+trd uk

revuloj · Mar 19, 2022 · a7b0f67 · a7b0f67
1 parent e94394c
commit a7b0f67
Show file tree

Hide file tree

Showing 123 changed files with 854 additions and 846 deletions.
diff --git a/revo/am.xml b/revo/am.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: am.xml,v 1.153 2022/03/16 15:54:21 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: am.xml,v 1.154 2022/03/19 16:46:43 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>am</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -1221,6 +1221,10 @@
   <trd lng="ru">&c_v;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
   <trd lng="sk">milenci</trd>
   <trd lng="th">&#xE04;&#xE39;&#xE48;&#xE23;&#xE31;&#xE01;</trd>
+  <trdgrp lng="uk">
+    <trd>&#x437;&#x430;&#x43A;&#x43E;&#x445;&#x430;&#x43D;&#x456;&#xA0;(&#x456;&#x43C;.)</trd>,
+    <trd>&#x437;&#x430;&#x43A;&#x43E;&#x445;&#x430;&#x43D;&#x430; &#x43F;&#x430;&#x440;&#x430;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="am.mal0i">

diff --git a/revo/arb.xml b/revo/arb.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: arb.xml,v 1.145 2022/03/16 11:42:15 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: arb.xml,v 1.146 2022/03/19 16:46:44 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>arb</rad>/o
@@ -920,6 +920,7 @@
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_n;&c_je;&c_a;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_d;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;</trd>
   <trd lng="sk">strom rodokme&ncaron;a</trd>
   <trd lng="tr">soya&gbreve;ac&inodot;</trd>
+  <trd lng="uk">&#x433;&#x435;&#x43D;&#x435;&#x430;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x456;&#x447;&#x43D;&#x435; &#x434;&#x435;&#x440;&#x435;&#x432;&#x43E;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="arb.Nigra_A0aro">

diff --git a/revo/av.xml b/revo/av.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: av.xml,v 1.45 2022/03/12 15:52:30 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: av.xml,v 1.46 2022/03/19 16:46:46 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>av</rad>/o 
@@ -340,6 +340,10 @@
     <trd lng="pl">dziadkowie</trd>
   </snc>
 <trd lng="de">Gro&szlig;eltern</trd>
+  <trdgrp lng="uk">
+    <trd>&#x434;&#x456;&#x434; &#x456; &#x431;&#x430;&#x431;&#x430;</trd>,
+    <trd>&#x434;&#x456;&#x434;&#x443;&#x441;&#x44C; &#x456; &#x431;&#x430;&#x431;&#x443;&#x441;&#x44F;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="av.pra0o">

diff --git a/revo/edz.xml b/revo/edz.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: edz.xml,v 1.141 2022/03/16 15:54:27 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: edz.xml,v 1.142 2022/03/19 16:46:57 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>edz</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -906,6 +906,10 @@
     <trd>&c_m;&c_u;&c_zh; &c_ib; &c_zh;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="de">Eheleute</trd>
+  <trdgrp lng="uk">
+    <trd>&#x43F;&#x43E;&#x434;&#x440;&#x443;&#x436;&#x436;&#x44F;</trd>,
+    <trd>&#x447;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x456;&#x43A; &#x456; &#x436;&#x456;&#x43D;&#x43A;&#x430;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="edz.ge0o">

diff --git a/revo/fil.xml b/revo/fil.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: fil.xml,v 1.123 2022/03/16 11:42:23 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: fil.xml,v 1.124 2022/03/19 16:47:02 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>fil</rad>/o
@@ -457,6 +457,11 @@
     <trd lng="tr">&ccedil;ocuklar</trd>
     <trd lng="vo">cils</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="uk">
+    <trd>&#x434;&#x456;&#x442;&#x438;</trd>,
+    <trd>&#x441;&#x438;&#x43D; &#x456; &#x434;&#x43E;&#x447;&#x43A;&#x430;</trd>,
+    <trd>&#x441;&#x438;&#x43D;&#x438;&#xA0;&#x442;&#x430; &#x434;&#x43E;&#x447;&#x43A;&#x438;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="fil.ge0o">

