Skip to content

Commit

Permalink
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 26, 2015
1 parent 18f347a commit a6883c7
Showing 1 changed file with 70 additions and 38 deletions.
108 changes: 70 additions & 38 deletions revo/bar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,6 +32,7 @@
</dif>
<trd lng="br">stanka&ntilde;<klr tip="ind"> (un hent)</klr></trd>
<trd lng="de">sperren</trd>
<trd lng="es">bloquear</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>barrer<klr tip="ind"> (un passage)</klr></trd>,
<trd>bloquer<klr tip="ind"> (un passage)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -71,6 +72,10 @@
<trdgrp lng="de">
<trd>versperren</trd>, <trd>verhindern</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>impedir</trd>,
<trd>obstaculizar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>barrer <klr tip="ind">(emp&ecirc;cher)</klr></trd>,
<trd>emp&ecirc;cher</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -106,15 +111,15 @@
<trd>&c_z;&c_a;&c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>hatiť</trd>,
<trd>oplotiť</trd>,
<trd>prehradiť</trd>
<trd>hati&tcaron;</trd>,
<trd>oploti&tcaron;</trd>,
<trd>prehradi&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>blokovat</trd>,
<trd>oplocovat</trd>,
<trd>přehradit</trd>,
<trd>překážet</trd>,
<trd>p&rcaron;ehradit</trd>,
<trd>p&rcaron;ek&aacute;&zcaron;et</trd>,
<trd>tarasit</trd>,
<trd>zastoupit <klr>(cestu)</klr></trd>,
<trd>zatarasit</trd>
Expand Down Expand Up @@ -164,6 +169,10 @@
<trd>obstruction</trd>,
<trd>barrier</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>obst&aacute;culo</trd>,
<trd>barrera<klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>obstacle</trd>,
<trd>barri&egrave;re<klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -212,6 +221,10 @@
</refgrp>
<trd lng="de">Schranke</trd>
<trd lng="en">bound</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>mayorante</trd>,
<trd>minorante</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>majorant</trd>,
<trd>minorant</trd>
Expand All @@ -228,11 +241,11 @@
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>hranice</trd>,
<trd>ohraničení</trd>
<trd>ohrani&ccaron;en&iacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>hranica</trd>,
<trd>ohraničenie</trd>
<trd>ohrani&ccaron;enie</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -269,6 +282,7 @@
<trd>obstruction</trd>,
<trd>blockage</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">barrera</trd>
<trd lng="fr">barrage</trd>
<trd lng="hu">torlasz</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -322,6 +336,10 @@
<trd>obstruction</trd>,
<trd>barrier</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>valla</trd>,
<trd>barrera</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>cl&ocirc;ture</trd>,
<trd>barri&egrave;re</trd>
Expand Down Expand Up @@ -418,6 +436,7 @@
<trd lng="br">bonnet<klr tip="ind"> (mat.)</klr></trd>
<trd lng="de">beschr&auml;nkt</trd>
<trd lng="en">bounded</trd>
<trd lng="es">l&iacute;mite<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
<trd lng="fr">born&eacute;<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
<trd lng="hu">korl&aacute;tos<klr tip="ind"> (pl.
halmaz)</klr></trd>
Expand All @@ -427,8 +446,8 @@
</snc>
<trd
lng="be">&c_a;&c_b;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="cs">ohraničený</trd>
<trd lng="sk">ohraničený</trd>
<trd lng="cs">ohrani&ccaron;en&yacute;</trd>
<trd lng="sk">ohrani&ccaron;en&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="bar.cxirkaux0i">
Expand Down Expand Up @@ -491,6 +510,11 @@
<trd>bac'ha&ntilde;</trd>,
<trd>kelc'hia&ntilde;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>confinar<klr tip="ind"> (rodear con una barrera)</klr></trd>
<trd>cercar</trd>,
<trd>encerrar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ceindre<klr tip="ind"> (entourer d'une
barri&egrave;re)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -527,6 +551,11 @@
<trd>&c_a;&c_d;&c_g;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_g;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>delimitar<klr tip="ind"> (con un cierre)</klr></trd>,
<trd>encerrar<klr tip="ind"> (delimitar)</klr></trd>,
<trd>cercar<klr tip="ind"> (delimitar)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>d&eacute;limiter<klr tip="ind"> (par une
cl&ocirc;ture)</klr></trd>,
Expand All @@ -544,9 +573,9 @@
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>odhradit</trd>,
<trd>odstranit překážku</trd>
<trd>odstranit p&rcaron;ek&aacute;&zcaron;ku</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">odstrániť prekážku</trd>
<trd lng="sk">odstr&aacute;ni&tcaron; prek&aacute;&zcaron;ku</trd>
</drv>

