Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 5, 2011 · a8dfd6c · a8dfd6c
1 parent 8bc8164
commit a8dfd6c
Show file tree

Hide file tree

Showing 25 changed files with 187 additions and 55 deletions.
diff --git a/revo/apokri.xml b/revo/apokri.xml
@@ -45,6 +45,10 @@ Vorto de Dio</url></lok></fnt>.
 	  kiel tiuj pri Ar&hcirc;imedo, Don&jcirc;uano k.a.
 	</ekz>
       </rim>
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>evangeli ap&ograve;crif</trd>,
+          <trd>ap&ograve;crifs</trd>
+        </trdgrp>
 	<trdgrp lng="de">
 	  <trd>Apokryph</trd>,
 	  <trd>Apokryphon</trd>,
@@ -64,6 +68,7 @@ Vorto de Dio</url></lok></fnt>.
 	  protestantoj nomas la <tld/>ojn<sncref ref="apokri.0o.KAT"/>
 	  <ctl>pse&ubreve;doepigraf(ia&jcirc;)oj</ctl>.
 	</rim>
+        <trd lng="ca">pseudoep&iacute;graf</trd>
 	<trd lng="de">Pseudoepigraph</trd>
 	<trd lng="ru">
 &c_n;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; 
@@ -96,6 +101,10 @@ Vorto de Dio</url></lok></fnt>.
       </snc>
       <trd lng="be">
 &c_a;&c_p;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_f;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>ap&ograve;crif</trd>,
+        <trd>fals</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
 	<trd>apokryph</trd>,
 	<trd>nichtkanonisch</trd>
@@ -138,6 +147,9 @@ preferindas rigardi tiun
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.17  2009/08/23 16:31:33  revo
+  Behnam Tabatabai: +trd fa
+
   Revision 1.16  2009/08/11 16:31:02  revo
   Paul Peeraerts: +trd nl
 

diff --git a/revo/barnab.xml b/revo/barnab.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">Bernab&eacute;</trd>
   <trd lng="de">Barnabas</trd>
   <trd lng="en">Barnabas</trd>
   <trd lng="fr">Barnab&eacute;</trd>
@@ -40,6 +41,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2010/01/02 17:30:44  revo
+Lucas Larson: +trd en
+
 Revision 1.2  2009/12/28 17:30:20  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 

diff --git a/revo/bivak.xml b/revo/bivak.xml
@@ -45,6 +45,7 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_l;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="bg">&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_k;</trd>
+  <trd lng="ca">bivac</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Feldlager</trd>,
     <trd>Biwak</trd>
@@ -84,6 +85,7 @@
     <trd>&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;
     <ind>&c_p;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_l;</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">bivaquejar</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>im Freien <ind>lagern</ind></trd>,
     <trd>biwakieren</trd>
@@ -110,6 +112,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2011/02/28 19:10:09  revo
+Jozefo Horvath: kor. trd hu
+
 Revision 1.16  2010/06/06 16:31:31  revo
 Agustin Garcia Lopez: +trd es
 
@@ -126,8 +131,5 @@ Revision 1.12  2009/03/12 17:32:02  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.11  2004/07/14 16:31:29  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.10  2003/03/15 17:31:21  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ciklon.xml b/revo/ciklon.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   <trd lng="be">&c_c;&c_y;&c_k;&c_l;&c_jo;&c_n;</trd>
   <trd lng="bg">&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="br">kelc'hwidenn</trd>
+  <trd lng="ca">cicl&oacute;</trd>
   <trd lng="de">Zyklon</trd>
   <trd lng="el">
   &kappa;&ypsilon;&kappa;&lambda;&omega_ton;&ny;&alfa;&sigma_fina;</trd>
@@ -57,6 +58,9 @@
 <!--
 
 $Log$
+Revision 1.19  2008/11/14 17:31:48  revo
+Russ Williams: redakto: +trd en
+
 Revision 1.18  2008/05/16 16:31:10  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -73,9 +77,6 @@ Revision 1.14 2005/03/06 17:33:58 revo
 Alan ar Gall: +trd br
 Revision 1.13 2003/12/05 17:31:41 revo
 
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12 2002/09/20 16:33:11 revo
 -->
 
