd lng="en">exterminate</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>
131 changes: 86 additions & 45 deletions revo/ekstre.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,55 +8,96 @@
<rad>ekstrem</rad>/a
</kap>
<drv mrk="ekstre.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<dif>
Estanta &ccirc;e la finfino, plej malproksima: <ekz><tld/>a Oriento;
</ekz> <ekz>deputito el <tld/>a maldekstro;
</ekz> <ekz>homo de <tld/>a maljuneco.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Estanta &ccirc;e la plej alta grado: <ekz>mi sentas nek la <tld/>an varmon, nek la <tld/>an malvarmon;
</ekz> <ekz><tld/>a plezuro, mildeco, lerteco;
</ekz> <ekz><tld/>igi teorion;
</ekz> <ekz>en <tld/>a okazo, en <tld/>a situacio
<klr>(en okazo de ekstrema bezono, supozante la plej malfavoran okazon)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<dif>
Estanta &ccirc;e la finfino, plej malproksima:
<ekz>
<tld/>a Oriento;
</ekz>
<ekz>
deputito el <tld/>a maldekstro;
</ekz>
<ekz>
homo de <tld/>a maljuneco.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Estanta &ccirc;e la plej alta grado:
<ekz>
mi sentas nek la <tld/>an
varmon, nek la <tld/>an malvarmon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a plezuro,
mildeco, lerteco;
</ekz>
<ekz>
<tld/>igi teorion;
</ekz>
<ekz>
en <tld/>a okazo, en <tld/>a situacio
<klr>(en okazo de ekstrema bezono, supozante la plej malfavoran
okazon)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="ekstre.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Treege, plej: <ekz>kordo <tld/>e stre&ccirc;ita;
</ekz> <ekz>ni <tld/>e bezonas plenan vortaregon<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Treege, plej:
<ekz>
kordo <tld/>e stre&ccirc;ita;
</ekz>
<ekz>
ni <tld/>e bezonas plenan vortaregon<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>&auml;u&szlig;erst</trd>, <trd>extrem</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="ekstre.0o">
<kap><tld/>o, <tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
La plej malproksima fino, parto: <ekz><tld/>o de membroj, de &scirc;ipo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o, <tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
La plej malproksima fino, parto:
<ekz>
<tld/>o de membroj, de &scirc;ipo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>Spitze</trd>, <trd>Ende</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="ekstre.0eco">
<kap><tld/>o, <tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
La plej alta grado: <ekz>malaj <tld/>oj estas proksimaj;
</ekz> <ekz>peli, pu&scirc;i siajn postulojn &gcirc;is <tld/>o;
</ekz> <ekz>la dioj gardu nin de tia <tld/>o!
</ekz> <ekz>la &gcirc;is <tld/>eco stre&ccirc;ita kordo krevis<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o, <tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
La plej alta grado:
<ekz>
malaj <tld/>oj estas proksimaj;
</ekz>
<ekz>
peli, pu&scirc;i siajn postulojn &gcirc;is <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
la dioj gardu nin de tia <tld/>o
<fnt>(<aut>Prus, trad. Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 25</lok>)</fnt>!
</ekz>
<ekz>
la &gcirc;is <tld/>eco stre&ccirc;ita kordo
krevis<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>&Auml;u&szlig;erstes</trd>, <trd>Extrem</trd></trdgrp>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>
107 changes: 72 additions & 35 deletions revo/ekzame.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,41 +8,78 @@
<rad>ekzamen</rad>/i
</kap>
<drv mrk="ekzame.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Zorgeme rigardi, detale esplori: <ekz><tld/>i demandon, problemon, aferon;
</ekz> <ekz><tld/>i ne devigas preni<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Provi per demandoj la sciojn de kandidato: <ekz>la kandidato estis <tld/>ita pri la &hcirc;emio.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">examine</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Zorgeme rigardi, detale esplori:
<ekz>
<tld/>i demandon, problemon,
aferon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i ne devigas preni
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>untersuchen</trd>,
<trd>pr&uuml;fen</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Provi per demandoj la sciojn de kandidato:
<ekz>
la kandidato estis <tld/>ita pri la &hcirc;emio.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>pr&uuml;fen</trd>,
<trd>examenieren</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="en">examine</trd>
</drv>
<drv mrk="ekzame.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Detala esploro.
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Kontrolo de la scioj de kandidato: <ekz>trapasi, elteni <tld/>on;
</ekz> <ekz>fari sian <tld/>(i&gcirc;)on<sup>Z</sup>;
</ekz> <ekz>sukcese trapasi, plenumi <tld/>on;
</ekz> <ekz>sukcesi <tld/>on;
</ekz> <ekz>sin prezenti al <tld/>o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">zkou&scaron;ka</trd>

<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Detala esploro.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Untersuchung</trd>,
<trd>Pr&uuml;fung</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Kontrolo de la scioj de kandidato:
<ekz>
trapasi, elteni <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
fari sian <tld/>(i&gcirc;)on<sup>Z</sup>;
</ekz>
<ekz>
sukcese trapasi, plenumi <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
sukcesi <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
sin prezenti al <tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Pr&uuml;fung</trd>,
<trd>Examen</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">zkou&scaron;ka</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit a599943

Please sign in to comment.