Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Mar 27, 2001 · a7eb83e · a7eb83e
1 parent 9e48e6b
commit a7eb83e
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 116 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/impon.xml b/revo/impon.xml
@@ -20,6 +20,8 @@
 </snc>
 <trd lng="de">imponieren</trd>
 <trd lng="en">impress</trd>
+<trdgrp lng="nl"><trd>imponeren</trd>,
+  <trd>indruk maken</trd></trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="impon.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -38,6 +40,7 @@
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">imposant</trd>
+<trd lng="nl">indrukwekkend</trd>
 </drv>
 <drv mrk="impon.0eco">
 <kap><tld/>eco</kap>
@@ -54,9 +57,11 @@ Eco de iu a&ubreve; io <tld/>a
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/12 08:18:25  revo
+oficialeco per programo de Lugrin
+
 Revision 1.5  2001/01/16 20:42:29  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/impote.xml b/revo/impote.xml
@@ -21,13 +21,18 @@ Senigita je virseksa kapablo:  <ekz>la <tld/>eco estas motivo por eksedzi&gcirc;
 </snc>
 <trd lng="de">impotent</trd>
 <trd lng="en">impotent</trd>
+<trd lng="nl">impotent</trd>
 <trd lng="sv">impotent</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/28 17:11:39  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.5  2001/01/17 17:11:38  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/laik.xml b/revo/laik.xml
@@ -49,7 +49,8 @@
         <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_f;&c_a;&c_n;</trd>
       </snc>
       <trd lng="de">Laie</trd>
-    </drv>
+    <trd lng="nl">leek</trd>
+</drv>
     <drv mrk="laik.0a">
       <kap><tld/>a</kap>
       <snc>
@@ -60,6 +61,8 @@
           </ekz>
         </dif>
         <trd lng="de">laienhaft</trd>
+        <trdgrp lng="nl"><trd>leken-</trd>,
+           <trd>wereldlijk</trd></trdgrp>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
           <klr tip="ind">(&c_n;&c_je; &c_c;&c_je;&c_r;&c_k;&c_o;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;)</klr></trd>
       </snc>
@@ -79,6 +82,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.11  2001/03/22 17:42:00  revo
+  Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
   Revision 1.10  2001/03/16 07:35:26  revo
   Sergio Pokrovskij: ref-cel
 

diff --git a/revo/laktuk.xml b/revo/laktuk.xml
@@ -19,14 +19,19 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Lattich</trd>,
-    <trd>Salat</trd>
-  </trdgrp>
+    <trd>Salat</trd></trdgrp>
   <trd lng="en">lettuce</trd>
   <trd lng="fr">laitue</trd>
-</drv>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>sla</trd>,
+    <trd>krulsla</trd></trdgrp>
+  </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/02/14 12:40:50  revo
+oficialeco per programo de Lugrin
+
 Revision 1.7  2000/10/17 17:22:18  revo
 Karlo Freeman: aldono de angla traduko
 

diff --git a/revo/lam1.xml b/revo/lam1.xml
@@ -18,10 +18,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Lama</trd>
+  <trd lng="nl">lama</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/14 12:40:50  revo
+oficialeco per programo de Lugrin
+
 Revision 1.5  2000/07/25 16:11:18  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif
 
@@ -30,3 +34,4 @@ Wolfram Diestel: germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/lama.xml b/revo/lama.xml
@@ -15,12 +15,17 @@ Pastro de Budao &ccirc;e Tibetanoj k Mongoloj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="es">lama</trd>
+<trd lng="nl">lama</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/14 12:40:50  revo
+oficialeco per programo de Lugrin
+
 Revision 1.4  2000/06/16 18:55:39  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/lameli.xml b/revo/lameli.xml
@@ -15,9 +15,14 @@ Klaso de moluskoj kun duvalva konko k kies granda nombro estas man&gcirc;ebla (=
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="es">lamelibranquios</trd>
+<trd lng="nl">plaatkieuwigen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/06/16 18:55:59  revo
+Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/lameli1.xml b/revo/lameli1.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Subordo de koleopteroj,  entenanta la skarabnjn, kies antenoj estas lamenformaj.  
+Subordo de koleopteroj,  entenanta la skarabonjn, kies antenoj estas lamenformaj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">bladsprietigen</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/lamen.xml b/revo/lamen.xml
@@ -25,8 +25,14 @@ Mallar&gcirc;a, tre maldika, plejofte  metala plato: <ekz>&scirc;tala, ligna <tl
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Platigi  en <tld/>ojn a&ubreve; foliojn.  
+Platigi en <tld/>ojn a&ubreve; foliojn.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">pletten</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/lament.xml b/revo/lament.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Longe plendi vekriante k &gcirc;emante: <ekz><tld/>i pri la morto de iu;
+Longe plendi vekriante kaj &gcirc;emante: <ekz><tld/>i pri la morto de iu;
 </ekz> <ekz>mi perdis la sa&gcirc;on, <tld/>is la pastro<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>a vo&ccirc;o<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>ado (plorkanto) de Jeremio pri Jeruzalem.
@@ -22,12 +22,17 @@ Longe plendi vekriante k &gcirc;emante: <ekz><tld/>i pri la morto de iu;
 <trd lng="cs">na&rcaron;&iacute;kat</trd>
 <trd lng="en">lament</trd>
 <trd lng="es">lamentar</trd>
+<trd lng="nl">weeklagen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/02/14 12:40:50  revo
+oficialeco per programo de Lugrin
+
 Revision 1.6  2000/06/16 18:56:45  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/lami.xml b/revo/lami.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
     <trd lng="la">Lamium maculatum</trd>
   </bld>
   <trd lng="de">Taubnessel</trd>
+  <trd lng="nl">dovenetel</trd>
 </drv>
 <drv mrk="lami.0acoj">
   <kap><tld/>acoj</kap>
@@ -32,10 +33,13 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Lippenbl&uuml;tengew&auml;chse</trd>
-</drv>
+  <trd lng="nl">lipbloemigen</trd></drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2000/12/20 17:11:03  revo
+Wolfram Diestel: ind en bld
+
 Revision 1.7  2000/11/30 12:44:48  revo
 Wolfram Diestel: ref al klaso
 
