Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jul 4, 2002 · a810497 · a810497
1 parent ea84238
commit a810497
Show file tree

Hide file tree

Showing 53 changed files with 283 additions and 54 deletions.
diff --git a/revo/artik.xml b/revo/artik.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     	  <trd>joint</trd>,
     	  <trd>articulation</trd>
     	</trdgrp>
+        <trd lng="hu">iz&uuml;let</trd>
     	<trdgrp lng="ru">
     	  <trd>&c_s;&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;</trd>,
     	  <trd>&c_s;&c_o;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -42,6 +43,7 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="es">articulaci&oacute;n</trd>
       <trd lng="fr">articulation</trd>
+      <trd lng="hu">csukl&oacute;</trd>
       <trdgrp lng="ru">
     	<trd>&c_sh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_i;&c_r;</trd>,
     	<trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_o;</trd>,
@@ -93,6 +95,7 @@
       <trd lng="en">arthropods</trd>
       <trd lng="es">artr&oacute;podos</trd>
       <trd lng="fr">arthropodes</trd>
+      <trd lng="hu">&iacute;zeltl&aacute;b&uacute;ak</trd>
     </drv>
 
     <drv mrk="artik.krom0uloj">
@@ -109,6 +112,7 @@
     	<trd>Nebengelenktiere</trd>,
     	<trd>Zahnlose <klr tip="ind">(S&auml;getierordnung)</klr></trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="hu">fogh&iacute;jas <ind>eml&odblac;s&ouml;k</ind></trd>
     </drv>
 
     <drv mrk="artik.0igapunkto">
@@ -128,6 +132,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.22  2002/05/16 16:33:05  revo
+  Sergio Pokrovskij: FON => artikulaci-
+
   Revision 1.21  2002/05/15 16:42:46  revo
   Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -152,3 +159,4 @@
   Revision 1.14 2000/12/01 13:45:01 revo
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fisx.xml b/revo/fisx.xml
@@ -162,6 +162,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Knorpelfische</trd>
   <trd lng="fr">chondrichtyens</trd>
+  <trd lng="hu">porcoshalak</trd>
   <trd lng="nl">kraakbeenvissen</trd>
 </drv>
 
@@ -175,6 +176,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Knochenfische</trd>
+  <trd lng="hu">csontoshalak</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>poissons osseux</trd>,
     <trd>ost&eacute;ichtyens</trd>
@@ -184,6 +186,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2002/07/01 17:32:47  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.23  2002/06/28 18:03:17  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd, krk 1 his trd
 
@@ -200,9 +205,6 @@ Revision 1.19 2002/01/10 20:33:19 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.18 2001/10/08 18:17:30 revo
-Marc Bavant: dorn~eto: +trd fr
-
-Revision 1.17 2001/08/23 18:49:53 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/hemion.xml b/revo/hemion.xml
@@ -20,13 +20,18 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Halbesel</trd>
   <trd lng="fr">h&eacute;mione</trd>
-  <trd lng="hu">kul&aacute;n</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>kul&aacute;n</trd>,
+    <trd>f&eacute;lszam&aacute;r</trd></trdgrp>
   <trd lng="nl">wilde <ind>ezel</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_a;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/07/03 19:02:59  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/03/20 17:34:01  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/kastor.xml b/revo/kastor.xml
@@ -22,12 +22,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Biber</trd>
   <trd lng="en">beaver</trd>
+  <trd lng="hu">h&oacute;d</trd>
   <trd lng="nl">bever</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_b;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/10/25 18:51:13  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.9  2001/05/18 17:44:07  revo
 kastor.0edoj -> kastor1.0oj
 
@@ -45,3 +49,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO, +trd-oj germ, angl kaj lat, +~edoj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kasuar.xml b/revo/kasuar.xml
@@ -20,12 +20,16 @@
   </snc>
   <trd lng="en">cassowary</trd>
   <trd lng="de">Kasuar</trd>
+  <trd lng="hu">kazu&aacute;r</trd>
   <trd lng="nl">kasuaris</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_u;&c_a;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/27 18:11:24  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2001/10/25 18:51:23  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/katart.xml b/revo/katart.xml
@@ -19,12 +19,16 @@
   <trd lng="de">Neuweltgeier</trd>
   <trd lng="en">New World vultures</trd>
   <trd lng="fr">vautours du nouveau monde</trd>
+  <trd lng="hu">&uacute;jvil&aacute;gi <ind>kesely&udblac;f&eacute;l&eacute;k</ind></trd>
   <trd lng="nl">gieren van de Nieuwe Wereld</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_m;&c_je;&c_r;&c_i;&c_k;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je; <ind>&c_g;&c_r;&c_i;&c_f;&c_y;</ind> <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/21 17:40:40  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.7  2001/11/16 19:15:40  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -41,8 +45,6 @@ Revision 1.3  2000/11/27 19:25:22  revo
 Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
 Revision 1.2  2000/11/26 17:11:19  revo
-Wolfram Diestel: kor. ref al ordo
-
-Revision 1.1  2000/11/26 12:18:41  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/klas.xml b/revo/klas.xml
@@ -95,6 +95,7 @@
   <trd lng="cs">t&rcaron;&iacute;da</trd>
   <trd lng="de">Klasse</trd>
   <trd lng="en">class</trd>
+  <trd lng="hu">oszt&aacute;ly</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;</trd>
 </drv>
 