diff --git a/revo/fleks.xml b/revo/fleks.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: fleks.xml,v 1.42 2021/12/29 09:32:03 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: fleks.xml,v 1.43 2022/03/19 16:47:02 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>fleks</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -35,7 +35,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         li eltiris el la ingo sufi&ccirc;e longan glavon 
-        <klr>[&#8230;]</klr> kaj komencis <tld/>i
+        <klr>[&#x2026;]</klr> kaj komencis <tld/>i
         &gcirc;in per la manoj
         <fnt>
           <bib>Far2</bib>
@@ -65,7 +65,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        genuojn homoj <tld/>as ja nur tiam, / se la rampad&#8217; profiton donas
+        genuojn homoj <tld/>as ja nur tiam, / se la rampad&#x2019; profiton donas
         <fnt>
           <bib>Hamlet</bib>
         </fnt>;
@@ -350,8 +350,7 @@
         <fnt>
           <aut>J. Werner</aut>
           <vrk>Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj</vrk>
-          <lok><url ref="http://eventoj.freeweb.hu/steb/ingxenierado/                    
-          konstruado/beton-termin.htm">
+          <lok><url ref="http://eventoj.freeweb.hu/steb/ingxenierado/                               konstruado/beton-termin.htm">
           beton-terminaro</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
@@ -482,7 +481,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la vo&ccirc;o kaj la gitaro de <nom>Ale</nom> <klr>[&#8230;]</klr> en siaj plej subtilaj <tld/>a&jcirc;oj,
+        la vo&ccirc;o kaj la gitaro de <nom>Ale</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> en siaj plej subtilaj <tld/>a&jcirc;oj,
         donis al mi la necesan materialon por mia laboro
         <fnt>
           <bib>Kon11</bib>
@@ -618,7 +617,7 @@
     <dif>
       Kurbi&gcirc;i:
       <ekz>
-        estis tia ventego, ke <klr>[&#8230;]</klr> la arboj <klr>[&#8230;]</klr> &ccirc;iuminute <tld/>is
+        estis tia ventego, ke <klr>[&#x2026;]</klr> la arboj <klr>[&#x2026;]</klr> &ccirc;iuminute <tld/>is
         sin kiel kano
         <fnt>
           <bib>Fab1</bib>
@@ -666,7 +665,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        li havas unu ege malnovan segilon, <klr>[&#8230;]</klr> la instrumento ne estis
+        li havas unu ege malnovan segilon, <klr>[&#x2026;]</klr> la instrumento ne estis
         perfekta, tamen bonege <tld/>i&gcirc;is kaj belsonis
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
@@ -1009,6 +1008,11 @@
     <trd>padnout na kolena</trd>,
     <trd>pokleknout</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="uk">
+    <trd>c&#x445;&#x438;&#x43B;&#x44F;&#x442;&#x438; &#x43A;&#x43E;&#x43B;&#x456;&#x43D;&#x430;</trd>,
+    <trd>&#x43F;&#x440;&#x435;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x43D;&#x44F;&#x442;&#x438; &#x43A;&#x43E;&#x43B;&#x456;&#x43D;&#x430;</trd>,
+    <trd>&#x441;&#x442;&#x430;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;/&#x43E;&#x43F;&#x443;&#x441;&#x43A;&#x430;&#x442;&#x438;&#x441;&#x44F; &#x43D;&#x430; &#x43A;&#x43E;&#x43B;&#x456;&#x43D;&#x430;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="fleks.trans0igxa">
@@ -1045,9 +1049,9 @@
       elvokas la ideon, ke la kurbo transiras la koncernan punkton,
       a&ubreve; sian tan&gcirc;anton &ccirc;e tiu punkto,
       <tld/>i&gcirc;ante (al alia direkto). &Ccirc;iuj aliaj fontoj
-      &#8208;
+      &#x2010;
       krom <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>, kiu konas nur la substantivon
-      <ctl>trans<tld/>i&gcirc;ejo</ctl> &#8208; preferas la formon
+      <ctl>trans<tld/>i&gcirc;ejo</ctl> &#x2010; preferas la formon
       <ctl>infleksa</ctl>, kies radiko restas ignorata de la
       &gcirc;eneralaj vortaroj.
     </rim>
@@ -1113,4 +1117,4 @@ Wolfram Diestel: formuloj per am
 