@@ -50,3 +54,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris difinon, ~acoj, germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/lamina.xml b/revo/lamina.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 G. de maraj algoj, kies kelkaj specoj estas man&gcirc;eblaj (laminaria).  
 </dif>
 </snc>
-</drv>
-</art></vortaro>
+<trd lng="nl">zeewier</trd></drv>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/lampio.xml b/revo/lampio.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Lampeto por iluminado.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">lampion</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/lampir.xml b/revo/lampir.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Gl&uuml;hw&uuml;rmchen</trd>
+  <trd lng="nl">glimworm</trd>
 </drv>
 <drv mrk="lampir.0edoj">
   <kap><tld/>edoj</kap>
@@ -34,8 +35,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/09/07 20:37:31  revo
+Wolfram Diestel: +~edoj
+
 Revision 1.5  1999/12/27 21:21:59  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris difinon, germ. trd., fakindiko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/lan.xml b/revo/lan.xml
@@ -12,20 +12,24 @@
  <snc>
   <dif>
    Densa mola hararo kovranta la korpon de kelkaj bestoj,
-   precipe de &scirc;afo, k uzata por teksi &scirc;tofojn:
+   precipe de &scirc;afo, kaj uzata por teksi &scirc;tofojn:
    <ekz><tld/>a vesto, kovrilo;</ekz>
    <ekz>sen<tld/>igi &scirc;afojn.</ekz>
   </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Wolle</trd>
  <trd lng="es">lana</trd>
+ <trd lng="nl">wol</trd>
  <trd lng="tr">y&uuml;n</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/06/21 19:39:13  revo
+Lars Soezueer: de tr trd
+
 Revision 1.5  2000/06/16 18:56:19  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/lanc.xml b/revo/lanc.xml
@@ -16,6 +16,7 @@ Batalilo konsistanta el longa ligna stango kun akra ferpinto: <ekz><tld/>isto.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="es">lanza</trd>
+<trd lng="nl">lans</trd>
 </drv>
 <drv mrk="lanc.0eto">
 <kap><tld/>eto<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -24,12 +25,17 @@ Batalilo konsistanta el longa ligna stango kun akra ferpinto: <ekz><tld/>isto.
 &Hcirc;irurgia speciala tran&ccirc;ileto, por piki vejnon, entran&ccirc;i absceson, kc.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">lancet</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/14 12:40:50  revo
+oficialeco per programo de Lugrin
+
 Revision 1.4  2000/06/16 18:56:33  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd 'lanco'
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/ost.xml b/revo/ost.xml
@@ -23,7 +23,8 @@ Malmola, fortika, kalkeca substanco,  el kiu konsistas la skeleto de vertebruloj
    <trd>Knochen</trd>,
    <trd>Bein</trd></trdgrp>
 <trd lng="en">bone</trd>
-<trd lng="sv">ben <klr>(i skelettet)</klr></trd>
+<trd lng="nl">been<klr tip="ind"> (skelet)</klr></trd>
+<trd lng="sv">ben<klr tip="ind"> (i skelettet)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="ost.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -56,13 +57,16 @@ La tuta <tld/>a skeleto de homo a&ubreve; besto.
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Gebein</trd>,
    <trd>Gebeine</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">geraamte</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/22 17:41:38  revo
+Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/03/21 17:56:20  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 -->
 </vortaro>
-