<drv mrk="bar.dis0i">
Expand All @@ -562,6 +591,7 @@
<trdgrp lng="en">
<trd>segregate</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">delimitar<klr tip="ind"> (con vallas)</klr></trd>
<trd lng="fr">d&eacute;limiter<klr tip="ind"> (par des
cl&ocirc;tures)</klr></trd>
<trd lng="hu">elker&iacute;t<klr tip="ind">
Expand All @@ -575,10 +605,10 @@
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">odhradit <klr>(čím| co)</klr></trd>
<trd lng="cs">odhradit <klr>(&ccaron;&iacute;m| co)</klr></trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>oddeliť</trd>,
<trd>prehradiť</trd>
<trd>oddeli&tcaron;</trd>,
<trd>prehradi&tcaron;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -592,6 +622,7 @@
<trd lng="br">divonn<klr tip="ind"> (mat.)</klr></trd>
<trd lng="de">unbeschr&auml;nkt</trd>
<trd lng="en">unbounded</trd>
<trd lng="es">sin l&iacute;mite<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
<trd lng="fr">non born&eacute;<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>korl&aacute;tlan<klr tip="ind"> (pl. halmaz)</klr></trd>,
Expand All @@ -601,8 +632,8 @@
<trd
lng="ru">&c_n;&c_je;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</snc>
<trd lng="cs">neohraničený</trd>
<trd lng="sk">neohraničený</trd>
<trd lng="cs">neohrani&ccaron;en&yacute;</trd>
<trd lng="sk">neohrani&ccaron;en&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="bar.plekto0ilo">
Expand All @@ -622,6 +653,10 @@
<trdgrp lng="en">
<trd>hegderow</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>cerca<klr tip="ind"> (cierre)</klr></trd>,
<trd>seto</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>treillis<klr tip="ind"> (cl&ocirc;ture)</klr></trd>,
<trd>haie</trd>
Expand All @@ -635,8 +670,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_mol;</trd>
</snc>
<trd lng="cs">proplétaná překážka</trd>
<trd lng="sk">prepletaná prekážka</trd>
<trd lng="cs">propl&eacute;tan&aacute; p&rcaron;ek&aacute;&zcaron;ka</trd>
<trd lng="sk">prepletan&aacute; prek&aacute;&zcaron;ka</trd>
</drv>

<drv mrk="bar.tabul0ilo">
Expand All @@ -655,6 +690,7 @@
<trdgrp lng="en">
<trd>wooden <ind>fence</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">empalizada<klr tip="ind"> (de tablas)</klr></trd>
<trd lng="fr">palissade<klr tip="ind"> (de planches)</klr></trd>
<trd lng="hu">deszkaker&iacute;t&eacute;s</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -669,8 +705,8 @@
<trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_a;&c_d;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">prkenný plot</trd>
<trd lng="sk">doskový plot</trd>
<trd lng="cs">prkenn&yacute; plot</trd>
<trd lng="sk">doskov&yacute; plot</trd>
</drv>

<drv mrk="bar.suba0o">
Expand All @@ -695,6 +731,7 @@
<trd lng="br">minorer</trd>
<trd lng="de">untere <ind>Schranke</ind></trd>
<trd lng="en">lower <ind>bound</ind></trd>
<trd lng="es">minorante</trd>
<trd lng="fr">minorant</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>element ograniczaj&aogonek;cy z do&lstroke;u</trd>
Expand All @@ -705,15 +742,15 @@
<ind>&c_g;&c_r;&c_a;&c_n;&c_mol;</ind></trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>dolní limita</trd>,
<trd>dolní závora</trd>,
<trd>doln&iacute; limita</trd>,
<trd>doln&iacute; z&aacute;vora</trd>,
<trd>mez</trd>,
<trd>spodní hranice</trd>
<trd>spodn&iacute; hranice</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dolná limita</trd>,
<trd>doln&aacute; limita</trd>,
<trd>medza</trd>,
<trd>spodná hranica</trd>
<trd>spodn&aacute; hranica</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -755,6 +792,7 @@
<trd lng="br">majorer</trd>
<trd lng="de">obere <ind>Schranke</ind></trd>
<trd lng="en">upper <ind>bound</ind></trd>
<trd lng="es">mayorante</trd>
<trd lng="fr">majorant</trd>
<trd lng="hu">fels&odblac; <ind>korl&aacute;t</ind></trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -765,15 +803,18 @@
<ind>&c_g;&c_r;&c_a;&c_n;&c_mol;</ind></trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>horní hranice</trd>,
<trd>horní limita</trd>,
<trd>horní závora</trd>
<trd>horn&iacute; hranice</trd>,
<trd>horn&iacute; limita</trd>,
<trd>horn&iacute; z&aacute;vora</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">horná hranica</trd>
<trd lng="sk">horn&aacute; hranica</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.54 2015/07/04 08:37:31 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.53 2015/06/29 16:29:35 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -790,14 +831,5 @@ Revision 1.49 2007/06/27 16:30:55 revo
Wieland Pusch: forigo de duobla germana traduko en barilo
Revision 1.48 2006/03/13 17:31:30 revo
Jeromo Vasxe: + kk mrk
Revision 1.47 2005/03/09 18:17:51 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.46 2005/02/25 17:34:15 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.45 2004/08/23 16:32:31 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit a6883c7

Please sign in to comment.