 Revision 1.34  2017/08/31 06:10:13  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/frat.xml b/revo/frat.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: frat.xml,v 1.130 2022/03/16 11:42:24 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: frat.xml,v 1.131 2022/03/19 16:47:04 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>frat</rad>/o
@@ -792,6 +792,10 @@ amon:
   <trd lng="hu">testv&eacute;rek <klr tip="amb">(fiv&eacute;r/ek
   &eacute;s n&odblac;v&eacute;r/ek)</klr></trd>
   <trd lng="pl">rodze&nacute;stwo</trd>
+  <trdgrp lng="uk">
+    <trd>&#x431;&#x440;&#x430;&#x442; &#x456; &#x441;&#x435;&#x441;&#x442;&#x440;&#x430;</trd>,
+    <trd>&#x431;&#x440;&#x430;&#x442;&#x438;&#xA0;&#x456; &#x441;&#x435;&#x441;&#x442;&#x440;&#x438;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="frat.ge0o">

diff --git a/revo/gast.xml b/revo/gast.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: gast.xml,v 1.38 2021/12/28 08:37:20 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: gast.xml,v 1.39 2022/03/19 16:47:05 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>gast</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -77,6 +77,7 @@
     <trd>misafir</trd>,
     <trd>konuk</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="uk">&#x433;&#x456;&#x441;&#x442;&#x44C;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gast.0i">
@@ -124,6 +125,7 @@
     <trd>misafir olmak</trd>,
     <trd>a&gbreve;&inodot;rlanmak</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="uk">&#x433;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x44E;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gast.0ejo">
@@ -169,6 +171,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="sv">v&auml;rdshus</trd>
   <trd lng="tr">han</trd>
+  <trd lng="uk">&#x433;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x43B;&#x44C;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gast.0igi">
@@ -222,6 +225,7 @@
     <trd>a&gbreve;&inodot;rlamak</trd>,
     <trd>misafir etmek</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="uk">&#x43F;&#x440;&#x438;&#x439;&#x43C;&#x430;&#x442;&#x438; &#x433;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x435;&#x439;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gast.0iganto">
@@ -259,15 +263,18 @@
         estas la ununura fina <tld/>iganto
         <fnt>
           <aut>R. Sachs</aut>
-          <vrk><url
-          ref="http://www.eventoj.hu/steb/medicino/medicina-parazitologio/medicina-parazitologio.htm">
+          <vrk><url ref="http://www.eventoj.hu/steb/medicino/medicina-parazitologio/medicina-parazitologio.htm">
           Medicina Parazitologio</url></vrk>
           <lok>Scienca Revuo, 2001, kromkajero</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="fr">h&ocirc;te<klr> (d'un parasite)</klr></trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="uk">
+    <trd>&#x445;&#x430;&#x437;&#x44F;&#x457;&#x43D;</trd>,
+    <trd>&#x449;&#x43E; &#x43F;&#x440;&#x438;&#x439;&#x43C;&#x430;&#x454; &#x433;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x435;&#x439;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="gast.0ama">
@@ -321,6 +328,7 @@
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_r;&c_i;&c_i;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="sv">g&auml;stv&auml;nlig</trd>
   <trd lng="tr">misafirperver</trd>
+  <trd lng="uk">&#x433;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x438;&#x43D;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gast.mal0ama">
@@ -370,4 +378,4 @@ Jeromo Vasxe: + mal~ama
 