@@ -105,6 +106,7 @@
       <ref tip="dif" cel="klasif.0i">Klasifiki</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">oszt&aacute;lyoz</trd>
   <trd lng="nl">classificeren</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_f;&c_i;&c_c;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -128,11 +130,15 @@
   <trd lng="de">&Auml;quivalenzklasse</trd>
   <trd lng="en">equivalence <ind>class</ind></trd>
   <trd lng="fr">classe d'&eacute;quivalence</trd>
+  <trd lng="hu">ekvivalenciaoszt&aacute;ly</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s; &c_e;&c_k;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/05/27 17:18:21  revo
+Marc Bavant: ekvivalento~o: mod fnt
+
 Revision 1.16  2002/05/02 16:37:32  revo
 Marc Bavant: ekvivalento-~o: sxovis fnt
 
@@ -149,7 +155,6 @@ Marc Bavant: +drv MAT ekvivalento-~o
 Revision 1.10 2000/08/08 17:21:33 revo
 Wolfram Diestel: korektis ref-oj en snc BIO
 Revision 1.9 1999/12/21 20:42:56 revo
-ensxovis liston de cxehxaj trd., dankon al M. Malovec
-Revision 1.8 1999/11/25 21:30:42 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/klupe.xml b/revo/klupe.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hering</trd>
+  <trd lng="hu">hering</trd>
   <trd lng="nl">haring</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_d;&c_mol;</trd>,
@@ -33,12 +34,16 @@
       (<trd lng="la">Clupeiformes</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">heringalak&uacute;ak</trd>
   <trd lng="nl">haringachtigen<klr tip="ind"> (orde)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_d;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/03/15 17:31:54  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/10/28 19:12:57 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -56,3 +61,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris, fam: ~edoj, genro: ~o, +germ trd, +~oformaj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/klupee.xml b/revo/klupee.xml
@@ -18,12 +18,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Heringsfische</trd>
+  <trd lng="hu">heringf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">haringen<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_d;&c_je;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/11/21 17:40:51  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.4  2001/11/16 19:15:41  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/knid.xml b/revo/knid.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Nesseltiere</trd>
+  <trd lng="hu">csal&aacute;nosok</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>holtedieren</trd>,
     <trd>neteldieren</trd>
@@ -26,6 +27,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/10/28 19:13:06  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2001/09/25 18:13:38  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/kobiti.xml b/revo/kobiti.xml
@@ -17,13 +17,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Steinbei&szlig;er</trd>
+  <trd lng="hu">cs&iacute;k</trd>
   <trd lng="nl">modderkruiper</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_mol;&c_ju;&c_n;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/10/31 19:15:23  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.9  2001/09/26 18:13:02  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -40,8 +44,6 @@ Revision 1.5  2000/07/29 16:11:39  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris, +~edoj
 
 Revision 1.4  1999/11/14 21:10:19  revo
-Wolfram Diestel: germ. trd. + prilaboris difinon
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/kobiti1.xml b/revo/kobiti1.xml
@@ -23,12 +23,16 @@
     <trd>Grundeln</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">loach</trd>
+  <trd lng="hu">cs&iacute;kf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">modderkruipers<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_mol;&c_ju;&c_n;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/11/21 17:40:46  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.3  2001/11/16 19:15:45  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -37,3 +41,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kojot.xml b/revo/kojot.xml
@@ -22,12 +22,16 @@
     <trd>coyote</trd>,
     <trd>prairie <ind>wolf</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">pr&eacute;rifarkas</trd>
   <trd lng="nl">prairiewolf</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_j;&c_o;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/11/18 19:12:14  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/11/01 19:11:33  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/kok.xml b/revo/kok.xml
@@ -55,6 +55,7 @@
     <trd>poule <klr>(kokino)</klr></trd>,
     <trd>coq</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">ty&uacute;k</trd>
   <trd lng="nl">hoen</trd>
 </drv>
 
@@ -68,6 +69,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">H&uuml;hnerv&ouml;gel</trd>
+  <trd lng="hu">ty&uacute;kalak&uacute;ak</trd>
   <trd lng="nl">hoenderachtigen</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_r;&c_i;&c_n;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
 </drv>
@@ -86,6 +88,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2002/02/27 17:59:59  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.18 2002/02/25 20:12:21 revo
 Wolfram Diestel: disigis sencojn genro, vira ~o
 
@@ -102,8 +107,6 @@ Revision 1.14 2001/10/16 18:42:18 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.13 2001/09/27 18:17:10 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.12 2001/05/05 12:43:18 revo
 -->
 </vortaro>
+