 </vortaro>
diff --git a/revo/diatrib.xml b/revo/diatrib.xml
@@ -26,14 +26,16 @@
         <fnt>
           <aut>P. Levy</aut>,
           <vrk>Esperanto = Fu&scirc;-lingvo?</vrk>,
-          <lok><url ref="http://groups.google.be/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">
+          <lok><url
+          ref="http://groups.google.be/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">
           soc.culture.esperanto</url>, 2003-09-08</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="paskvi.0o">paskvilo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="ca">diatriba</trd>
   <trd lng="fr">diatribe</trd>
   <trd lng="it">diatriba</trd>
   <trd lng="pt">diatribe</trd>
@@ -42,6 +44,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2007/07/26 16:30:44  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.1  2007/06/28 16:32:03  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/filogenez.xml b/revo/filogenez.xml
@@ -27,6 +27,10 @@
       <ref cel="ontogenez.0o.BIO">ontogenezo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>filog&egrave;nesi <klr>(proc&eacute;s)</klr></trd>,
+    <trd>filog&egrave;nia <klr>(ci&egrave;ncia)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>phylog&eacute;n&egrave;se</trd>,
     <trd>phylog&eacute;nie</trd>
@@ -37,6 +41,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2011/02/16 19:10:10  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2011/02/03 10:10:09  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/filogeni.xml b/revo/filogeni.xml
@@ -13,20 +13,28 @@
     <uzo tip="fak">BIO</uzo>
     <ref tip="dif" cel="filogenez.0o.BIO">filogenezo</ref>
       <ekz>
-        <tld/>a arbo de la vivaj organismoj 
+        <ind><tld/>a arbo</ind> de la vivaj organismoj 
         <fnt>
           <aut>C. St&oslash;p-Bowitz, M. B&eacute;la</aut>,
           <vrk><url
           ref="http://www.fw.hu/eventoj/steb/biologio/enkond-fokuso/f874-p08.htm">
           Enkonduko en la biologion</url></vrk>,
           <lok>Fokuso, numero 1987-04, p. 8a</lok>
         </fnt>.
+        <trd lng="ca">arbre filogen&egrave;tic</trd>
       </ekz>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>filog&egrave;nesi <klr>(proc&eacute;s)</klr></trd>,
+    <trd>filog&egrave;nia <klr>(ci&egrave;ncia)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2011/02/03 10:10:10  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/glagolic.xml b/revo/glagolic.xml
@@ -46,6 +46,7 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="bg">&c_g;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_l;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
+      <trd lng="ca">alfabet glagol&iacute;tic</trd>
       <trd lng="cs">hlaholice</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Glagoliza</trd>,
@@ -83,6 +84,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="ca">glagol&iacute;tic</trd>
       <trd lng="en">Glagolitic</trd>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
     </drv>
@@ -91,5 +93,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2011/11/30 08:10:11  revo
+Sergio Pokrovskij: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/gram.xml b/revo/gram.xml
@@ -13,10 +13,13 @@
     <dif>
       <ref tip="super" cel="unu.mezur0o">Mezurunuo</ref> de maso, milono
 
-      de <ref tip="malprt" cel="kilogr.0o">kilogramo</ref>; simb. g.
+      de <ref tip="malprt" cel="kilogr.0o">kilogramo</ref>; simb.
+
+      g.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">gram</trd>
   <trd lng="de">Gramm</trd>
   <trd lng="en">gram</trd>
   <trd lng="es">gramo</trd>
@@ -30,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/08/24 16:32:52  revo
+Emmanuel Debanne: +kor tr
+
 Revision 1.13  2005/08/25 16:34:17  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -46,8 +52,5 @@ Revision 1.9  2002/01/14 17:31:13  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.8  2001/07/28 19:04:43  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.7  2001/05/29 18:14:55  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hien.xml b/revo/hien.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   </snc>                     
   <trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_je;&c_n;&c_a;</trd>
   <trd lng="br">bleiz-broc'h</trd>
+  <trd lng="ca">hiena</trd>
   <trd lng="de">Hy&auml;ne</trd>
   <trd lng="el">&ypsilon_ton;&alfa;&jota;&ny;&alfa;</trd>
   <trd lng="en">hyena</trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2011/10/08 22:10:17  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.19  2009/10/18 16:30:23  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.15  2002/07/11 17:35:09  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.14  2002/07/06 17:31:48  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.13  2002/07/03 19:03:10  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hiened.xml b/revo/hiened.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_je;&c_n;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">hi&egrave;nids</trd>
   <trd lng="de">Hy&auml;nen<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="fr">hy&eacute;nid&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">hi&eacute;naf&eacute;l&eacute;k</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2009/09/10 16:32:18  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.8  2007/04/27 16:30:48  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -45,8 +49,5 @@ Revision 1.4 2001/11/25 17:34:55 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.3 2001/11/21 17:39:42 revo
-Yury Finkel: kor trd ru
-
-Revision 1.2 2001/11/16 19:15:17 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hierog.xml b/revo/hierog.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
     <trd>&c_ib;&c_je;&c_r;&c_o;&c_g;&c_l;&c_ib;&c_f;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_ib;&c_je;&c_r;&c_o;&c_g;&c_l;&c_ib;&c_f;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">jerogl&iacute;fic</trd>
   <trd lng="de">Hieroglyphe</trd>
   <trd lng="el">&jota;&epsilon;&rho;&omikron_ton;&gamma;&lambda;&ypsilon;&phi;&omikron;</trd>
   <trdgrp lng="en">
@@ -57,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/10/12 16:30:55  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.13  2009/09/10 16:32:26  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -73,8 +77,5 @@ Revision 1.9  2002/01/19 11:12:46  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo LIN
 
 Revision 1.8 2001/11/20 17:38:57 revo
-Paul Peeraerts: aldonis nl +pltrd
-
-Revision 1.7 2001/08/19 06:21:41 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/komuta.xml b/revo/komuta.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
   <snc>
       <ref tip="dif" cel="komut.0ilo">komutilo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="ca">commutador</trd>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_u;&c_t;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Umschalter</trd>
   <trd lng="nl">schakelaar</trd>
@@ -22,6 +23,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/01/01 19:47:43  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/03/06 17:34:32  revo
 Marc Bavant: +fnt
 
@@ -38,8 +42,5 @@ Revision 1.5  2001/11/04 19:16:27  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.4  2001/10/09 18:39:15  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/nekromanci.xml b/revo/nekromanci.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">nigrom&agrave;ncia</trd>
   <trd lng="fr">n&eacute;cromancie</trd>
   <trd lng="hu">halottid&eacute;z&eacute;s</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -50,6 +51,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>nigrom&agrave;ntic</trd>,
+    <trd>nigromant</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>n&eacute;cromancien</trd>,
     <trd>n&eacute;cromant</trd>
@@ -67,6 +72,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/10/15 16:31:21  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.3  2009/05/17 16:31:51  revo
 Jeromo Vasxe: kor. malgxusta ref.