 Revision 1.29  2010/08/11 16:30:55  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/gaster.xml b/revo/gaster.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: gaster.xml,v 1.22 2018/10/27 11:10:15 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: gaster.xml,v 1.23 2022/03/19 16:47:05 revo Exp $">
 <kap>
   <rad>gasteroste</rad>/o
 </kap>
@@ -16,12 +15,11 @@
       <ref tip="lst" cel="fisx.0o" lst="voko:fi&scirc;oj">Fi&scirc;o</ref>, 
       kiu havas dornojn sur sia dorso kaj kies viro konstruas neston por
       la ovoj, vivanta en sala kaj nesala akvo de la norda duonsfero;
-      <ref tip="lst" cel="genr.0o.BIO"
-      lst="voko:zoologiaj_genroj">genro</ref> el familio 
+      <ref tip="lst" cel="genr.0o.BIO" lst="voko:zoologiaj_genroj">genro</ref> el familio 
       <ref tip="malprt" cel="gaster1.0oj"><tld/>edoj</ref>
       (<trd lng="la">Gasterosteus</trd>):
       <ekz>
-        la&ubreve;longe de la tuta rivero troveblas fi&scirc;oj kiel truto kaj angilo <klr>[&#8230;]</klr>,
+        la&ubreve;longe de la tuta rivero troveblas fi&scirc;oj kiel truto kaj angilo <klr>[&#x2026;]</klr>,
         inter la ekzistantaj fi&scirc;oj vici&gcirc;as le&ubreve;cisko, rutelo, 
         kondrostomo kaj <tld/>o a&ubreve; dornofi&scirc;o 
         <fnt>
@@ -31,14 +29,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="fisx.dorn0eto">dornfi&scirc;eto</ref>
-    <bld
-      lok="&WCU;/thumb/7/7f/Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg/320px-Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg"
-      prm="CC BY-SA 3.0"
-      ><tld/>o (Gasterosteus aculeatus), Fluvarium, St. John's, Nederlando
+    <bld lok="&WCU;/thumb/7/7f/Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg/320px-Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg" prm="CC BY-SA 3.0"><tld/>o (Gasterosteus aculeatus), Fluvarium, St. John's, Nederlando
         <fnt>
           <aut>JaySo83</aut>
-          <lok><url ref="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg"
-              >https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg</url></lok>
+          <lok><url ref="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stickleback_Gasterosteus_aculeatus_2.jpg</url></lok>
         </fnt>
     </bld>
   </snc>
@@ -63,6 +57,7 @@
     <trd>engana-gata</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="uk">&#x43A;&#x43E;&#x43B;&#x44E;&#x447;&#x43A;&#x430;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gaster.0oformaj">
@@ -72,8 +67,7 @@
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      <ref tip="lst" cel="ord.0o.BIO"
-      lst="voko:zoologiaj_ordoj">Ordo</ref> de
+      <ref tip="lst" cel="ord.0o.BIO" lst="voko:zoologiaj_ordoj">Ordo</ref> de
       <ref tip="malprt" cel="fisx.osto0oj">ostofi&scirc;oj</ref>
       (<trd lng="la">Gasterosteiformes</trd>).
     </dif>

diff --git a/revo/gaston.xml b/revo/gaston.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: gaston.xml,v 1.7 2015/02/26 19:12:36 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: gaston.xml,v 1.8 2022/03/19 16:47:05 revo Exp $">
 <kap>
   <rad>Gaston</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
@@ -12,8 +11,7 @@
   <snc mrk="gaston.0o.NOM">
     <uzo tip="fak">NOM</uzo>
     <dif>
-      Vira <ref tip="lst" cel="nom.antaux0o"
-      lst="voko:personaj_nomoj">anta&ubreve;nomo</ref> &gcirc;ermandevena:
+      Vira <ref tip="lst" cel="nom.antaux0o" lst="voko:personaj_nomoj">anta&ubreve;nomo</ref> &gcirc;ermandevena:
       <ekz>
         <tld/>o skribis al sia patrino dum la vespero mem
         <fnt>
@@ -30,6 +28,7 @@
   <trd lng="it">Gastone</trd>
   <trd lng="pt">Gast&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_G;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
+  <trd lng="uk">&#x490;&#x430;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x43D;</trd>
 </drv>
 </art>